Startax 9201-100203 Manuel utilisateur
Kestomagneetti / Permanent magnet 12V & 24V DC
• 9201-100 (12V)
• 9201-100 (24V)
RU
Vartotojo instrukcijos 26-29
LT
LV
NO
Bruksanvisning 18-21
ET
User instructions 14-17
EN
User instructions 10-13
SV
Bruksanvisning 6-9
FI
Käyttöohje 2-5
Vinssi / Winch Kg
2
F
I
2
• Lue käyttöohjeet huolellisesti ja huomioi kaikki varoitukset ja ohjeet ennen vinssin asennusta tai käyttöä.
• Säilytä nämä ohjeet myöhempää käyttöä varten.
1 2 3 4 5 6
1. Käytä paksuja suojahansikkaita käsitellessäsi vaijeria.
2. Vinssin äänitaso on 86dB. Suojaa kuulosi käyttämällä kuulosuojaimia.
3. Pysyttele pois vaijerin tieltä kun vinssiä käytetään tai se on kuormituksessa.
4. Älä koske vaijeria tai rullaohjainta kun se on käytössä!
5. Käytä aina vetoliinaa vetäessäsi vaijeria käsin kelalta.
6. Huomioi sähköiskun vaara työskennellessäsi akun kanssa. Noudata akkuvalmistajan ohjeita
• Vinssi on tarkoitettu ajoneuvon vetämiseen pois esimerkiksi ojasta tai muusta vastaavasta paikasta.
• Vinssillä ei saa hinata toista ajoneuvoa tai pitää lastia paikallaan.
• Vinssi on tarkoitettu vain satunnaiseen käyttöön. Käytä vinssiä lyhyissä jaksoissa. Liian pitkät käyttöjaksot saattavat ylikuumentaa vinssin.
• Välttääksesi tapaturmat ja vahingot mieti tarkkaan etukäteen mitä olet tekemässä.
• Suunnittele ja mittaa tarkasti vinssin asennuskohta ennen kuin poraat asennusreiät.
• Varo polttoainetankkiin tai sähköjohtoihin poraamista.
• Jätä rummulle vähintään 5 kierrosta vaijeria.
• Ripusta vinssin vaijeriin hiekkasäkki tai suojapeite käytön ajaksi.
• Täyteen ladattu akku takaa parhaan toiminnan. Ajoneuvon moottorin tulisi olla käynnissä vinssauksen aikana.
• Suuntaa veto mahdollisimman kohtisuoraan.
• Kytkintä ei saa koskaan vapauttaa vaijerin/vinssin ollessa kuormitettuna.
• Seiso vetolinjan sivussa tarpeeksi kaukana vaijerista, paina (ja pidä pohjassa) kaukosäätimen vipukytkin vaijerin sisäänkelaus-asentoon.
jos kuorma ei liiku, vapauta vipukytkin ja katso onko kuorman tiellä esteitä. Tarkista myös, ettei kuorman paino ylitä vinssille annettuja ra-
ja-arvoja.
• Kestomagnetoitu moottori
• Alhainen virrankulutus 440A
• Automaattinen jarru
• Vapaa vaihde
• Johdollinen kaukosäädin (9201-10103)
• Langaton kaukosäädin (9201-10079)
9201-10103 9201-10079
Moottorin teho hp ( kW)
Välityssuhde :1
Teräsvaijeri ø 9.5mm
Melutaso 86dB
IP -luokitus IP67
Käyttöjännite 12V 24V
Koukku 3/8”
Asennuspulttien sijoittelu: 254x114.3mm
Vinssin mitat 5 x16 x2 mm
Paino Kg
CE
hp ( kW)
Kg
5x16 x2 mm
F
I
F
I
3
F
I
3
254 mm
114,3m
m
Älä aloita asennusta, ennen kuin olet varmasti ymmärtänyt käyttöohjeen sisällön. Noudata käyttöohjetta asennustöissä.
Pidä käyttöohje saatavilla kaikkien järjestelmään tehtävien töiden aikana. Myös kolmansien osapuolien tekemien aikana.
• Tämä on yleisohje asennukseen. Ohjeita voi joutua soveltamaan ajoneuvon mallin mukaan.
• Jos olet epävarma asennuksesta, asennuta vinssi ammattilaisella.
• Irrota ajoneuvon akun kaapeli ennen asennuksen aloitusta!
• Varmista ennen vinssin asennusta, että asennuspaikka kestää vinssauksen rasitukset.
