Stel MAX dp 171C Fiche technique

STEL s.r.l. Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICE ZA) - ITALY

TEL. +39 0444 639525 (central.) – +39 0444 639682 (comm.) – FAX +39 0444 639641

E-mail: stel@stelgroup.it – Web: www.stelgroup.it

- IL PRESENTE MANUALE E’ PARTE INTEGRANTE DELLA MACCHINA E DEVE ESSERE CONSERVATO PER

FUTURI RIFERIMENTI

- THIS MANUAL IS AN INTEGRAL PART OF THE WELDING MACHINE AND MUST BE KEPT FOR FUTURE RE-

FERENCE

- CE MANUEL DOÎT ÊTRE COSTAMMENT À LA DISPOSITION DE L’OPERATEUR ET ÊTRE RANGÈ À LA

PROXIMITÈ DE LA MACHINE

- DIESES HANDBUCH MUSS SORGFÄLTIG SO IN DER NÄHE DER MASCHINE VERWAHRT WERDEN, DASS

ES F R EVENTUELLES NACHSCHLAGEN STETS GRIFFBEREIT IST

- EN TODO MOMENTO ESTE MANUAL ESTARA A DISPOSICION DEL OPERADOR, SIEMPRE BIEN GUARDA-

DO CERCA DE LA MAQUINA

COD. 6910700040

MAX dp 171C

MAX dp 201C

- PRIMA DI UTILIZZARE LA MACCHINA E’ OBBLIGATORIO LEGGERE E

COMPRENDERE IN TUTTE LE SUE PRTI IL SEGUENTE MANUALE

ISTRUZIONI PER L’USO E MANUTENZIONE

INSTRUCTION FOR USE AND MAINTENANCE

INSTRUCTION POUR L’UTILISATION ET LA MAINTENANCE

GEBRAUCHS – UND WARTUNGS ANLEITUNG

INSTRUCCIONES PARA EL USO Y EL MANTENIMIENTO

- PRIMA DI UTILIZZARE LA MACCHINA E’ OBBLIGATORIO LEGGERE E COMPRENDERE IN TUTTE LE SUE PARTI IL SEGUENTE MANUALE

- YOU HAVE TO READ CAREFULLY ALL THIS MANUAL BEFORE USING WELDING MACHINE

- AVANT D’UTILISER LE GENERATEUR, IL FAUT LIRE ET COMPRENDRE TOUTES LES SECTIONS DU MANUEL

- BEVOR DIE MASCHINE IN GEBRAUCH GENOMMEN WIRD, MUSS DIE BEDIENUNGSPERSON OBLIGATORISCH DIESES HANDBUCH IN ALL SEINEN TEILEN GELESEN

UND VERSTANDEN HABEN

- ANTES DE PONER EN MARCHA LA MAQUINA EN OBJETO, ES OBLIGATORIO PARA EL OPERADOR LEER Y EN TEN DER ESTE MANUAL EN TODAS SUS PARTES

Dichiarazione di Conformità

Dichiarazione di ConformitàDichiarazione di Conformità

Dichiarazione di Conformità

Declaration of conformity

Declaration of conformityDeclaration of conformity

Declaration of conformity

Déclaration de conformité

Déclaration de conformitéDéclaration de conformité

Déclaration de conformité

Konformitätserklärung

KonformitätserklärungKonformitätserklärung

Konformitätserklärung

Declaración de conformidad

Declaración de conformidadDeclaración de conformidad

Declaración de conformidad

dichiara che la macchina

declares that the machine

déclare que la machine

Erklärt, daß die Maschine

declara que la máquina

è conforme alle condizioni delle Direttive:

complies ith the conditions of the Directives:

est conforme aux conditions des Directives:

den folgenden Richtlinien:

cumple las condiciones de las Directivas:

2006/95/CEE – 89/336/CEE – 92/31/CEE – 93/68/CEE — 2002/96/CEE – 2002/95/CEE

e inoltre dichiara che sono state applicate le seguenti norme armonizzate:

and also declares that the follo ing harmonised standards have been applied:

et déclare en outre que les normes harmonisées suivantes ont été appliquées:

entspricht, und erklärt außerdem, daß die folgenden harmonisierten Normen ange andt urden:

asimismo declara que se han aplicado las siguientes normas armonizadas:

