stayer BHL112BK Manuel utilisateur
Area Empresarial Andalucía - Sector I
Calle Sierra de Cazorla nº7
C.P: 28320 Pinto (Madrid) SPAIN
Email: info@grupostayer.com
Manual de instrucciones
Istruzioni d’uso
Operating instructions
Bedienungsanleitung
Instructions d’emploi
Manual de instruções
www.grupostayer.com
ES
IT
GB
DE
FR
P
Kullanma Kılavuzu
TR
Oδηγία χειρισμού
GR
BHL112BK
BHL114K
BHL118K
BHL118PK
PBL120K
PBL122K
PBL141K
PBL1420K
PBL142K
PBL181PK
PBL1820PK
PBL182PK
PBL184PK
PBL202BL
PBL204BL
PBL222PK
PBL224PK
PBL214K
PB L18
PBL2181PK
PBL2182PK
PBL2184PK
PBL4182PK
PBL4184PK
2
EN60745, K = 3dB (L , L ) K = 1,5 m/s (a )
pA WA h
BHL 112 BK
BHL 114 K
BHL 118 K
BHL 118 PK
Li-Ion
Li-Ion
Li-Ion
2 x Li-Ion
Vdc
12
14.4
18
18
Ah
1.5
1.5
1.5
1.3
min
90
90
90
60
-1
n min
0
0-350/0-1300
0-400/0-1100
0-400/0-1100
0-350/0-1350
Nm
8-20
10-26
10-28
30
-1
min
-
-
-
0-5600/21600
Ø mm
20
30
32
25
Ø mm
10
13
14
10
Ø mm
10
12
15
15
kg
1
1
1.5
1.8
L dB(A)
pA
71
72
73
73
L dB(A)
WA
76
78
80
80
2
m/s
<2,5
<2,5
<2,5
< 2,5
max
max
max
rpm
ipm
PBL120K
2 x Li-Ion
Vdc
12
Ah
1.5
min
45
-1
n min
0
0-350/ 0-1300
Nm
8-22
-1
min
-
Ø mm
20
Ø mm
10
Ø mm
-
kg
0.9
L dB(A)
pA
87
L dB(A)
WA
98
2
m/s
< 2,5
max
max
max
rpm
ipm
PBL122K
2 x Li-Ion
12
2.0
45
0-350/0-1300
8-22
-
20
10
-
0.9
69
78
< 2,5
PBL141K
PBL 142K
PBL 1420 K
2 x Li-Ion
2 x Li-Ion
2 x Li-Ion
14.4
14.4
14.4
1.5
2.6
2.0
60
60
60
0-340/0-1300
0-340/0-1300
0-340/0-1300
10-35
10-35
10-35
-
-
-
30
30
30
13
13
13
10
10
8
1.8
1.8
1.8
70
70
70
77
77
77
< 2,5
< 2,5
< 2,5
2
EN60745, K = 3dB (L , L ) K = 1,5 m/s (a )
pA WA h
Vdc
Ah
min
-1
n min
0
Nm
-1
min
Ø mm
Ø mm
Ø mm
kg
L dB(A)
pA
L dB(A)
WA
2
m/s
rpm
ipm
max
max
max
PBL 181 PK
PBL 1820 PK
PBL 182 PK
2 x Li-Ion
2 x Li-Ion
2 x Li-Ion
18
18
18
1.5
2.0
2.6
60
75
60
0-350/0-1300
0-350/0-1300
0-350/0-1300
11-40
11-40
11- 40
0-4500/0-16000
0-4500/0-16000
0-4500/0-16000
35
35
35
16
16
16
13
-
13
1.6
2.1
1.9
73
73
73
81
81
81
< 2,5
< 2,5
< 2,5
PBL 184 PK
2 x Li-Ion
18
4.0
75
0-350/0-1300
11-40
0-4500/0-16000
35
16
13
2.1
72
80
< 2,5
Vdc
Ah
min
-1
n min
0
Nm
-1
min
Ø mm
Ø mm
Ø mm
kg
L dB(A)
pA
L dB(A)
WA
2
m/s
max
max
max
rpm
ipm
PBL 204 BL
2 x Li-Ion
18
4.0
65
0-560/0-1900
45
-
40
18
-
1.7
67.2
78.2