• Jos käytät muita kuin vinssin mukana tulleita pultteja, varmista, että ne ovat samanlaatuisia tai parempia.
1. Kiinnitä asennuslevy paikalleen tai etsi sopiva tasainen ja turvallinen kiinnityskohta vinssille. Tasainen pinta vähentää vinssin runkoon tule-
via jännityksiä.
2. Sovita vinssi asennuspaikalle ja varmista, että vapaa tila riittää normaaliin toimintaan.
3. Kiinnitä vinssi asennustelineeseen tai valittuun kiinnityskohtaan huolellisesti ja asianmukaisin varustein.
Suunnittele kaapelointi alkamaan vinssin (2)
asennus- tai käyttökohdasta ja päättymään
akkuun (4).
Jos poraat reikiä johdoille puskuriin tai ajoneu-
von runkoon, käytä asianmukaisia läpivientiku-
mia, jotta johdot eivät pääase hankautumaan
rikki.
Reititä kaapelit solenoidista (1) akkuun (4) ja
edelleen solenoidista vinssiin.
Kiinnitä sähköjohdot solenoidista vinssin na-
poihin.
Kiinnitä akun punainen kaapeli virtakatkaisi-
jaan (lisävaruste) (3)
Kiinnitä virrankatkaisijasta tuleva punainen
kaapeli akun plus-napaan (+)
Kiinnitä solenoidilta tuleva musta kaapeli suo-
raan akun miinus-napaan (-).
1
2
3
4
0 .0
21
2
2. 3
2. 3
2
1
3
4
G
BK
YR
R
BK
4
F
I
4
• Jos vinssiä ei asenneta ajoneuvoon, kiinnitä sytytysjohto akun plus-napaan. Muuten vinssi ei toimi.
• Moottorin kaapeleiden kiinnitys määrittää hallintapainikkeen toiminnan.
• Kun yksikkö on asennettu ja siihen on kytketty virta, tarkista hallintapainikkeen IN- ja OUT-virran suunta.
• Jos haluat muuttaa suuntaa, irrota kaapelit akusta, vaihda moottorikaapelien kytkennät moottorissa ja yhdistä sitten akun kaapelit uudel-
leen.
• Käytä aina koukun turvahihnaa kun koukku on lähellä vaijerinohjainta tai vinssin rumpua.
• Muista suojakäsineet aina kun käsittelet vinssin vaijeria!
BA
• Käännä nuppi myötäpäivään.
• Käännä nuppi vastapäivään.
1. Tartu vaijeriin vetolenkillä ja vedä sitä tarvittava määrä vinssistä ulos.
2. Kiinnitä vaijeri vedettävään kohteeseen vetoliinalla, puuhihnalla tai ketjulla ja varmista, että koukun jousikuormitteinen salpa on kunnolla
lukittunut.
3. Jätä aina vähintään 5 kierrosta vaijeria rummulle. Katso vinssin turvaohjeet ja varoitukset ennenkuin jatkat.
4. Aseta raskas peite tai matto (ei mukana) vaijerin päälle, 1,8 m: n etäisyydelle koukusta vaimentamaan iskuvoiman, jos vaijeri katkeaa.
• Seiso turvallisen välimatkan päässä vinssauslinjan sivussa, paina (ja pidä) kaukosäätimen kytkin IN-asentoon.
• Jos kuorma ei liiku, vapauta vipukytkin ja katso onko kuorman tiellä esteitä.
• Tarkasta, ettei kuorman paino ylitä vinssin maksimi vetokykyä.
• Kun veto on valmis, varmista, että kuorma jää turvallisesti paikoilleen, eikä pääse liikkumaan.
• Kaikki liikkuvat osat on tehtaalla voideltu. Sisäinen voitelu ei ole tarpeen.
• Voitele vaijeri säännöllisesti juoksevalla ja läpäisevällä öljyllä
• Pidä ajoneuvon akku hyvässä kunnossa.
• Irrota ja puhdista vinssin virtakaapeliliitännät säännöllisesti.
• Noudata kaikkia varoituksia ja turvallisuusohjeita aina
kun huollat vinssiä
• Irrota akkukaapeli aina ennen huoltotoimenpiteitä ja
asennusta
F
I
F
I
5
F
I
5
Moottori ylikuumenee • Väärät virtakaapelit
• Vinssin käyttöjakso on lian pitkä
• Käytä vain mukanatulleita tai vastaavia virtakaapeei-
ta.