EN 60974-10 – EN 60974-1 – EN 60204-1

QUALSIASI MODIFICA ALLA MACCHINA SENZA L’AUTORIZZAZIONE

DI STEL s.r.l. RENDERÀ’ NULLA QUESTA DICHIARAZIONE

ANY MODIFICATION OF THE MACHINE WITHOUT THE

AUTHORISATION OF STEL s.r.l. RENDERS THIS DECLARATION VOID

TOUTE MODIFICATION APPORTÉE À LA MACHINE SANS L’AUTORISATION

DE STEL s.r.l. ANNULERA CETTE DÉCLARATION

JEDE VERÄNDERUNG DER MASCHINE OHNE GENEHMIGUNG DER FIRMA STEL s.r.l. ANNULLIERT

DIESE ERKLÄRUNG

TODA MODIFICACION DE

LA MAQUINA SIN LA AUTORIZACION DE STEL s.r.l. INVALIDARA ESTA DECLARACION

MAX dp 171C 230V 1F

Code: 607800000L S/N))))))))))..

MAX dp 201C 230V 1F

Code: 607820000L S/N))))))))))..

STEL s.r.l. Via del Progresso n° 59 – 36020 Loc. Castegnero (VICENZA) - ITALY

TEL. +39 0444 639525 (central.) – +39 0444 639682 (comm.) – FAX +39 0444 639641

Managing Director :

Ermanno Barocco

Date 11 / 02 / 2008

MAX dp 171-201C

COD. 6910700040

STEL s.r.l. - Via del Progresso n° 59 - 36020

Loc. Castegnero (VICENZ ) - IT LY

TEL. +39 0444 639525 (central.) - +39 0444 639682 (comm.)

F X +39 0444 639641 - E-mail: stel@stelgroup.it

Web: www.stelgroup.it

Gentile Cliente,

grazie per la fiducia accordataci.

Le macchine MAX dp 171/201C sono costruite secondo la filosofia STEL

che associa qualità ed affidabilità nella conformità delle normative sulla

sicure a.

Gra ie alla tecnologia con cui sono costruite, MAX dp 171/201C risultano

avere delle caratteristiche dinamiche ottimi ate per delle massime pre-

sta ioni di saldatura.

PRESENTAZIONE

ITALIANO

STEL s.r.l. - Via del Progresso n° 59 - 36020

Loc. Castegnero (VICENZ ) - IT LY

TEL. +39 0444 639525 (central.) - +39 0444 639682 (comm.)

F X +39 0444 639641 - E-mail: stel@stelgroup.it

Web: www.stelgroup.it

MAX dp 171-201C

COD. 6910700040

INDICE ITALIANO

INDICE GENERALE

INDICE GENERALEINDICE GENERALE

INDICE GENERALE

1.0 SICUREZZA

1.1 AVVERTENZE

1.2 ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA

2.0 SPECIFICHE

2.1 CARATTERISTICHE GENERALI

2.2 CARATTERISTICHE ELETTRICHE

3.0 RICEVIMENTO

3.1 RICEVIMENTO MATERIALE

3.2 RECLAMI

4.0 ALLACCIAMENTO

4.1 ALLACCIAMENTO PRIMARIO E COLLEGAMENTO

4.2 MESSA A TERRA

4.3 AVVERTENZA POSIZIONAMENTO PRECARIO

5.0 MESSA IN SERVIZIO

5.1 COMANDI PANNELLO FRONTALE

5.2 DESCRIZIONE TARGA DATI

5.3 DISPOSIZIONE SALDATURA ELETTRODI (MMA)

5.4 DISPOSIZIONE SALDATURA TIG

.0 SALDATURA AD ELETTRODO (MMA)

