Staubli PV-CZM Series Manuel utilisateur

1/16

PV-CZM-60100

32.6020-60100

PV-CZM-61100

32.6020-61100

MA251 (de_en)

Bedienungsanleitung

MA251 (de_en)

Operating instructions

MA704 (tr_en) 4193N93003

Kullanım talimatları

MA704 (tr_en)

Operating instructions

Sıkma aleti PV-CZM-... Crimping pliers PV-CZM-...

İçerik

Güvenlik Talimatları ��2

Ürün Genel Tanıtımı��3

Münferit parçalar��6

Sıkma kalıbının değiştirilmesi��8

Konumlandırıcının montajı ��9

Sıkma��10

Montajın doğrulanması��11

Yapılan sıkmaların görsel olarak kontrolü ��13

Notlar ��14 – 16

Content

Safety Instructions ��2

Product overview��3

Individual parts ��6

Exchanging the crimping die��8

Locator assembly ��9

Crimping��10

Verify the crimped assembly ��11

Visual inspection of the crimpings performed��13

Notes ��14 – 16

İletken kesitleri/Conductor cross sections:

2.5 mm², 4 mm², 6 mm²

İletken kesitleri/Conductor cross sections:

4 mm², 6 mm², 10 mm²

2/16 MA704

Güvenlik Talimatları Safety instructions

Montaj talimatlarının önemi

Montaj ve güvenlik talimatlarına UYULMAMASI, elektrik çarp-

ması, elektrik arkları, yangın veya sistem arızası nedeniyle hayati

tehlike oluşturan yaralanmalara neden olabilir�

•Montaj talimatlarının tamamına uyun�

Ürünü sadece bu montaj talimatına ve teknik verilere uygun

olarak kullanın�

Dijital montaj talimatlarını ve teknik verileri şu adreste bulabilirsiniz:

•www�staubli�com/re-downloads�html

Importance of the instruction manual

NOT following the instruction manual and safety instructions

could result in life-threatening injuries due to electric shock, elec-

tric arcs, ﬁre, or failure of the system�

•Follow the entire instruction manual�

Use the product only according to this instruction manual and

the technical data�

The digital instruction manual and the technical data are

availableat:

•www�staubli�com/re-downloads�html

Kullanım amacı

Mevcut el aletleri, Stäubli PV kablo konnektörleri için mükemmel

sıkma performansı sunmaktadır� Sıkma işlemi yalnızca kablolar

enerjisiz durumdayken yapılmalıdır�

El aleti gerilim altında çalışma için uygun DEĞİLDİR (IEC 60900)�

Intended use

The present hand tools are in place to deliver crimp excellence

for Stäubli PV connectors with cables� Crimpings shall be carried

out only in de-energized state of the cables�

The hand tool is NOT suitable for Live working (IEC 60900)�

Sıkma pensesinin acil açılması Crimping pliers emergency opening

Acil durum açılışı için gerekli alet:

İnce uçlu tornavida, örn� 3 × 75mm Required tool for emergency opening:

Screwdriver with ﬁne tip e�g� 3 × 75mm

Amaç:sıkma pensesinin acil açılması Goal: crimping pliers emergency opening.

Aksiyon Adımı:

•Tornavida ile vidayı çevirin

(saat yönünde/saat yönünün tersine)

Sonuç:

•Kilit mekanizması gevşer�

Action step:

•Turn the screw with the screwdriver

(clockwise/counterclockwise)�

Result:

•The locking mechanism loosens�

Not:

Sıkma pensesi acil durum açıklığı kullanılarak açıldıktan

sonra, işlemdeki metal kıvrımın atılması gerekir�

Note:

Once the crimping pliers have been opened using the

emergency opening, the metal crimp in process needs to be

discarded�

Not:

Acil durum açmasını takiben bir sonraki sıkma işleminde

sıkma pensesini kullanmak için özel bir işlem gerekmez.