• Anna vinnsin jäähtyä useita minuutteja
Moottori ei käynnisty
Langattoman kaukosäätimen patteri
on tyhjä.
Ajoneuvon akun virta on vähissä
Akkukaapelien kytkennät ovat löy-
sät.
Solenoidin vikaantuminen
Kaukosäädin vioittunut
Moottori on vioittunut
Moottori on kastunut
Moottorin sisäinen vika tai kulunei-
suus
Vaihda langattoman kaukosäätimen patteri
Lataa ajoneuvon akku täyteen
Kiristä mutterit ja kaikki liitokset
Napauta solenoidia kevyseti, jotta jumiutuneet kon-
taktit irtoavat
Vaihda kaukosäädin
Tarkasta jännite pyörijästä, Tarkastuta moottori am-
mattlaisella
Anna vinssin kuivua
Vie yksikkö asiantuntevalle korjaamolle.
Moottori toimii, mutta rumpu ei pyöri • Kytkin ei ole päällä
• Käännä kytkinvipu kytketty asentoon. Jos tämä ei auta
pyydä asiantuntevaa korjaajaa tarkastamaan ja kor-
jaamaan vinssi.
Moottori käy hitaasti tai teho on
heikko..
• Ajoneuvon akku on tyhjenemässä
• Epäsopiva virta tai jännite
• Käynnistä ajoneuvo , jotta akku latautuu
• Puhdista ja kiristä tai vaihda liitin.
Kontaktori käy vain yhteen suun-
taan tai surisee
• Vaurioitunut tai jumiutunut solenoidi
• Vaurioitunut kytkin asetelma
• Irrota jumiutuneet liitännät naputtamalla kontaktoria
kevyesti.
• Vaihda tai korjaa solenoidi
• Vaihda kytkinasetelma
6
S
V
6
• Save these intructions for future refrence. Läs instruktionerna noggrant och observera alla varningar och
instruktioner innan du installerar eller använder vinschen.
• Spara de här instruktionerna för framtida referens.
1 2 3 4 5 6
1. Använd tjocka skyddshandskar när du hanterar vajern.
2. Vinschens ljudnivå är 86 dB. Skydda hörseln genom att bära hörselskydd.
3. Håll dig borta från linan när vinschen används eller belastas
4. Vidrör inte stållinan eller vinschlinans ledare när den används!
5. Använd alltid handskyddsremmen vid upprullning.
6. Observera risken för elstötar när du arbetar med batteriet. Följ batteritillverkarens instruktioner..
• Vinschen är avsedd att dra upp fordon, till exempel ur ett dike eller från en liknande plats.
• Vinschen får inte användas till att bogsera ett annat fordon eller hålla last på plats
• Vinschen är endast konstruerad för periodisk användning. Draguppgiften bör hållas så kort som möjligt. Annars kan vinschen överhettas.
• Undvik olyckor och materiella skador genom att tänka ordentligt på vad du gör.
• Utforma och mät upp den exakta platsen för vinschen innan du borrar monteringshålen.
• Se till att inte borra i bränsletanken eller elkablarna.
• Lämna alltid kvar minst fem varv med stållina på trumman.
• Placera en handduk eller sandsäck över vajern när vinschen används.
• Ett fulladdat batteri garanterar bästa prestanda. Fordonsmotorn ska vara igång under upprullningen
• Dra linan så rakt som möjligt.
• Frigör aldrig kopplingen när vinschen/vajern belastas.
• Stå vid sidan av bogservägen och dra lasten genom att hålla tryckknappen på fjärrkontrollen intryckt. Om lasten inte rör sig släpper du
kapacitet
• Permanentmagnetmotor
• Låg energiförbrukning
• Automatisk broms
• Fri upprullning
• Fjärrkontroll (9201-10103)
• Trådlös fjärrkontroll (9201-10079)
9201-10103 9201-10079
hp ( kW)
Utväxlingsförhållande :1
Stålvajer ø 9.5mm
Ljudklassning 86dB
IP -luokitus IP67
Driftspänning 12V 24V
Krok 3/8”
Monteringsmönster för bultar:: 254x114.3mm
Vinschmått 5 x16 x2 mm
Vikt 3 Kg
CE
hp ( kW)
x16 x2 mm
Kg
7
S
V
7
254 mm
114,3m
m
endast i
den ordning som anges i den här handboken! -
met, inklusive av tredje part.
