Staubli PV-CZM Series Manuel utilisateur

1/16

PV-CZM-60100

32.6020-60100

PV-CZM-61100

32.6020-61100

MA251 (de_en)

Bedienungsanleitung

MA251 (de_en)

Operating instructions

MA704 (pl_en) 4193N93003

Instrukcja obsługi

MA704 (pl_en)

Operating instructions

Narzędzie do zaciskania PV-CZM-... Crimping pliers PV-CZM-...

Spis treści

Instrukcje bezpieczeństwa ��2

Informacje o produkcie ��3

Pojedyncze części ��6

Wymiana matrycy zaciskowej ��8

Montaż elementu ustalającego ��9

Zaciskanie ��10

Sprawdzanie poprawności zaciśnięcia ��11

Kontrola wzrokowa wykonanych zacisków ��13

Notatki��14 – 16

Content

Safety Instructions ��2

Product overview��3

Individual parts ��6

Exchanging the crimping die��8

Locator assembly ��9

Crimping��10

Verify the crimped assembly ��11

Visual inspection of the crimpings performed��13

Notes ��14 – 16

Przekroje przewodnika/Conductor cross sections:

2.5 mm², 4 mm², 6 mm²

Przekroje przewodnika/Conductor cross sections:

4 mm², 6 mm², 10 mm²

2/16 MA704

Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa Safety instructions

Znaczenie instrukcji obsługi

NIEPRZESTRZEGANIE instrukcji obsługi i instrukcji dotyczących

bezpieczeństwa może spowodować obrażenia zagrażające życiu

w wyniku porażenia prądem, łuku elektrycznego, pożaru lub

awarii systemu�

•Postępuj zgodnie z całą instrukcji obsługi�

Używaj produktu tylko zgodnie z niniejszą instrukcją obsługi i

danymi technicznymi�

Cyfrowa instrukcja obsługi oraz dane techniczne dostępne są

pod adresem:

•www�staubli�com/re-downloads�html

Importance of the instruction manual

NOT following the instruction manual and safety instructions

could result in life-threatening injuries due to electric shock, elec-

tric arcs, ﬁre, or failure of the system�

•Follow the entire instruction manual�

Use the product only according to this instruction manual and

the technical data�

The digital instruction manual and the technical data are

availableat:

•www�staubli�com/re-downloads�html

Przeznaczenie

Niniejsze narzędzia ręczne są przeznaczone do wykonywania

połączeń zaciskowych złączek PV ﬁrmy Stäubli z kablami� Zaci-

skanie może być wykonywane tylko w stanie bez napięcia�

Narzędzie ręczne NIE nadaje się do pracy pod napięciem

(IEC 60900)�

Intended use

The present hand tools are in place to deliver crimp excellence

for Stäubli PV connectors with cables� Crimpings shall be carried

out only in de-energized state of the cables�

The hand tool is NOT suitable for Live working (IEC 60900)�

Awaryjne otwarcie zaciskarki Crimping pliers emergency opening

Wymagane narzędzie do awaryjnego otwierania:

Wkrętak z cienką końcówką np� 3 × 75 mm Required tool for emergency opening:

Screwdriver with ﬁne tip e�g� 3 × 75mm

Cel: awaryjne otwarcie zaciskarki Goal: crimping pliers emergency opening.

Kroki postępowania:

•Przekręć śrubę za pomocą śrubokręta (zgodnie z kierunkiem

wskazówek zegara/przeciwnie do kierunku wskazówek zega-

ra)

Rezultat:

•Poluzowanie mechanizmu zamykającego�

Action step:

•Turn the screw with the screwdriver

(clockwise/counterclockwise)�

Result:

•The locking mechanism loosens�

Uwaga:

Po otwarciu szczypiec zaciskowych za pomocą otwierania

awaryjnego należy wyrzucić zacisk metalowy�

Note:

Once the crimping pliers have been opened using the

emergency opening, the metal crimp in process needs to be

discarded�

Uwaga:

Po otwarciu awaryjnym nie trzeba podejmować żadnych

specjalnych działań, aby użyć szczypiec zaciskowych do

kolejnych operacji zaciskania�

Note:

No special action necessary to use the crimping pliers for

any next crimp operation following an emergency opening�

MA704 3/16

Informacje o produkcie Product overview

Szczypce do zaciskania z wymiennymi matrycami do zaciskania i

elementami ustalającymi�

Crimping pliers with interchangeable crimping dies and locators�

Szczypce do zaciskania

Crimping pliers

Elementy ustalające

Locators

Matryca zaciskowa

Crimping die

PV-CZM-61100

32.6020-61100

2.5 mm²; 4 mm²; 6 mm²

Złącza MC4

MC4 connectors

32.6082

32.6021-61100

Złącza MC4-Evo 2

MC4-Evo 2 connectors

32.6084

PV-CZM-60100

32.6020-60100

4 mm²; 6 mm²; 10 mm²

Złącza MC4

MC4 connectors

32.6081

32.6021-60100

Złącza MC4-Evo 2

MC4-Evo 2 connectors

32.6083

4/16 MA704

Typ

Type

Przekrój przewodu

Conductor cross section

Otwarte styki zaciskane

Open crimp contacts

B-Crimp

Zamknięte styki zaciskane*

Closed crimp contacts*

O-Crimp

Szczypce do zaciskania

Crimping pliers

Matryce zaciskowe

Crimping dies

Elementy ustalające

Locators

PV-CZM-60100

32.6020-60100

PV-CZM-61100

32.6020-61100

PV-ES-CZM-60100

32.6021-60100

PV-ES-CZM-61100

32.6021-61100

4 mm², 6 mm², 10 mm²

PV-LOC-MC4

32.6081

2.5 mm², 4 mm², 6 mm²

PV-LOC-MC4

32.6082

4 mm², 6 mm², 10 mm²

PV-LOC-MC4-EVO 2

32.6083

2.5 mm², 4 mm², 6 mm²

PV-LOC-MC4-EVO 2

32.6084

PV-KBT4/2,5...-UR,

PV-KST4/2,5...-UR

2.5 mm²

14 AWG

PV-KBT4/6...-UR,

PV-KST4/6...-UR

4 mm²

12 AWG

6 mm²

10 AWG

PV-KBT4/10...,

PV-KST4/10...

10 mm²

PV-KST4-EVO 2/2.5...-UR

PV-KBT4-EVO 2/2.5...-UR

2.5 mm²

14 AWG

PV-KST4-EVO 2/6...-UR

PV-KBT4-EVO 2/6...-UR

4 mm²

12 AWG

6 mm²

10 AWG

PV-KST4-EVO 2A/6...

PV-KBT4-EVO 2A/6...

4 mm²

12 AWG

6 mm²

10 AWG

PV-KST4-EVO 2A/10...

PV-KBT4-EVO 2A/10...

10 mm²

8 AWG

MA704 5/16

* Zharmonizowane szczypce zaciskowe wraz z dostępnymi wkładkami wymieniony-

mi w powyższej tabeli nie zapewniają możliwości zaciskania w przypadku zacisków

tulejowych� Zaciski tulejowe nie będą nadawały się do użytku�

* The crimping pliers along with the available inserts listed in the above table do not

provide any feasible crimping for barrel crimps� Barrel crimps will become unuse-

able�

Uwaga:

Szczypce do zaciskania nie są przeznaczone do użytku z

zaciskami PV-KST4/5��; PV-KBT4/5��;

PV-KST4/8��; PV-KBT4/8��; PV-KBT4/13��; PV-KST4/13��

Patrz tabela na stronie 4�

Note:

The crimping pliers are not designed for to be used along

with crimping terminals PV-KST4/5��; PV-KBT4/5��;

PV-KST4/8��; PV-KBT4/8��; PV-KBT4/13��; PV-KST4/13��

See table on page 4�

6/16 MA704

3, 4

Poz.

Pos.

Przekrój przewodu

Cable cross section

odpowiedni do

suitable for

mm² AWG

14 12

PV-KST4/6...-UR

PV-KBT4/6...-UR

PV-KST4-EVO 2/6...-UR

PV-KBT4-EVO 2/6...-UR

PV-KST4-EVO 2A/6...

PV-KBT4-EVO 2A/6...

26 10

PV-KST4/6...-UR

PV-KBT4/6...-UR

PV-KST4-EVO 2/6...-UR

PV-KBT4-EVO 2/6...-UR

PV-KST4-EVO 2A/6...

PV-KBT4-EVO 2A/6...

