Stel THOR 40H Fiche technique

STEL s.r.l. Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) -

ITALY

- IL PRESENTE MANUALE E’ PARTE INTEGRANTE DELLA MACCHINA E DEVE ESSERE CONSERVATO PER

FUTURI RIFERIMENTI

- THIS MANUAL IS AN INTEGRAL PART OF THE WELDING MACHINE AND MUST BE KEPT FOR FUTURE REFE-

RENCE

- CE MANUEL DOÎT ÊTRE COSTAMMENT À LA DISPOSITION DE L’OPERATEUR ET ÊTRE RANGÈ À LA

PROXIMITÈ DE LA MACHINE

- DIESES HANDBUCH MUSS SORGFÄLTIG SO IN DER NÄHE DER MASCHINE VERWAHRT WERDEN, DASS ES

FÜR EVENTUELLES NACHSCHLAGEN STETS GRIFFBEREIT IST

- EN TODO MOMENTO ESTE MANUAL ESTARA A DISPOSICION DEL OPERADOR, SIEMPRE BIEN GUARDADO

CERCA DE LA MAQUINA

THOR 40H

THOR 60H

THOR40H

COD. 6983000010

- PRIMA DI UTILIZZARE LA MACCHINA E’ OBBLIGATORIO LEGGERE E COMPRENDERE IN TUTTE LE SUE PARTI

IL SEGUENTE MANUALE

- YOU HAVE TO READ CAREFULLY ALL THIS MANUAL BEFORE USING WELDING MACHINE

- AVANT D’UTILISER LE GENERATEUR, IL FAUT LIRE ET COMPRENDRE TOUTES LES SECTIONS DU MANUEL

- BEVOR DIE MASCHINE IN GEBRAUCH GENOMMEN WIRD, MUSS DIE BEDIENUNGSPERSON OBLIGATORISCH

DIESES HANDBUCH IN ALL SEINEN TEILEN GELESEN UND VERSTANDEN HABEN

- ANTES DE PONER EN MARCHA LA MAQUINA EN OBJETO, ES OBLIGATORIO PARA EL OPERADOR LEER Y EN

TEN DER ESTE MANUAL EN TODAS SUS PARTES

ISTRUZIONI PER L’USO E MANUTENZIONE

INSTRUCTION FOR USE AND MAINTENANCE

INSTRUCTION POUR L’UTILISATION ET LA MAINTENANCE

GEBRAUCHS – UND WARTUNGS ANLEITUNG

INSTRUCCIONES PARA EL USO Y EL MANTENIMIENTO

146

THOR 40/60 H

COD. 6983000010

STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020

Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY

TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.)

FAX +39 444 639641 – E-mail: stel @ stelgroup.it

http: www.stelgroup.it

BEZÜGE DES INNEREN KLEMMENBRETTS

1 = Schneidbrennertaste

2 = Schneidbrennertaste

3 = Sicherheitsschalter

4 = Sicherheitsschalter

5 = Pilotbogen

ABB. 6

ELEKTRIK DEUTSCH THOR 40/60 H

COD. 6983000010

STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020

Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY

TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.)

FAX +39 444 639641 – E-mail: stel @ stelgroup.it

http: www.stelgroup.it

Gentile Cliente,

grazie per la fiducia accordataci.

La macchina THOR è costruita secondo la filosofia STEL che

associa qualità ed affidabilità alla conformità delle normative sulla sicu-

rezza.

Grazie alla tecnologia con cui è costruita risulta essere di peso e

dimensioni ridotte ed avere delle caratteristiche dinamiche ottimizzate

per avere le massime prestazioni di taglio.

ITALIANO PRESENTAZIONE

THOR 40/60 H

COD. 6983000010

STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020

Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY

TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.)

FAX +39 444 639641 – E-mail: stel @ stelgroup.it

http: www.stelgroup.it

Dichiarazione di Conformità

Dichiara che la macchina

Tipo: THOR 40H 1f

Cod.: 600340000L S/N:..........……….…

Tipo: THOR 60H 1f

Cod.: 602490000L S/N:……….………...