6.1 PROCEDIMENTI DELLA SALDATURA AD ELETTRODO

6.2 FASI DELLA SALDATURA AD ELETTRODO

7.0 SALDATURA TIG

7.1 PROCEDIMENTI DELLA SALDATURA TIG

7.2 FASI DELLA SALDATURA TIG

8.0 DESCRIZIONE FUNZIONI DI SALDATURA

8.1 SALDATURA AD ELETTRODO

8.2 SALDATURA AD ELETTRODO CELLULOSICO (CEL)

8.3 SALDATURA TIG

9.0 PREDISPOSIZIONE COMANDO A DISTANZA/TORCIA UP-DOWN

10.0 V.R.D.

10.1 GESTIONE V.R.D.

10.2 ATTIVAZIONE DEL V.R.D.

10.3 ESCLUSIONE DEL V.R.D.

11.0 FIGURE

11.1 DISTANZA POSTERIORE LATERALI DA MANTENERE DURANTE LA SALDATURA

11.2 SEGNALETICA DI SICUREZZA

11.3 CICLO DI INTERMITTENZA E SOVRATEMPERATURA

11.4 CURVE TENSIONE - CORRENTE (VOLTS - AMPERE)

12.0 INCONVENIENTI DI SALDATURE E FUNZIONAMENTO

12.1 POSSIBILI DIFETTI DI SALDATURA

12.2 POSSIBILI INCONVENIENTI DI FUNZIONAMENTO

12.3 MANUTENZIONE ORDINARIA

13.0 LISTA COMPONENTI E VISTE ESPLOSE

13.1 LISTA COMPONENTI

13.2 VISTA ESPLOSA MAX dp 171/201C

14.0 SCHEMI ELETTRICI

14.1 SCHEMA ELETTRICO GENERALE MAX dp 171C

14.2 SCHEMA ELETTRICO GENERALE MAX dp 201C

14.3 SCHEMA ELETTRICO COLLEGAMENTI CONNETTORE FRONTALE

MAX dp 171-201C

COD. 6910700040

STEL s.r.l. - Via del Progresso n° 59 - 36020

Loc. Castegnero (VICENZ ) - IT LY

TEL. +39 0444 639525 (central.) - +39 0444 639682 (comm.)

F X +39 0444 639641 - E-mail: stel@stelgroup.it

Web: www.stelgroup.it

1.0

1.0 1.0

1.0 SICUREZZA

SICUREZZASICUREZZA

SICUREZZA

1.1

1.1 1.1

1.1 AVVERTENZE

AVVERTENZEAVVERTENZE

AVVERTENZE

LO SHOCK ELETTRICO PUÒ UCCIDERE

- Disconnettere la macchina dalla rete di alimenta ione prima di intervenire sul generato-

re.

- Non lavorare con i rivestimenti dei cavi deteriorati.

- Non toccare le parti elettriche scoperte.

- Assicurarsi che tutti i pannelli di copertura del generatore di corrente siano ben fissati al

loro posto quando la macchina è collegata alla rete di alimenta ione.

- Isolate Voi stessi dal banco di lavoro e dal pavimento (ground): usate scarpe e guanti

isolanti.

- Tenete guanti, scarpe, vestiti, area di lavoro, e questa apparecchiatura puliti ed asciutti.

I CONTENITORI SOTTO PRESSIONE POSSONO ESPLODERE SE SALDATI.

Quando si lavora con un generatore di corrente:

- non saldare contenitori sotto pressione.

- non saldare in ambienti contenenti polveri o vapori esplosivi.

LE RADIAZIONI GENERATE DALL’ARCO Dl SALDATURA POSSONO DANNEG-

GIARE GLI OCCHI E PROVOCARE BRUCIATURE ALLA PELLE.

- Proteggere gli occhi ed il corpo adeguatamente.

- È indispensabile per i portatori di lenti a contatto proteggersi con apposite lenti e

maschere.

IL RUMORE PUÒ DANNEGGIARE L’UDITO.

- Proteggersi adeguatamente per evitare danni.

I FUMI ED I GAS POSSONO DANNEGGIARE LA VOSTRA SALUTE.

- Tenere il capo fuori dalla portata dei fumi.

- Provvedere per una ventila ione adeguata dell’area di lavoro.

- Se la ventila ione non è sufficiente, usare un aspiratore che aspiri dal basso.

IL CALORE, GLI SCHIZZI DEL METALLO FUSO E LE SCINTILLE POSSONO PRO-

VOCARE INCENDI.

- Non saldare vicino a materiali infiammabili.

- Evitare di portare con sé qualsiasi tipo di combustibile come accendini o fiammiferi.

- L’arco di saldatura può provocare bruciature. Tenere la punta dell’elettrodo lontano dal

proprio corpo e da quello degli altri.

È vietato l’utilizzo e l’avvicinamento alla macchina da parte di persone portatori di

stimolatori elettrici (PACE MAKERS).