Note:

No special action necessary to use the crimping pliers for

any next crimp operation following an emergency opening�

MA704 3/16

Ürün Genel Tanıtımı Product overview

Değiştirilebilir sıkma uçları ve konumlandırıcılara sahip sıkma

pensesi� Crimping pliers with interchangeable crimping dies and locators�

Sıkma pensesi

Crimping pliers Konumlandırıcı

Locators Sıkma kalıbı

Crimping die

PV-CZM-61100

32.6020-61100

2.5 mm²; 4 mm²; 6 mm²

MC4 konnektörler

MC4 connectors

32.6082

32.6021-61100

MC4-Evo 2 konnektörler

MC4-Evo 2 connectors

32.6084

PV-CZM-60100

32.6020-60100

4 mm²; 6 mm²; 10 mm²

MC4 konnektörler

MC4 connectors

32.6081

32.6021-60100

MC4-Evo 2 konnektörler

MC4-Evo 2 connectors

32.6083

4/16 MA704

Tip

Type

İletken kesiti

Conductor cross section

Açık sıkma kontakları*

Open crimp contacts*

B-Crimp

Sıkma pensesi

Crimping pliers

Sıkma uçları

Crimping dies

Konumlandırıcı

Locators

PV-CZM-60100

32.6020-60100

PV-CZM-61100

32.6020-61100

PV-ES-CZM-60100

32.6021-60100

PV-ES-CZM-61100

32.6021-61100

4 mm², 6 mm², 10 mm²

PV-LOC-MC4

32.6081

2.5 mm², 4 mm², 6 mm²

PV-LOC-MC4

32.6082

4 mm², 6 mm², 10 mm²

PV-LOC-MC4-EVO 2

32.6083

2.5 mm², 4 mm², 6 mm²

PV-LOC-MC4-EVO 2

32.6084

PV-KBT4/2,5...-UR,

PV-KST4/2,5...-UR

2.5 mm²

14 AWG

PV-KBT4/6...-UR,

PV-KST4/6...-UR

4 mm²

12 AWG

6 mm²

10 AWG

PV-KBT4/10...,

PV-KST4/10...

10 mm²

PV-KST4-EVO 2/2.5...-UR

PV-KBT4-EVO 2/2.5...-UR

2.5 mm²

14 AWG

PV-KST4-EVO 2/6...-UR

PV-KBT4-EVO 2/6...-UR

4 mm²

12 AWG

6 mm²

10 AWG

PV-KST4-EVO 2A/6...

PV-KBT4-EVO 2A/6...

4 mm²

12 AWG

6 mm²

10 AWG

PV-KST4-EVO 2A/10...

PV-KBT4-EVO 2A/10...

10 mm²

8 AWG

MA704 5/16

* Yukarıdaki tabloda listelenen mevcut kesici uçlara sahip uyumlaştırılmış sıkma

penseleri, makara kıvrımları için uygun bir sıkma seçeneği sağlamaz� Makara

kıvrımları kullanılamaz hale gelecektir�

*The crimping pliers along with the available inserts listed in the above table do not

provide any feasible crimping for barrel crimps� Barrel crimps will become unuse-

able�

Not:

Sıkma pensesi PV-KST4/5�� sıkma kontakları ile kullanılmak

üzere tasarlanmamıştır�� PV-KBT4/5��;

PV-KST4/8��; PV-KBT4/8��; PV-KBT4/13��; PV-KST4/13��

Sayfa 4'teki tabloya bakınız�

Note:

The crimping pliers are not designed for to be used along

with crimping terminals PV-KST4/5��; PV-KBT4/5��;

PV-KST4/8��; PV-KBT4/8��; PV-KBT4/13��; PV-KST4/13��

See table on page 4�

6/16 MA704

3, 4

Poz.

Pos.

Kablo kesiti

Cable cross section Uygun

suitable for

mm² AWG

14 12

PV-KST4/6...-UR

PV-KBT4/6...-UR

PV-KST4-EVO 2/6...-UR

PV-KBT4-EVO 2/6...-UR

PV-KST4-EVO 2A/6...

PV-KBT4-EVO 2A/6...

26 10

PV-KST4/6...-UR

PV-KBT4/6...-UR

PV-KST4-EVO 2/6...-UR

PV-KBT4-EVO 2/6...-UR

PV-KST4-EVO 2A/6...

PV-KBT4-EVO 2A/6...

310 8

PV-KST4-EVO 2/10...-UR

PV-KBT4-EVO 2/10...-UR

PV-KST4-EVO 2A/10...

PV-KBT4-EVO 2A/10...