< 2,5
PBL 202 BL
2 x Li-Ion
18
2.0
35
0-560/0-1900
45
-
40
18
-
1.5
67.2
78.2
< 2,5
PBL 224 PK
2 x Li-Ion
18
4.0
60
0-500/0-1700
55
0-7500/0-25500
40
18
16
1.9
76
69
< 2,5
PBL 222 PK
2 x Li-Ion
18
2.0
60
0-500/0-1700
55
0-7500/0-25500
40
18
16
1.8
76
69
< 2,5
2
EN60745, K = 3dB (L , L ) K = 1,5 m/s (a )
pA WA h
Vdc
Ah
min
-1
n min
0
Nm
-1
min
Ø mm
Ø mm
Ø mm
kg
L dB(A)
pA
L dB(A)
WA
2
m/s
max
max
max
rpm
ipm
PBL 4182 PK
2 x Li-Ion
18
2.0
60
0-400 / 0-1500
60
0-6000 / 0-25500
40
18
16
1.8
76
69
< 2,5
PBL 4184 PK
2 x Li-Ion
18
4.0
60
0-400 / 0-1500
60
0-6000 / 0-25500
40
18
16
1.8
76
69
< 2,5
Vdc
Ah
min
-1
n min
0
Nm
-1
min
Ø mm
Ø mm
Ø mm
kg
L dB(A)
pA
L dB(A)
WA
2
m/s
rpm
ipm
max
max
max
PBL 214 K
2 x Li-Ion
14.4
1.5
60
0-350/0-1200
35
-
25
13
-
1.6
70
77
< 2,5
PBL 2181 / 2182 / 2184 PK
2 x Li-Ion
18
1.5 / 2.0 / 4.0
60 - 90
0-350/0-1200
35
0-19200
30
14
13
1.6
70
77
< 2,5
PB L18
Li-Ion
18
1.5 / 2.0 / 4.0
60 - 90
0-350/0-1200
35
0-19200
30
14
13
1.6
70
77
< 2,5
234
6
8
7
9
5
1
PBL120K - PBL122K - BHL112K
10
11
PBL141K / PBL1420K / PBL142K
PBL181PK / PBL 1820 PK / PBL182PK / PBL184PK
PBL222PK / PBL224PK / PBL4182PK / PBL4184PK
PBL202BL / PBL204BL
4
3
2
6
95
8
7
5
4
3
2
6
8
9
FIG.A FIG.B
7
10
10
8
7
3
2
6
8
95
3
2
6
8
9
5
7
7
PBL214K / PBL2181PK / PBL2182PK / PBL2184 PK / PB L18
BHL112BK / BHL114K / BHL118K / BHL118PK
ANEXO INSTRUCCIONES - INSTRUCTIONS ANEX
CARGADOR / BATERÍA - BATTERY CHARGER / BATTERY
Dotación de Carga: / Battey set: a) Cargador de batería / Battery charger - b) Batería de litio/ Lithium battery
PBL141K / PBL1420K
/ PBL181PK / PBL 1820PK
PBL202BL / PBL204BL
PBL120K / PBL122K
ab
ab
abab
PBL142K / PBL182PK /
PBL184PK
BHL112BK
ab
ab
BHL114K
ab
BHL114K
ab
BHL118PK
PBL214K / PBL2181/2182/2184PK
PBL222/224PK / PBL4182PK
Paso 3: / Step 3:
En el momento que enchufa a la red eléctrica el cargador,
se encenderá el led verde, indicando que está habilitado
para que inserte la batería y se comience a cargar. En
cuanto inserte la batería como se le indica en los pasos
1-2 se encenderá el led rojo, el cual comenzara a parpadear,
indicando que la batería está cargando correctamente,
también se mantendrá encendido el led verde indicando
conexión a la red.