310 8

PV-KST4-EVO 2/10...-UR

PV-KBT4-EVO 2/10...-UR

PV-KST4-EVO 2A/10...

PV-KBT4-EVO 2A/10...

410 – PV-KST4/10...

PV-KBT4/10...

Pojedyncze części Individual parts

(rys. 1)

Wymienna matryca zaciskowa do

przewodów o przekroju 4 mm², 6 mm² i

10mm²

(ill. 1)

Interchangeable crimping die for cable

cross sections 4 mm², 6 mm² and

10 mm²

Uwaga:

Szczypce do zaciskania nie są

przeznaczone do użytku z zaciskami

PV-KST4/5��; PV-KBT4/5��;

PV-KST4/8��; PV-KBT4/8��;

PV-KBT4/13��; PV-KST4/13��

Patrz tabela na stronie 4�

Note:

The crimping pliers are not

designed for to be used along with

crimping terminals PV-KST4/5��;

PV-KBT4/5��; PV-KST4/8��;

PV-KBT4/8��; PV-KBT4/13��;

PV-KST4/13��

See table on page 4�

(rys. 2)

Elementy ustalające:

Złącza MC4:

PV-LOC-MC4

Nr zamówienia 32�6081

Złącza MC4-Evo 2:

PV-LOC-MC4-EVO 2

Nr zamówienia 32�6083

(ill. 2)

Locators:

MC4 connectors:

PV-LOC-MC4

Order No� 32�6081

MC4-Evo 2 connectors:

PV-LOC-MC4-EVO 2

Order No� 32�6083

Uwaga:

Elementów ustalających z czarnym

metalowym korpusem należy używać

tylko z zaciskami MC4� Elementów

ustalających z szarym metalowym

korpusem należy używać tylko z zaci-

skami MC4-EVO 2�

Note:

The locators with black metal body

must be used only for MC4 crimp ter-

minals� The locators with grey metal

body must be used only for

MC4-Evo 2 crimp terminals�

Zakres zaciskania

Crimping range

AWG

Typ

Type

Nr zamówienia

Order No.

12; 10; 8*PV-ES-CZM-60100 32.06021-60100

* Zaciskanie zacisków tulejowych 8 AWG (10 mm²) MC4 nie zostało ujęte w dokumentacji złączy UL�

Crimping of 8 AWG (10 mm²) MC4 barrel crimps is not listed in the related connector UL ﬁle�

MA704 7/16

Poz.

Pos.

Przekrój przewodu

Cable cross section

odpowiedni do

suitable for

mm² AWG

12.5 14

PV-KST4/2.5...-UR

PV-KBT4/2.5...-UR

PV-KST4-EVO 2/2.5...-UR

PV-KBT4-EVO 2/2.5...-UR

PV-KST4-EVO 2A/2.5...

PV-KBT4-EVO 2A/2.5...

24 12 PV-KST4/6...-UR

PV-KBT4/6...-UR

PV-KST4-EVO 2/6...-UR

PV-KBT4-EVO 2/6...-UR

PV-KST4-EVO 2A/6...

PV-KBT4-EVO 2A/6...

36 10

(rys. 3)

Wymienna matryca zaciskowa do prze-

wodów o przekroju 2,5 mm², 4 mm²

i 6 mm²

(ill. 3)

Interchangeable crimping die for cable

cross sections 2�5 mm², 4 mm² and

6 mm²

(rys. 4)

Elementy ustalające:

Złącza MC4:

PV-LOC-MC4

Nr zamówienia 32�6082

Złącza MC4-Evo 2:

PV-LOC-MC4-EVO 2

Nr zamówienia 32�6084

(ill. 4)

Locators:

MC4 connectors:

PV-LOC-MC4

Order No� 32�6082

MC4-Evo 2 connectors:

PV-LOC-MC4-EVO 2

Order No� 32�6084

Uwaga:

Elementów ustalających z czarnym

metalowym korpusem należy używać

tylko z zaciskami MC4� Elementów

ustalających z szarym metalowym

korpusem należy używać tylko z zaci-

skami MC4-EVO 2�

Note:

The locators with black metal body

must be used only for MC4 crimp

terminals� The locators with grey

metal body must be used only for

MC4-EVO 2 crimp terminals�

Zakres zaciskania

Crimping range

AWG

Typ

Type

Nr zamówienia

Order No.