410 – PV-KST4/10...

PV-KBT4/10...

Münferit parçalar Individual parts

(çiz. 1)

4 mm², 6 mm² ve 10 mm² kablo kesitleri

için değiştirilebilir sıkma kalıbı

(ill. 1)

Interchangeable crimping die for cable

cross sections 4 mm², 6 mm² and

10 mm²

Not:

Sıkma pensesi PV-KST4/5�� sıkma

kontakları ile kullanılmak üzere tasar-

lanmamıştır�� PV-KBT4/5��;

PV-KST4/8��; PV-KBT4/8��;

PV-KBT4/13��; PV-KST4/13��

Sayfa 4’teki tabloya bakınız�

Note:

The crimping pliers are not

designed for to be used along with

crimping terminals PV-KST4/5��;

PV-KBT4/5��; PV-KST4/8��;

PV-KBT4/8��; PV-KBT4/13��;

PV-KST4/13��

See table on page 4�

(çiz. 2)

Konumlandırıcılar:

MC4 konnektörler:

PV-LOC-MC4

Sipariş No� 32�6081

MC4-Evo 2 konnektörler için:

PV-LOC-MC4-EVO 2

Sipariş No� 32�6083

(ill. 2)

Locators:

MC4 connectors:

PV-LOC-MC4

Order No� 32�6081

MC4-Evo 2 connectors:

PV-LOC-MC4-EVO 2

Order No� 32�6083

Not:

Siyah metal gövdeli konumlandı-

rıcılar sadece MC4 sıkma kontakları

için kullanılabilir� Gri metal gövdeli

konumlandırıcılar sadece MC4-EVO 2

sıkma kontakları için kullanılabilir�

Note:

The locators with black metal body

must be used only for MC4 crimp ter-

minals� The locators with grey metal

body must be used only for

MC4-Evo 2 crimp terminals�

Sıkma aralığı

Crimping range

AWG

Tip

Type

Sipariş No.

Order No.

12; 10; 8*PV-ES-CZM-60100 32.06021-60100

* 8 AWG (10 mm²) MC4 makara kıvrımlarının kıvrılması, konektörler için ilgili UL dosyasında listelenmemiş-

tir�

Crimping of 8 AWG (10 mm²) MC4 barrel crimps is not listed in the related connector UL ﬁle�

MA704 7/16

Poz.

Pos.

Kablo kesiti

Cable cross section Uygun

suitable for

mm² AWG

12.5 14

PV-KST4/2.5...-UR

PV-KBT4/2.5...-UR

PV-KST4-EVO 2/2.5...-UR

PV-KBT4-EVO 2/2.5...-UR

PV-KST4-EVO 2A/2.5...

PV-KBT4-EVO 2A/2.5...

24 12 PV-KST4/6...-UR

PV-KBT4/6...-UR

PV-KST4-EVO 2/6...-UR

PV-KBT4-EVO 2/6...-UR

PV-KST4-EVO 2A/6...

PV-KBT4-EVO 2A/6...

36 10

(çiz. 3)

2�5 mm², 4 mm² ve 6 mm² kablo kesitleri

için değiştirilebilir sıkma kalıbı

(ill. 3)

Interchangeable crimping die for cable

cross sections 2�5 mm², 4 mm² and

6 mm²

(çiz. 4)

Konumlandırıcılar:

MC4 konnektörler:

PV-LOC-MC4

Sipariş No� 32�6082

MC4-Evo 2 konnektörler için:

PV-LOC-MC4-EVO 2

Sipariş No� 32�6084

(ill. 4)

Locators:

MC4 connectors:

PV-LOC-MC4

Order No� 32�6082

MC4-Evo 2 connectors:

PV-LOC-MC4-EVO 2

Order No� 32�6084

Not:

Siyah metal gövdeli konumlandı-

rıcılar sadece MC4 sıkma kontakları

için kullanılabilir� Gri metal gövdeli

konumlandırıcılar sadece MC4-EVO 2

sıkma kontakları için kullanılabilir�

Note:

The locators with black metal body

must be used only for MC4 crimp

terminals� The locators with grey

metal body must be used only for

MC4-EVO 2 crimp terminals�

Sıkma aralığı

Crimping range

AWG

Tip

Type

Sipariş No.