As you plug into the mains charger, The green LED will light,
indicating that it is enabled to insert the battery and begin charging.
in As you insert the battery as instructed in steps 1-2, the red LED,
will flash indicating that the battery is charging properly and also
maintaining on the green LED indicating connection to the network.
Paso 4: / Step 4:
Una vez cargada la batería el led rojo queda fijo: puede
proceder a la desconexión de la misma mediante los pasos
que indicamos (proceso inverso).
After charging the battery the red led is always on, you can
proceed with the disconnection by the steps we said (reverse
process).
Paso 1: / Step 1:
Presentar batería por el carril del cargador, tal y como se
indica en la imagen adjunta./ Place the battery through the
rail of the battery charger, as it is shown on the picture.
Paso 2: / Step 2:
Empujar la batería sobre el carril hasta el final del carril.
Push the battery, through the rail until the end of it.
INSTRUCCIONES DE CARGA PARA:
LOADING INSTRUCTIONS FOR:
PBL141K - PBL1420K - PBL181PK - PBL1820PK
PBL142K - PBL182PK - PBL184PK
Paso 3: / Step 3:
En el momento que se ilumine la luz azul se comenzará
la carga de la batería. Mientras dure el proceso de carga las
3 luces azules irán parpadeando en progresión. Una vez
cargada la batería las 3 luces quedaran fijas.
- Menos de 30% cargado: Las tres luces se encienden en
secuencia.
- Menos de 60% cargado: Una luz se mantiene encendida y las
otras dos en secuencia.
- Carga Completa: Las tres luces permanecen encendidas.
At the time the blue light will begin to glow the battery.
- Less than 30% charged: all three charging lights will blink in
sequence.
- Less than 60% charged: one light will stay on, while the other two
lights will blink in sequence.
- Over 60% charged: two lights will stay on, while the remaining
light will blink continuously.
- Fully charged: all three lights will remain on continuously.
Paso 4: / Step 4:
Una vez cargada la batería la luz azul superior dejara de
parpadear, puede proceder a la desconexión de la misma
mediante los pasos que indicamos (procedimiento inverso).
Once the battery charged last blue light will stop flashing, you
can proceed to the disconnection of the same using the steps
listed (in reverse order).
Paso 1: / Step 1:
Presentar batería por el carril del cargador, tal y como se
indica en la imagen adjunta./ Place the battery through the
rail of the battery charger, as it is shown on the picture.
Paso 2: / Step 2:
Empujar la batería hasta el final del carril.
Push of the battery, through the rail until the end of it.
INSTRUCCIONES DE CARGA PARA:
LOADING INSTRUCTIONS FOR:
PBL202BL - PBL204BL
Ce manuel convient aux modèles suivants
23
Table des matières
Langues :
Autres manuels stayer Outils électriques
stayer
stayer DWS L20 Manuel utilisateur
stayer
stayer ISL20K Manuel utilisateur
stayer
stayer MINI COM 12V Manuel utilisateur
stayer
stayer SUH2000E Manuel utilisateur
stayer
stayer PH82 Manuel utilisateur
stayer
stayer VAC L 18 Manuel utilisateur
stayer
stayer ISL120K Manuel utilisateur
stayer
stayer ISL122K Manuel utilisateur
stayer
stayer MULTI DRILL 130 Manuel utilisateur
stayer
stayer ISL20 Manuel utilisateur
stayer
stayer PR6 Manuel utilisateur
stayer
stayer BJ120B Manuel utilisateur
stayer
stayer PRO 300 Manuel utilisateur
stayer
stayer BJ120 Manuel utilisateur
stayer
stayer SUH2000E Manuel utilisateur
stayer
stayer MULTI L20 Manuel utilisateur
stayer
stayer CD125K Manuel utilisateur
stayer
stayer PR10EK Manuel utilisateur
stayer
stayer S L18/S L18B Manuel utilisateur
stayer
stayer PR10EK Manuel utilisateur