14; 12; 10 PV-ES-CZM-61100 32.6021-61100

8/16 MA704

Wymiana matrycy zaciskowej Exchanging the crimping die

Demontaż matrycy zaciskowej Removing the crimping die

(rys. 5)

•Zamknąć szczypce i przytrzymać w

położeniu zamkniętym�

•Odblokować element ustalający (jeżeli

jest nadal zamontowany)

•i wyciągnąć go do góry ze szczypiec�

(ill. 5)

•Close the crimping pliers and hold it

closed�

•Unlock the locator (if still mounted);

•pull it upwards out of the crimping

pliers�

(rys. 6)

•Całkowicie wykręcić śrubę S (długą) i

S1 (krótką) za pomocą klucza trzpie-

niowego 2,5 mm (nie objętego dosta-

wą)�

•Otworzyć szczypce�

(ill. 6)

•Completely unscrew screw S (long)

and S1 (short) completely using an

Allen key 2�5 mm (not included in

scope of delivery)�

•Open the crimping pliers�

(rys. 7)

•Wyjąć górną matrycę zaciskową�

(ill. 7)

•Remove the upper crimping die�

(rys. 8)

•Wyjąć dolną matrycę zaciskową�

(ill. 8)

•Remove the lower crimping die�

MA704 9/16

Montaż matrycy zaciskowej Fitting the crimping die

(rys. 9)

Matryce zaciskowe można zamontować

tylko, gdy uchwyty są otwarte� Matryce

należy montować oddzielnie� Laserowe

oznaczenie matryc musi być skierowane

w stronę operatora, podobnie jak ozna-

czenie szczypiec�

(ill. 9)

The crimping dies can be inserted only

when the handles are open� Insert the

dies separately� The laser identiﬁcation

of the dies needs to face towards the

operator as well as the crimping pliers

identiﬁcation�

Uwaga:

Podczas montażu matryc należy

upewnić się, że kowadełko (dolna ma-

tryca) jest montowana jako pierwsza,

następnie należy włożyć stempel�

Note:

When inserting the dies make sure

that the anvil (lower die) is inserted

ﬁrst, only then insert the punch�

•Zamknąć szczypce�

•Umieścić śruby w prawidłowym poło-

żeniu� Nie uszkodzić łbów śrub�

•Close the crimping pliers�

•Place the screws in the correct po-

sition� Do not damage the screw

heads�

(rys. 10)

•Dokręcić całkowicie śrubę S (długą) i

S1 (krótką)�

(ill. 10)

•Screw in screw S (long) and S1 (short)

completely�

Montaż elementu ustalającego Locator assembly

Uwaga:

Ilustracje poniżej przedstawiają element ustalający dla

zacisków MC4-Evo 2� Montaż elementu ustalającego dla MC4

przebiega podobnie�

Note:

The pictures describe the locator for MC4-Evo 2 crimps� The

assembly of the locator for MC4 is comparable�

(rys. 11)

1. Zamocować element ustalający na trzpieniu prowadzącym�

2. Obrócić element ustalający (zamocowany magnesem)�

3. Zablokować element ustalający�

(ill. 11)

1. Ax locator onto the guide pin�

2. Rotate the locator (held magnetically)�

3. Lock the locator�

1 2 3

10/16 MA704

Zaciskanie Crimping

(rys. 12)

•Otworzyć zacisk (K) i przytrzymać�

•Umieścić złącze w odpowiednim

położeniu dla przekroju�

•Obrócić listwy zaciskowe (C) do góry�

•Zwolnić zacisk (K)�

•Złącze jest zamontowane�

(ill. 12)

•Open clamp (K) and hold tight�

•Insert the contact in the appropriate

cross-section range�

•Turn the crimping ﬂaps (C) upwards�

•Release clamp (K)�

•The contact is locked�

(rys. 13)

•Sprawdzić, czy listwy zaciskowe są

prawidłowo wyrównane�

(ill. 13)

•Verify if the crimping ﬂaps are still

correctly aligned�

•Zacisnąć delikatnie szczypce do mo-

mentu, aż listwy zaciskowe znajdą się

we właściwym położeniu w matrycy

zaciskowej�

•Press the crimping pliers gently

together until the crimping ﬂaps are

properly located within the crimping

die�

(rys. 14)

•Włożyć odizolowaną końcówkę kabla

do momentu aż żyły kabla zetkną się

zaciskiem�

•Zamknąć całkowicie szczypce do

obciskania�

(ill. 14)

•Insert the stripped cable end until

the cable strands come up against

the clamp�

•Completely close the crimping pliers�

Uwaga:

Przestrzegać długości odizolowania

zalecanej przez dostawcę przewodu

PV� Nie uszkodzić żył przewodu pod-

czas usuwania izolacji�

Note:

Observe the stripping length of the

PV cable supplier�

Do not damage strands when strip-

ping the cable!