Order No.

14; 12; 10 PV-ES-CZM-61100 32.6021-61100

8/16 MA704

Sıkma kalıbının değiştirilmesi Exchanging the crimping die

Sıkma kalıbının çıkarılması Removing the crimping die

(çiz. 5)

•Penseyi kapatın ve kapalı tutun�

•Konumlandırıcının kilidini açın (hala

takılıysa)

•ve penseden yukarı doğru çekin�

(ill. 5)

•Close the crimping pliers and hold it

closed�

•Unlock the locator (if still mounted);

•pull it upwards out of the crimping

pliers�

(çiz. 6)

•S (uzun) ve S1 (kısa) vidalarını

2,5mm'lik bir Alyen anahtarla (teslimat

kapsamına dahil değildir) tamamen

sökün�

•Penseleri açın�

(ill. 6)

•Completely unscrew screw S (long)

and S1 (short) completely using an

Allen key 2�5 mm (not included in

scope of delivery)�

•Open the crimping pliers�

(çiz. 7)

•Üst sıkma ucunu çıkarın�

(ill. 7)

•Remove the upper crimping die�

(çiz. 8)

•Alt sıkma ucunu çıkarın�

(ill. 8)

•Remove the lower crimping die�

MA704 9/16

Sıkma kalıbının yerleştirilmesi Fitting the crimping die

(çiz. 9)

Sıkma uçları sadece tutamaçlar açıkken

kullanılabilir� Uçları ayrı olarak yerleştirin�

Kalıpların lazer tanımlaması, pense ta-

nımlamasının yanı sıra operatöre dönük

olmalıdır�

(ill. 9)

The crimping dies can be inserted only

when the handles are open� Insert the

dies separately� The laser identiﬁcation

of the dies needs to face towards the

operator as well as the crimping pliers

identiﬁcation�

Not:

Uçları yerleştirirken, önce örsün (alt

uç) ve ardından zımbanın yerleştirildi-

ğinden emin olun�

Note:

When inserting the dies make sure

that the anvil (lower die) is inserted

ﬁrst, only then insert the punch�

•Penseleri kapatın�

•Vidaları doğru konuma yerleştirin� Vida

başları hasar görmemelidir�

•Close the crimping pliers�

•Place the screws in the correct po-

sition� Do not damage the screw

heads�

(çiz. 10)

•S (uzun) ve S1 (kısa) vidaları tamamen

vidalayın�

(ill. 10)

•Screw in screw S (long) and S1 (short)

completely�

Konumlandırıcının montajı Locator assembly

Not:

Resimler MC4-Evo 2 sıkmaları için konumlandırıcıyı tanımla-

maktadır� MC4 konumlandırıcının montajı benzerdir�

Note:

The pictures describe the locator for MC4-Evo 2 crimps� The

assembly of the locator for MC4 is comparable�

(çiz. 11)

1. Konumlandırıcıyı kılavuz pime takın�

2. Konumlandırıcıyı çevirin (manyetik olarak tutulur)�

3. Konumlandırıcıyı kilitleyin�

(ill. 11)

1. Ax locator onto the guide pin�

2. Rotate the locator (held magnetically)�

3. Lock the locator�

1 2 3

10/16 MA704

Sıkma Crimping

(çiz. 12)

•Kelepçeyi (K) açın ve basılı tutun�

•Kontağı uygun kesit alanına yerleştirin�

•Sıkma pabuçlarını (C) yukarı doğru

çevirin�

•Kelepçeyi (K) gevşetin�

•Kontak kilitlendi�

(ill. 12)

•Open clamp (K) and hold tight�

•Insert the contact in the appropriate

cross-section range�

•Turn the crimping ﬂaps (C) upwards�

•Release clamp (K)�

•The contact is locked�

(çiz. 13)

•Sıkma pabuçlarının doğru hizalanıp

hizalanmadığından emin olun�

(ill. 13)

•Verify if the crimping ﬂaps are still

correctly aligned�

•Sıkma pabuçları sıkma uçlarının içine

düzgün bir şekilde yerleşene kadar

penseyi hafifçe birbirine bastırın�

•Press the crimping pliers gently

together until the crimping ﬂaps are

properly located within the crimping

die�

(çiz. 14)

•Telin sıyrılmış ucunu, kablo telleri kelep-

çeye gelene kadar yerleştirin�

•Sıkma pensesini tamamen kapatın�

(ill. 14)

•Insert the stripped cable end until

the cable strands come up against

the clamp�

•Completely close the crimping pliers�

Not:

PV kablo tedarikçisinin sıyırma

uzunluğuna dikkat edin� Kabloyu

sıyırırken tellere hasar vermeyin�

Note:

Observe the stripping length of the

PV cable supplier�

Do not damage strands when strip-

ping the cable!