SICUREZZA

ITALIANO

STEL s.r.l. - Via del Progresso n° 59 - 36020

Loc. Castegnero (VICENZ ) - IT LY

TEL. +39 0444 639525 (central.) - +39 0444 639682 (comm.)

F X +39 0444 639641 - E-mail: stel@stelgroup.it

Web: www.stelgroup.it

MAX dp 171-201C

COD. 6910700040

1.2

1.2 1.2

1.2 ISTRUZIONI

ISTRUZIONIISTRUZIONI

ISTRUZIONI

PER

PERPER

PER

LALA

SICUREZZA

SICUREZZASICUREZZA

SICUREZZA

PREVENZIONE USTIONI

Per proteggere gli occhi e la pelle dalle bruciature e dai raggi ultravioletti:

- portare occhiali scuri. Indossare vestiti, guanti e scarpe adeguate.

- usare maschere con i lati chiusi, aventi lenti e vetri di prote ione a norme (grado di pro-

te ione DIN 10).

- avvisare le persone circostanti di non guardare direttamente l’arco.

PREVENZIONE INCENDI

La saldatura produce schi i di metallo fuso.

Prendere le seguenti precau ioni per evitare incendi:

- assicurarsi un estintore nell’area di saldatura.

- allontanare il materiale infiammabile dalla ona immediatamente vicina all’area di salda-

tura.

- raffreddare il materiale saldato o lasciarlo raffreddare prima di toccarlo o di metterlo a

contatto con materiale combustibile

- non usare mai la macchina per saldare contenitori di materiale poten ialmente infiam-

mabile. Questi contenitori devono essere puliti completamente prima di procedere alla

saldatura.

- ventilare l’area poten ialmente infiammabile prima di usare la macchina.

- non usare la macchina in atmosfere che contengano concentra ioni elevate di polveri,

gas infiammabili o vapori combustibili.

PREVENZIONE CONTRO SHOCK ELETTRICI

Prendere le seguenti precau ioni quando si opera con un generatore di corrente:

- tenere puliti se stessi ed i propri vestiti.

- non essere a contatto con parti umide e bagnate quando si opera con il generatore.

- mantenere un isolamento adeguato contro gli shock elettrici. Se l’operatore deve lavora-

re in ambiente umido, dovrà usare estrema cautela, vestire scarpe e guanti isolanti.

- controllare spesso il cavo di alimenta ione della macchina: dovrà essere privo di danni

all’isolante. I CAVI SCOPERTI SONO PERICOLOSI. Non usare la macchina con un ca-

vo di alimenta ione danneggiato; è necessario sostituirlo immediatamente.

- se c’è la necessità di aprire la macchina, prima staccare l’alimenta ione. Aspettare 5

minuti per permettere ai condensatori di scaricarsi. Non rispettare questa procedura può

esporre l’operatore a pericolosi rischi di shock elettrico.

- non operare mai con la saldatrice se la copertura di prote ione non è al suo posto.

- assicurarsi che la connessione di terra del cavo di alimenta ione sia perfettamente effi-

ciente.

Questo generatore è stato progettato per essere utili ato in ambiente professionale ed

industriale anche secondo normativa EN60974-10. Per altri tipi di applica ione contattare

il costruttore. Nel caso in cui siano individuati disturbi elettromagnetici è responsabilità

dell’utili atore della macchina risolvere la situa ione con l’assisten a tecnica del costrut-

tore.

SICUREZZA ITALIANO

MAX dp 171-201C

COD. 6910700040

STEL s.r.l. - Via del Progresso n° 59 - 36020

Loc. Castegnero (VICENZ ) - IT LY

TEL. +39 0444 639525 (central.) - +39 0444 639682 (comm.)

F X +39 0444 639641 - E-mail: stel@stelgroup.it

Web: www.stelgroup.it

2.0 SPECIFICHE

2.0 SPECIFICHE2.0 SPECIFICHE

2.0 SPECIFICHE

2.1 CARATTERISTICHE GENERALI

2.1 CARATTERISTICHE GENERALI2.1 CARATTERISTICHE GENERALI

2.1 CARATTERISTICHE GENERALI

Le MAX dp 171/201C sono costruite secondo la filosofia STEL che associa qualità ed

affidabilità alla conformità delle normative europee. MAX dp 171/201C sono dei gene-

ratori portatili ad inverter che permettono la saldatura con elettrodi rivestiti (MMA) e,

tramite parten a a contatto, con elettrodi infusibili (TIG). Gra ie alla tecnologia con cui

sono state costruite, le macchine risultano essere di peso e dimensioni ridotte, oltre ad

avere delle caratteristiche dinamiche ottimi ate per la saldatura ad elettrodo e TIG.