(rys. 15)

Po zaciśnięciu przesuń zacisk do położe-

nia wstępnego i wyjmij kontakt (spójrz na

strzałkę na ilustracji 15 aby osiągnąć to

położenie)�

(ill. 15)

After crimping,

•move the locator to default position

•remove contact

(see arrow in ill� 15 for interaction to

achieve default position of locator)�

Uwaga:

Końcówek zaciskanych nie należy

wyjmować ze szczypiec na siłę�

Końcówki powinny dać się wyjąć bez

oporu�

Note:

The crimp terminals shall not be re-

leased from the crimping pliers under

force� They should come out easily�

Autres manuels pour PV-CZM Series

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Autres manuels Staubli Outils de sertissage

Staubli

Staubli PV-CZM Series Manuel utilisateur

Staubli

Staubli PV-CZM Manuel utilisateur

Staubli

Staubli PV-CZM Series Manuel utilisateur

Staubli

Staubli MA251 Manuel utilisateur

Staubli

Staubli PV-AZM Series Manuel utilisateur

Staubli

Staubli M-PZ-T2600 Manuel utilisateur

Staubli

Staubli PV-CZM Series Manuel utilisateur

Staubli

Staubli PV-CZM Series Manuel utilisateur

Staubli

Staubli PV-CZM Series Manuel utilisateur

Staubli

Staubli CT-CP Manuel utilisateur

Staubli

Staubli MC4-Evo Manuel utilisateur

Staubli

Staubli PV-CZM Manuel utilisateur

Staubli

Staubli PV-CZM-61100 Manuel utilisateur

Staubli

Staubli PV-CZM Manuel utilisateur

Staubli

Staubli CTD-M-CZ Manuel utilisateur

Staubli

Staubli PV-CZM Series Manuel utilisateur

Staubli

Staubli PV-CZM Manuel utilisateur

Staubli

Staubli CT-CZ/POF Manuel utilisateur

Staubli

Staubli PV-CZM Series Manuel utilisateur

Staubli

Staubli PV-CZM Series Manuel utilisateur

Staubli

Staubli CT-CP Manuel utilisateur

Staubli

Staubli PV-CZM Series Manuel utilisateur

Staubli

Staubli M-PZ-T2600 Manuel utilisateur

Staubli

Staubli PV-CZM Series Manuel utilisateur

Manuels Outils de sertissage populaires d'autres marques

Panduit

Panduit CT-1000 Guide de l'administrateur

JST

JST CS 10 Manuel utilisateur

molex

molex 63811-5100 Manuel utilisateur

Danfoss

Danfoss ET4200 Manuel utilisateur

Tyco Electronics

Tyco Electronics PRO-CRIMPER III Manuel utilisateur

TE Connectivity

TE Connectivity 2063528-1 Manuel utilisateur

molex

molex 63825-3000 Manuel utilisateur

Tyco Electronics

Tyco Electronics 69156-1 Manuel utilisateur

CRH

CRH CRL CBLHCT1 Manuel utilisateur

Emerson

Emerson Klauke ES 105CFM Manuel utilisateur

KIMBALL MIDWEST

KIMBALL MIDWEST 27-798 Mode d’emploi

Danfoss

Danfoss ET4350 Manuel utilisateur

Milwaukee

Milwaukee M18 Manuel utilisateur

HOGERT

HOGERT HT1P169 Manuel utilisateur

Textron

Textron ESG105L Manuel utilisateur

Tyco Electronics

Tyco Electronics 90035-3 Manuel utilisateur

Emerson

Emerson Klauke ES 20RMCCFB Manuel utilisateur

Continental Refrigerator

Continental Refrigerator PC150HD Manuel utilisateur