Tipo: THOR 60H 3f

Cod.: 600830000L S/N:..........……….…

è conforme alle condizioni delle Direttive

89/336/CEE – 92/31/CEE – 93/68/CEE – 73/23/CEE – 2002/95/CE – 2003/108/CE

e inoltre dichiara che

sono state applicate le seguenti norme armonizzate:

EN 60974-10 – EN 60974-1 – EN – 60204-1

Data: …….…/….………/…………

Firma e timbro:

STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020

Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY

TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.)

FAX +39 444 639641 – E-mail: stel @ stelgroup.it

DICHIARAZIONE

DI CONFORMITÀ ITALIANO THOR 40/60 H

COD. 6983000010

145

STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020

Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY

TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.)

FAX +39 444 639641 – E-mail: stel @ stelgroup.it

http: www.stelgroup.it

ELEKTRIK

ABB. 5 C

J10 1

XL1

OUT

MV1

AIR RESET

I CUT. TEST AIR

VAR1

TAUX

RESET

OVER T.

J6 1

J5 1

J4 1

J3 1

VAR2

A B

D C B A

HS1

SH1

OUT

GND

PCB MICROPROCESSOR LOGIC CONTROL

PCB LINE FILTER

PCB SEC. INVERTER

PCB PRIMARY

INVERTER

COD.61292

COD.61995

COD.61734

COD.61267

OUT

GND

PCB FUSES

COD.61820

220V

380V

PCB HIGHT TENSION

COD.61819

PRS

PCB SWITHC

PILOT

COD.61090

18V

24V

SWITCH TORCH

EVA1

EVA2

TORCH

SEC.SWITCH

PILOT

PZ7

SICUR

SIC. PANEL

COD.61211

COD.61210

DEUTSCH

SCHALTPLAN THOR 60H 3F CODE 60083

144

THOR 40/60 H

COD. 6983000010

STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020

Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY

TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.)

FAX +39 444 639641 – E-mail: stel @ stelgroup.it

http: www.stelgroup.it

ELEKTRIK

ABB. 5 B

J10 1

XL1

MV1

AIR RESET

I CUT. TEST AIR

VAR1

RESET

OVER T.

J6 1

J5 1

J4 1

J3 1

VAR2

T AUX

A B

D C B A

J14

J13

J12

HS1

R10

OUT

GND

PCB MICROPROCESSOR LOGIC CONTROL

PCB LINE FILTER

PCB SEC. INVERTER

PCB PRIMARY

INVERTER

COD.61290

COD.61806

COD.61733

COD.61997

GND

220V

PCB HIGHT TENSION

COD.61819

PRS

PCB SWITHC

PILOT

COD.61090

18V

24V

SWITCH TORCH

EVA1

EVA2

TORCH

SEC.SWITCH

PILOT

PZ7

SICUR

SIC. PANEL

COD.61996

COD.61807

DEUTSCH

SCHALTPLAN THOR 60H 1F CODE 60249

THOR 40/60 H

COD. 6983000010

STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020

Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY

TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.)

FAX +39 444 639641 – E-mail: stel @ stelgroup.it

http: www.stelgroup.it

2.1- UTILIZZO ED IMPORTANZA

DEL MANUALE

Il presente manuale tecnico di “Istruzioni per l’uso e manutenzione” è

stato redatto secondo le indicazioni previste dalle “NORMATIVE SUL-

LA SICUREZZA DELLE MACCHINE“ , al fine di garantire da parte del-

l’operatore addetto una facile e corretta comprensione degli argomenti

trattati.

Prima di utilizzare la macchina, l’operatore addetto deve obbligatoria-

mente leggere e comprendere in tutte le sue parti il presente manuale

tecnico di “Istruzioni per l’uso e manutenzione” e attenersi rigorosamen-

te alle norme d’uso e funzionamento qui descritte, al fine di garantire la

propria e altrui sicurezza, ottenere le migliori prestazioni dalla macchina

e assicurare a tutti i suoi componenti la massima efficienza e durata.

2.2- NOTE DI CONSULTAZIONE

Grassetto: evidenzia nel testo alcune frasi significative.

PRIMA DI UTILIZZARE LA MACCHINA IN OGGETTO È OBBLIGA-

TORIO CHE L’OPERATORE ADDETTO LEGGA E COMPRENDA IN

TUTTE LE SUE PARTI IL PRESENTE MANUALE.

IL PRESENTE MANUALE DEVE, IN QUALSIASI MOMENTO, ESSE-

RE A DISPOSIZIONE DELL’OPERATORE ADDETTO E TROVARSI,

BEN CUSTODITO, SEMPRE VICINO ALLA MACCHINA.