2.2 CARATTERISTICHE ELETTRICHE

2.2 CARATTERISTICHE ELETTRICHE2.2 CARATTERISTICHE ELETTRICHE

2.2 CARATTERISTICHE ELETTRICHE

I DATI SONO DETERMINATI A 40°C AMBIENTE PER SIMULAZIONE

ITALIANO DESCRIZIONE TECNICA

GENERATORE -

MAX dp 171C

MMA TIG

Tensione di alimenta ione

Fasi

Frequen a

Corrente nominale DC 20%

Corrente nominale DC 100%

Poten a nominale DC 20%

Poten a nominale DC 100%

Tensione a vuoto

Tensione d’arco

Fattore di poten a (DC 20%)

Fusibili di prote ione

Cavo di alimenta ione

Campo di regola ione corrente

Corrente saldatura DC 20%

Corrente saldatura DC 100%

Cavi di saldatura

Grado di prote ione

Classe di isolamento

Raffreddamento

Temperatura massima di lavoro

Arc force ARC

Arc force CUR

Frequen a pulsa ione

Slope down

Lunghe a

Larghe a

Alte a

Peso

KVA

mm²

°C

sec

230

50/60

7,5

4,6

20,16-26,4

0,7

2,5 x 3

4 - 160

160

110

0-200%

0-500%

0,4-5

330

135

280

6,5

230

50/60

14.3

5.3

3.3

10.16-26.4

0,7

2,5 x 3

4 - 160

160

110

0,4-999

0,1-10

330

135

280

6,5

230

50/60

100

20,16-28

0.7

4 x 3

4 - 200

200

140

0-200%

0-500%

0,4-5

345

135

280

6,85

230

50/60

6,9

4,35

100

10,16-18

0.7

4 x 3

4 - 200

200

140

0,4-999

0,1-10

345

135

280

6,85

MAX dp 201C

MMA TIG

STEL s.r.l. - Via del Progresso n° 59 - 36020

Loc. Castegnero (VICENZ ) - IT LY

TEL. +39 0444 639525 (central.) - +39 0444 639682 (comm.)

F X +39 0444 639641 - E-mail: stel@stelgroup.it

Web: www.stelgroup.it

MAX dp 171-201C

COD. 6910700040

DESCRIZIONE TECNICA ITALIANO

3.0 RICEVIMENTO

3.0 RICEVIMENTO3.0 RICEVIMENTO

3.0 RICEVIMENTO

3.1 RICEVIMENTO DEL MATERIALE

3.1 RICEVIMENTO DEL MATERIALE3.1 RICEVIMENTO DEL MATERIALE

3.1 RICEVIMENTO DEL MATERIALE

MAX dp 171/201C E’ COMPOSTO DA:

1°) composizione GEN MAX dp 171C COD. VENDITA 6 781 L:

- N°1 generatore cod. 607800000L

- N°1 libretto istru ioni cod. 6910700040

- N°1 imballo cod. 6713800000

- N°1 cinghia cod. 6604480000

2°) composizione GEN MAX dp 171C + ( VALIGETTA) COD. VENDITA 6 784 L:

- N°1 generatore cod. 607800000L

- N°1 libretto istru ioni cod. 6910700040

- N°1 imballo cod. 6703800000

- N°1 valigia cod. 6006550000

- N°1 kit saldatura cod. 6083600010

- N°1 cinghia cod. 6604480000

3°) composizione GEN MAX dp 2 1C COD. VENDITA 6 783 L:

- N°1 generatore cod. 607820000L

- N°1 libretto istru ioni cod. 6910700040

- N°1 imballo cod. 6713800000

- N°1 cinghia cod. 6604480000

4°) composizione GEN MAX dp 2 1C + (VALIGETTA) COD. VENDITA 6 785 L:

- N°1 generatore cod. 607820000L

- N°1 libretto istru ioni cod. 6910700040

- N°1 imballo cod. 6703800000

- N°1 valigia cod. 6006550000

- N°1 kit saldatura cod. 6006610000

- N°1 cinghia cod. 6604480000

3.2

3.2 3.2

3.2 RECLAMI

RECLAMIRECLAMI

RECLAMI

Reclami per danneggiamento durante il trasporto: Se la Vs. apparecchiatura viene danneggiata du-

rante la spedi ione, dovete inoltrare un reclamo al Vs. spedi ioniere.