(çiz. 15)

Sıkma işleminden sonra

•konumlandırıcıyı varsayılan pozisyona

taşıyın

•kontağı çıkarma

(Varsayılan konuma ulaşmak için

çiz�15’e bakınız)�

(ill. 15)

After crimping,

•move the locator to default position

•remove contact

(see arrow in ill� 15 for interaction to

achieve default position of locator)�

Not:

Sıkma kontakları penseden zorlana-

rak çıkarılmamalıdır� Kolayca çıkmaları

gerekir�

Note:

The crimp terminals shall not be re-

leased from the crimping pliers under

force� They should come out easily�

Autres manuels pour PV-CZM Series

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Autres manuels Staubli Outils de sertissage

Staubli

Staubli M-PZ-T2600 Manuel utilisateur

Staubli

Staubli CT-CP Manuel utilisateur

Staubli

Staubli PV-CZM Manuel utilisateur

Staubli

Staubli PV-CZM Manuel utilisateur

Staubli

Staubli PV-AZM Series Manuel utilisateur

Staubli

Staubli PV-CZM Series Manuel utilisateur

Staubli

Staubli PV-CZM Series Manuel utilisateur

Staubli

Staubli PV-CZM Series Manuel utilisateur

Staubli

Staubli CT-CZ/POF Manuel utilisateur

Staubli

Staubli PV-CZM Manuel utilisateur

Staubli

Staubli PV-CZM Series Manuel utilisateur

Staubli

Staubli PV-CZM Series Manuel utilisateur

Staubli

Staubli M-PZ-T2600 Manuel utilisateur

Staubli

Staubli PV-CZM Series Manuel utilisateur

Staubli

Staubli CTD-M-CZ Manuel utilisateur

Staubli

Staubli CT-CP Manuel utilisateur

Staubli

Staubli PV-AZM Series Manuel utilisateur

Staubli

Staubli PV-CZM Manuel utilisateur

Staubli

Staubli PV-CZM Series Manuel utilisateur

Staubli

Staubli CT-CZ/POF Manuel utilisateur

Staubli

Staubli PV-CZM Series Manuel utilisateur

Staubli

Staubli PV-CZM Series Manuel utilisateur

Staubli

Staubli MC4-Evo Manuel utilisateur

Staubli

Staubli PV-CZM Series Manuel utilisateur

Manuels Outils de sertissage populaires d'autres marques

Panduit

Panduit CT-1000 Guide de l'administrateur

JST

JST CS 10 Manuel utilisateur

molex

molex 63811-5100 Manuel utilisateur

Danfoss

Danfoss ET4200 Manuel utilisateur

Tyco Electronics

Tyco Electronics PRO-CRIMPER III Manuel utilisateur

TE Connectivity

TE Connectivity 2063528-1 Manuel utilisateur

molex

molex 63825-3000 Manuel utilisateur

Tyco Electronics

Tyco Electronics 69156-1 Manuel utilisateur

CRH

CRH CRL CBLHCT1 Manuel utilisateur

Emerson

Emerson Klauke ES 105CFM Manuel utilisateur

KIMBALL MIDWEST

KIMBALL MIDWEST 27-798 Mode d’emploi

Danfoss

Danfoss ET4350 Manuel utilisateur

Milwaukee

Milwaukee M18 Manuel utilisateur

HOGERT

HOGERT HT1P169 Manuel utilisateur

Textron

Textron ESG105L Manuel utilisateur

Tyco Electronics

Tyco Electronics 90035-3 Manuel utilisateur

Emerson

Emerson Klauke ES 20RMCCFB Manuel utilisateur

Continental Refrigerator

Continental Refrigerator PC150HD Manuel utilisateur