GENERALITÀ

IL SEGNALE DI PERICOLO GENERICO E IL TESTO IN MAIUSCO-

LO RIQUADRATO SU FONDO GRIGIO, RICHIAMANO L’ATTEN-

ZIONE DELL’OPERATORE SULLE AVVERTENZE RIPORTATE NEL

PRESENTE MANUALE.

ITALIANO

THOR 40/60 H

COD. 6983000010

STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020

Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY

TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.)

FAX +39 444 639641 – E-mail: stel @ stelgroup.it

http: www.stelgroup.it

2.3- DIRITTI RISERVATI

I diritti riservati riguardanti questo manuale “ISTRUZIONI PER L’USO E

MANUTENZIONE” rimangono in possesso della ditta STEL SRL. Nes-

suna parte del presente manuale può essere riprodotta e diffusa

(completamente o parzialmente) con qualsiasi mezzo, senza autorizza-

zione scritta della ditta STEL SRL.

2.4- AVVERTENZE GENERALI:

PERICOLI - DIVIETI - OBBLIGHI

Di seguito elenchiamo alcune avvertenze generali che riguardano i peri-

coli, i divieti e gli obblighi che l’operatore addetto deve conoscere e ri-

spettare nell‘attività di saldatura e nella messa in servizio della macchi-

na.

PERICOLI:

- Pericolo alta tensione.

- Pericolo radiazioni ultraviolette.

- Pericolo alta temperatura: ustioni e bruciature.

- Pericolo: operare con la macchina in zone sporche e/o bagnate.

- Pericolo: tagliare in ambienti contenenti polveri e/o vapori esplo-

sivi.

- Pericolo: tagliare nelle vicinanze di materiali infiammabili.

GENERALITÀ ITALIANO THOR 40/60 H

COD. 6983000010

143

STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020

Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY

TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.)

FAX +39 444 639641 – E-mail: stel @ stelgroup.it

http: www.stelgroup.it

ELEKTRIK

ABB. 5 A

SCHALTPLAN THOR 40H 1F CODE 60034

J10 1

XL1

MV1

AIR RESET

I CUT. TEST AIR

VAR1

RESET

OVER T.

J6 1

J5 1

J4 1

J3 1

VAR2

T AUX

A B

D C B A

J14

J13

J12

HS1

R10

OUT

GND

PCB MICROPROCESSOR LOGIC CONTROL

PCB LINE FILTER

PCB SEC. INVERTER

PCB PRIMARY

INVERTER

COD.61287

COD.61925

COD.61733

COD.61983

GND

220V

PCB HIGHT TENSION

COD.61819

PRS

PCB SWITHC

PILOT

COD.61090

18V

24V

SWITCH TORCH

EVA1

EVA2

TORCH

SEC.SWITCH

PILOT

PZ7

SICUR

SIC. PANEL

COD.61996

COD.61281

DEUTSCH

142

THOR 40/60 H

COD. 6983000010

STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020

Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY

TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.)

FAX +39 444 639641 – E-mail: stel @ stelgroup.it

http: www.stelgroup.it

ELEKTRIK DEUTSCH

FIG. 4

FIG. 3

2 3

OUT

THOR 40/60 H

COD. 6983000010

STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020

Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY

TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.)

FAX +39 444 639641 – E-mail: stel @ stelgroup.it

http: www.stelgroup.it

GENERALITÀ

ITALIANO

DIVIETI:

- È vietato tagliare contenitori sotto pressione (Pericolo di esplo-

sione).

- È vietato lavorare con i rivestimenti dei cavi deteriorati.

- È vietato l’utilizzo e l’avvicinamento alla macchina da parte di per-

sone portatori di stimolatori elettrici (PACE MAKERS).

- È vietato manomettere o escludere i dispositivi di sicurezza in-

stallati nella macchina.

- È vietato usare la macchina se la capotta è aperta.

- È vietato spegnere incendi con acqua.

- È vietato l‘utilizzo e la manutenzione della macchina a personale

non autorizzato.

rica della macchina sia collegato alla messa a terra.

- È obbligatorio che l’impianto di alimentazione elettrica della mac-

china sia collegato alla messa a terra.