Reclami per merce difettosa: Tutte le apparecchiature spedite da STEL sono state sottoposte ad un

rigoroso controllo di qualità. Tuttavia se la Vs. apparecchiatura non dovesse fun ionare correttamente,

consultate la se ione RICERCA GUASTI di questo manuale. Se il difetto permane, consultate il Vs. con-

cessionario autori ato.

4.0 ALLACCIAMENTO

4.0 ALLACCIAMENTO4.0 ALLACCIAMENTO

4.0 ALLACCIAMENTO

4.1 ALLACCIAMENTO PRIMARIO

4.1 ALLACCIAMENTO PRIMARIO 4.1 ALLACCIAMENTO PRIMARIO

4.1 ALLACCIAMENTO PRIMARIO E

COLLEGAMENTO

COLLEGAMENTOCOLLEGAMENTO

COLLEGAMENTO

INSTALLAZIONE

ATTENZIONE:Questa apparecchiatura in CLASSE A non e’ destinata all’uso in ambienti residen iali dove la

poten a elettrica e’ fornita dal sistema pubblico di alimenta ione a bassa tensione. Ci possono essere poten-

iali difficoltà’ a garantire la compatibilità’ elettromagnetica di questi ambienti a causa di disturbi condotti e irra-

diati.

Questo generatore non rispetta i limiti della IEC 1000-3-12. Se collegato alla rete BT industriale pubblica è

responsabilità dell'istallatore o dell'utili atore assicurarsi, previa consulta ione dell'Ente distributore, se lo

stesso è collegabile.

Il buon fun ionamento del generatore è assicurato da una sua adeguata installa ione; è necessario quindi:

- Sistemare la macchina in modo che non sia compromessa la circola ione d’aria assicurata dal motoventilatore interno

(i componenti interni necessitano di un adeguato raffreddamento)

Evitare che il ventilatore immetta nella macchina depositi o polveri.

- E’ bene evitare urti, sfregamenti, ed in maniera assoluta l’esposi ione a stillicidi, fonti di calore eccessive, o comunque

situa ioni anomale.

TENSIONE DI RETE

Il generatore fun iona per tensioni di rete che si discostano del 15% del valore nominale della rete

147

MAX dp 171-201C

COD. 6910700040

STEL s.r.l. - Via del Progresso n° 59 - 36020

Loc. Castegnero (VICENZ ) - IT LY

TEL. +39 0444 639525 (central.) - +39 0444 639682 (comm.)

F X +39 0444 639641 - E-mail: stel@stelgroup.it

Web: www.stelgroup.it

ENGLISH MAINTENANCE

AVVERTENZE GENERALI PER LO SMALTIMENTO

GENERAL WARNINGS FOR DISPOSAL

ALLGEMEINE HINWEISE ZUR ENTSORGUNG

AVERTISSEMENT GE’NE’RAL POUR L’ECOULEMENT

ADVERTENCIA GENERAL PARA SU ELIMINACION Y DESGUACE

146

STEL s.r.l. - Via del Progresso n° 59 - 36020

Loc. Castegnero (VICENZ ) - IT LY

TEL. +39 0444 639525 (central.) - +39 0444 639682 (comm.)

F X +39 0444 639641 - E-mail: stel@stelgroup.it

Web: www.stelgroup.it

MAX dp 171-201C

COD. 6910700040

14.3 WIRING DIAGRAM AND CONNECTION FRONT CONNECTOR

14.3 WIRING DIAGRAM AND CONNECTION FRONT CONNECTOR14.3 WIRING DIAGRAM AND CONNECTION FRONT CONNECTOR

14.3 WIRING DIAGRAM AND CONNECTION FRONT CONNECTOR

PIN1=SENS. 2

PIN2=MIN POT / COMMUN

PIN3= MAX POT

PIN4=UP

PIN5=REG POT / DOWN

PIN6=SENS. 1

PIN7= -

CONNECTIONS REMOTE

CONNECTIONS TORCH UP-DOWN

ENGLISH

ELECTRICAL PART

MAX dp 171-201C

COD. 6910700040

STEL s.r.l. - Via del Progresso n° 59 - 36020

Loc. Castegnero (VICENZ ) - IT LY

TEL. +39 0444 639525 (central.) - +39 0444 639682 (comm.)