THOR 40/60 H

COD. 6983000010

STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020

Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY

TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.)

FAX +39 444 639641 – E-mail: stel @ stelgroup.it

http: www.stelgroup.it

GENERALITÀ ITALIANO

- È obbligatorio togliere la spina di connessione dalla pre-

sa di alimentazione elettrica, prima di eseguire qualsiasi

intervento manutentivo sulla macchina e attendere minimo

5 minuti prima togliere la capotta e accedere al suo inter-

no.

- È obbligatorio l’uso dei seguenti dispositivi di protezione

individuale:

1- Guanti protettivi per il taglio al plasma;

2- Scarpe protettive per il taglio al plasma;

3- Indumenti protettivi per il taglio al plasma;

4- Respiratore per la protezione delle vie respiratorie;

5- Schermo protettivo per radiazioni ultraviolette.

- E’ obbligatorio effettuare il taglio in ambiente ben ventila-

to.

- E’ obbligatorio installare un aspiratore se la ventilazione

non e sufficiente.

- E’ obbligatorio possedere un estintore nell’area di

saldatura.

LA DITTA STEL SRL DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ PER DANNI A

PERSONE ANIMALI E COSE, CAUSATI DALL’INOSSERVANZA DELLE

NORME E DELLE AVVERTENZE DESCRITTE NEL PRESENTE MANUALE.

THOR 40/60 H

COD. 6983000010

141

STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020

Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY

TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.)

FAX +39 444 639641 – E-mail: stel @ stelgroup.it

http: www.stelgroup.it

ABILDUNGEN

DEUTSCH

ABB. 2 C

Cod. 60083

140

THOR 40/60 H

COD. 6983000010

STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020

Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY

TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.)

FAX +39 444 639641 – E-mail: stel @ stelgroup.it

http: www.stelgroup.it

ABBILDUNGEN

ABB. 2 B

Cod. 60249

DEUTSCH THOR 40/60 H

COD. 6983000010

STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020

Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY

TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.)

FAX +39 444 639641 – E-mail: stel @ stelgroup.it

http: www.stelgroup.it

3.1- DENOMINAZIONE DELLA MACCHINA

La macchina in oggetto è così denominata:

THOR 40H 1F – THOR 60H 1F – THOR 60H 3F

3.2- DENOMINAZIONE DEI COMANDI DEL

PANNELLO FRONTALE

Nella FIG. 1 sono rappresentati e denominati i comandi del pannello fron-

tale della macchina.

LEGENDA:

1) Led macchina sotto tensione

2) Led presenza aria

3) Led sicurezza sovratemperatura

4) Led sicurezza torcia e aria e pannello di copertura

5) Attacco connettore torcia

6) Presa polarità positiva DX 25

7) Regolazione corrente di taglio

8) Pulsante test aria

9) Interruttore di linea

10) Pulsante RESET

3.3- CARATTERISTICHE GENERALI

Il THOR fornisce una corrente continua regolabile per avere le massime

prestazioni di taglio.

Il generatore THOR è stato progettato con le più avanzate tecnologie

per poter offrire i seguenti vantaggi:

- Peso ridotto per una massima maneggevolezza.

- L’arco pilota può perforare metalli verniciati od arrugginiti.

- La tecnologia ad inverter consente di ottenere un arco stabile, che assi-

cura un’alta qualità di taglio per una grande varietà di metalli e di spesso-

ri.

- L’arco pilota continuo permette di tagliare facilmente materiali forati; l’ar-

co pilota si trasferisce al pezzo da tagliare quando la torcia è circa a 3

mm. dalla superficie di taglio.

DESCRIZIONE TECNICA

ITALIANO

THOR 40/60 H

COD. 6983000010

STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020

Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY

TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.)

FAX +39 444 639641 – E-mail: stel @ stelgroup.it

http: www.stelgroup.it

- Il THOR necessita di aria compressa per il gas del plasma. L’aria usa-

ta dovrà essere priva di impurità olio od altri fattori inquinanti.

- Sono previsti comunque un regolatore di pressione ed un filtro.

- Il potenziometro di regolazione della corrente di uscita posto sul pan-

nello frontale, imposta la corrente di taglio della macchina, modificando

l’assorbimento di corrente dalla linea di alimentazione .