F X +39 0444 639641 - E-mail: stel@stelgroup.it

Web: www.stelgroup.it

(esempio: tensione nominale 230V, tensione minima 195V, tensione massima 265V).

ALIMENTAZIONE DA MOTOGENERATORE

Il generatore è progettato per fun ionare alimentato da gruppi elettrogeni.

1) - La presa ausiliaria a 230V c.a. deve poter fornire una poten a adeguata come indicato nella se ione (caratteristiche

elettriche riportata a pag.5).

2) - Inoltre la presa ausiliaria del gruppo elettrogeno deve soddisfare le seguenti condi ioni:

- tensione di picco dell’onda di c.a. inferiore a 423V c.a.

- frequen a dell’onda c.a. fra 50 e 60H .

- tensione RMS dell’onda in c.a. superiore a 180V c.a.

E’ importante che il gruppo elettrogeno soddisfi le condi ioni riportate nei punti 1 e 2.

E’ sconsigliato impiegare questa macchina con gruppi elettrogeni che non rispettino queste condi ioni perché si può

danneggiare.

ATTENZIONE: ACCENDERE IL GENERATORE SOLO DOPO CHE IL GRUPPO ELETTR.

E’ STATO AVVIATO

COLLEGAMENTO

- Prima di effettuare connessioni elettriche tra il generatore di corrente e l’interruttore di linea, accertarsi che quest’ultimo

sia aperto.

- Il quadro di distribu ione deve essere conforme alle normative vigenti nel paese di utili o.

- L’impianto di rete deve essere di tipo industriale.

Predisporre una apposita presa che preveda l’alloggiamento di conduttori da 2.5mm² (Max dp 171C) e 4mm² (Max dp

201C) di se ione.

- Per i cavi più lunghi maggiorare opportunamente la se ione del conduttore.

- A monte, l’apposita presa di rete dovrà avere un adeguato interruttore munito di fusibili ritardati.

4.2 MESSA

4.2 MESSA 4.2 MESSA

4.2 MESSA A

TERRA

TERRATERRA

TERRA

Per la prote ione degli utenti la saldatrice dovrà essere assolutamente collegata correttamente all’impianto di terra

(NORMATIVE INTERNAZIONALI DI SICUREZZA).

- E’ indispensabile predisporre una buona messa a terra tramite il conduttore giallo-verde del cavo di alimenta ione,

onde evitare scariche dovute a contatti accidentali con oggetti messi a terra.

- Lo chassis (che è conduttivo) è connesso elettricamente con il conduttore di terra; non collegare correttamente a terra

l’apparecchiatura può provocare shock elettrici pericolosi per l’utente.

4.3 AVVERTENZA POSIZIONAMENTO PRECARIO

4.3 AVVERTENZA POSIZIONAMENTO PRECARIO4.3 AVVERTENZA POSIZIONAMENTO PRECARIO

4.3 AVVERTENZA POSIZIONAMENTO PRECARIO

Se il generatore cade può causare infortuni.

Non mettere in fun ione o spostare il generatore nel caso si trovi in posi ione precaria. Non posi ionare il ge-

neratore su piani inclinati superiori a 10°.

MODELLO TENSIONE/FASI FUSIBILE RIT.

MAX dp 171C 230V 1F

MAX dp 201C 230V 1F

1 fase 230V

1 A T

20 A T

ITALIANO DESCRIZIONE TECNICA

STEL s.r.l. - Via del Progresso n° 59 - 36020

Loc. Castegnero (VICENZ ) - IT LY

TEL. +39 0444 639525 (central.) - +39 0444 639682 (comm.)