3.4- TARGA DATI TECNICI

La targa dei dati tecnici è costituita da un’etichetta adesiva in PVC

(Testo nero su fondo bianco) delle dimensioni L= 67 mm. H= 45 mm.,

applicata sul retro della macchina;

3.5- NUMERO DI SERIE (S/N)

Il Numero di Serie (S/N) composto da 8 cifre è riportato sul foglio di

garanzia, sul presente manuale, sull’imballo e in una targhetta adesiva

applicata sulla capotta.

Le prime 2 cifre del Numero di Serie (S/N) rappresentano l’anno di

costruzione della macchina.

Il numero di serie è inoltre scritto nella dichiarazione di conformità, nella

dichiarazione di consegna del manuale, sull'imballo e sul certificato di

garanzia.

3.6- DATI TECNICI

Nella TAB. 1 (pag. seguente) vengono riportati i dati tecnici che carat-

terizzano la macchina.

DESCRIZIONE TECNICA ITALIANO

TAB. 1 (Dati tecnici)

THOR 40/60 H

COD. 6983000010

139

STEL s.r.l. – Via del Progresso n° 59 – 36020

Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY

TEL. +39 444 639525 (central.) – +39 444 639682 (comm.)

FAX +39 444 639641 – E-mail: stel @ stelgroup.it

http: www.stelgroup.it

ABBILDUNGEN

DEUTSCH

ABB. 2 A

Cod. 60034

Ce manuel convient aux modèles suivants

Autres manuels Stel Système de soudage

Stel

Stel MAX 453 Manuel utilisateur

Stel

Stel IRON MIG 211 Manuel utilisateur

Stel

Stel TOP 504 SM-XM Manuel utilisateur

Stel

Stel MAX 503 IP54-ATX Fiche technique

Stel

Stel S400 Manuel utilisateur

Stel

Stel PIU 140 Fiche technique

Stel

Stel SKY-MIG 353S Manuel utilisateur

Stel

Stel Max 403 Manuel utilisateur

Stel

Stel MIGGY 161 Fiche technique

Stel

Stel THOR 73 Manuel utilisateur

Stel

Stel TIG dp 181H Manuel utilisateur

Stel

Stel Iron Mig 221 MULTI Manuel utilisateur

Stel

Stel TIG mP 273H DC Manuel utilisateur

Stel

Stel MIGGY 171 Manuel utilisateur

Stel

Stel TIG uP 293H AC/DC Manuel utilisateur

Stel

Stel THOR 41K PFC Manuel utilisateur

Stel

Stel IRON MIG 201 Manuel utilisateur

Stel

Stel MAX 171 ATX Fiche technique

Stel

Stel TIG 303 Manuel utilisateur

Stel

Stel MAX 503 Fiche technique

Stel

Stel 601434000L Manuel utilisateur

Stel

Stel MAX dp 171C Fiche technique

Stel

Stel TIG mP 403H DC Manuel utilisateur

Stel

Stel TIG mP 353H AC/DC Manuel utilisateur

Manuels Système de soudage populaires d'autres marques

Berner

Berner PLASMACUT 54 Manuel utilisateur

Pro Spot

Pro Spot PR-155 Manuel utilisateur

Forney

Forney 210 Manuel utilisateur

Thermal Arc

Thermal Arc 400S Manuel utilisateur

Lincoln Electric

Lincoln Electric HANDYMIG 170I Manuel utilisateur

GYS

GYS PROTIG 201 AC/DC Manuel utilisateur

TAFA

TAFA 30*8B35 Manuel utilisateur

Lincoln Electric

Lincoln Electric INVERTEC V350-PRO CE Manuel utilisateur

ESAB

ESAB Buddy Arc 145 Manuel utilisateur

CIGWELD

CIGWELD 636804 Guide rapide

Red-D-Arc

Red-D-Arc DC-400 Manuel utilisateur

Hobart Welding Products

Hobart Welding Products Spool Gun DP 3035-10 Manuel utilisateur

Elettro

Elettro HI-MIG 3000 SYNERGIC Manuel utilisateur

WIA

WIA Weldmatic 270 CP132-2 Manuel utilisateur

Sonics

Sonics H520T Manuel utilisateur

Miller

Miller Big Blue 400D Manuel utilisateur

NewArc

NewArc RT2000 Guide de démarrage rapide

Hypertherm

Hypertherm powermax1000 Manuel utilisateur