F X +39 0444 639641 - E-mail: stel@stelgroup.it

Web: www.stelgroup.it

MAX dp 171-201C

COD. 6910700040

5.0 MESSA IN SERVIZIO

5.0 MESSA IN SERVIZIO5.0 MESSA IN SERVIZIO

5.0 MESSA IN SERVIZIO

5.1 COMANDI PANNELLO FRONTALE

5.1 COMANDI PANNELLO FRONTALE5.1 COMANDI PANNELLO FRONTALE

5.1 COMANDI PANNELLO FRONTALE

DESCRIZIONE TECNICA ITALIANO

8 9 10

Connettore comando remoto

Presa attacco polarità negativa

Pulsante selezione modalità saldatura / vrd

Led segnalazione modalità saldatura TIG

Led segnalazione modalità saldatura elettrodo cellulosico

Led segnalazione modalità saldatura elettrodo

Led segnalazione macchina sotto tensione

Led segnalazione intervento sovratemperatura

Display visualizzazione corrente saldatura/vari parametri

Encoder di regolazione

Led segnalazione funzione ARC-FORCE

Led segnalazione funzione rampa di discesa

Led segnalazione funzione pulsazione

Pulsante selezione funzioni

Presa attacco polarità positiva

145

MAX dp 171-201C

COD. 6910700040

STEL s.r.l. - Via del Progresso n° 59 - 36020

Loc. Castegnero (VICENZ ) - IT LY

TEL. +39 0444 639525 (central.) - +39 0444 639682 (comm.)

F X +39 0444 639641 - E-mail: stel@stelgroup.it

Web: www.stelgroup.it

14.2 WIRING DIAGRAM MAX

14.2 WIRING DIAGRAM MAX 14.2 WIRING DIAGRAM MAX

14.2 WIRING DIAGRAM MAX p

p 201

201 201

201C

ENGLISH ELECTRICAL PART

Autres manuels pour MAX dp 171C

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Autres manuels Stel Système de soudage

Stel

Stel MAX 503 IP54-ATX Fiche technique

Stel

Stel PIU 140 Fiche technique

Stel

Stel Max 403 Manuel utilisateur

Stel

Stel TIG dp 181H Manuel utilisateur

Stel

Stel MAX 453 Manuel utilisateur

Stel

Stel 601434000L Manuel utilisateur

Stel

Stel TIG uP 293H AC/DC Manuel utilisateur

Stel

Stel S300 Manuel utilisateur

Stel

Stel S400 Manuel utilisateur

Stel

Stel IRON MIG 211 Manuel utilisateur

Stel

Stel IRON MIG 201 Manuel utilisateur

Stel

Stel MIGGY 161 Fiche technique

Stel

Stel SKY-MIG 353S Manuel utilisateur

Stel

Stel MAX dp 171C Fiche technique

Stel

Stel MAX 503 Fiche technique

Stel

Stel THOR 41K PFC Manuel utilisateur

Stel

Stel THOR 40H Fiche technique

Stel

Stel MAX 142 Manuel utilisateur

Stel

Stel TIG 303 Manuel utilisateur

Stel

Stel MAX 403S MAX 403 NAVY Manuel utilisateur

Stel

Stel TIG mP 403H DC Manuel utilisateur

Stel

Stel MAX 223C PIPELINE Manuel utilisateur

Stel

Stel THOR 73 Manuel utilisateur

Stel

Stel TOP 504 SM-XM Manuel utilisateur

Manuels Système de soudage populaires d'autres marques

Berner

Berner PLASMACUT 54 Manuel utilisateur

Pro Spot

Pro Spot PR-155 Manuel utilisateur

Forney

Forney 210 Manuel utilisateur

Thermal Arc

Thermal Arc 400S Manuel utilisateur

Lincoln Electric

Lincoln Electric HANDYMIG 170I Manuel utilisateur

GYS

GYS PROTIG 201 AC/DC Manuel utilisateur

TAFA

TAFA 30*8B35 Manuel utilisateur

Lincoln Electric

Lincoln Electric INVERTEC V350-PRO CE Manuel utilisateur

ESAB

ESAB Buddy Arc 145 Manuel utilisateur

CIGWELD

CIGWELD 636804 Guide rapide

Red-D-Arc

Red-D-Arc DC-400 Manuel utilisateur

Hobart Welding Products

Hobart Welding Products Spool Gun DP 3035-10 Manuel utilisateur

Elettro

Elettro HI-MIG 3000 SYNERGIC Manuel utilisateur

WIA

WIA Weldmatic 270 CP132-2 Manuel utilisateur

Sonics

Sonics H520T Manuel utilisateur

Miller

Miller Big Blue 400D Manuel utilisateur

NewArc

NewArc RT2000 Guide de démarrage rapide

Hypertherm

Hypertherm powermax1000 Manuel utilisateur