• Det här är en allmän anvisning för installation. Anvisningarna kan behöva tillämpas utifrån fordonsmodellen i fråga.
Om du är osäker på installationen ska du låta en yrkesperson installera vinschen
• Koppla bort batterikablarna innan du installerar vinschen!
• Se till att platsen är tillräckligt stark för att hålla för vinschens nominella dragkraft.
• Om du behöver fästbultar av en annan längd än de som medföljer ska du använda bultar av samma eller bättre
kvalitet än de som medföljer från tillverkaren.
1. Installera monteringssatserna eller förbered en plan och säker plats på fordonet för vinschen
2. Placera vinschen över fästet och kontrollera att spelet mellan växelspaken och ramen är tillräckligt. Kontrollera spelet mellan däcket och
vinschen.
3. Sätt fast vinschen i monteringsfästet eller på den valda monteringsytan med rätt monteringsmaterial.
4. Se till att vinschens fästbultar och vinschens monteringsmaterial har dragits åt till rätt åtdragningsmoment.
Planera en sträcka för kabeldragning från den punkt på fordonet
där vinschen (2) ska fästas, eller användas, till batteriet (4).
Om du borrar genom stötdämparen eller någon del av karossen
för att dra kablarna ska du se till att sätta en gummibussning i hå-
let för att undvika att kablarna nöts på det stället.
Dra kablarna från solenoiden (1) till batteriet.
Fäst kablarna från solenoiden i vinschens kabelfästen.
Anslut överspänningsskyddet (tillvalsutrustning) till batteriets plus-
pol (3).
Anslut den röda batterikabeln till överspänningsskyddet (+)
Anslut den svarta kabeln från solenoiden direkt till batteriets mi-
nuspol.
1
2
3
4
0 .0
2 21
3. 2
2.
2. 3
2
1
3
4
G
BK
YR
R
BK
8
S
V
8
• Om du inte fäster vinschen i ett fordon ska du ansluta tändstiftskabeln till batteriets pluspol. Om du inte gör det fungerar inte vinschen.
• Anslutningen av motorkablarna avgör hur manöveranordningens knapp fungerar. När enheten har monterats och strömförsörjts kontrolle-
• Om du vill ändra riktning på manöverenheten kopplar du bort batterikablarna från batteriet, byter plats på motorkabelanslutningarna på
motorenheten och ansluter sedan batterikablarna igen.
• Använd alltid en säkerhetslina när kroken är i närheten av vinschlinans ledare eller vinschtrumman.
• Använd alltid tjocka läderskyddshandskar när du hanterar stållinan!
• Vrid vredet medurs.
• Vrid vredet moturs.
1. Ta tag i kroken med handskyddsremmen och dra ut kabeln till önskad längd.
2. Haka fast den i föremålet i en dragpunkt, bogserrem, trädband eller kedja.
• Stå på ett säkert avstånd bredvid vinschens dragsträcka och håll knappen för inrullning intryckt på fjärrkontrollen.
•
• Kontrollera annars om lasten är för tung för vinschens kapacitet.
• När lasten har dragits klart säkrar du lasten så att den inte kan röra sig åt något håll
1. Alla rörliga delar inuti vinschen har fabrikssmorts med litiumfett för höga temperaturer. Ingen intern smörjning krävs.
2. Smörj stållinan med jämna mellanrum med en permeabel olja.
• Håll bilbatteriet i gott skick.
• Täck över kablarna och vinschen när den inte används.
• Koppla bort och rengör kabelanslutningarna med jämna mellanrum
• Följ alla varningar och anvisningar
• För att undvika personskador till följd av oavsiktlig igångsättning
ska du koppla bort batterikablarna innan du utför någon typ av
kontroller, underhåll eller rengöring.
BA
9
S
V
9
Motorn överhettas • Felaktiga strömkablar
• Vinschen var igång för länge
• Använd endast medföljande eller likvär-
diga strömkablar
•
Motorn startar inte
Fjärrkontrollens batteri är dött.
Bilbatteriet behöver laddas
Lösa batterikabelanslutningar.
Funktionsfel hos solenoiden
Fjärrkontrollen skadad
Defekt motor
Vatten har trängt in i motorn
Interna skador eller slitage
Byt ut fjärrkontrollens batteri
Ladda batteriet helt
Dra åt muttrarna vid alla kabelanslut-
ningar
Lossa kontakterna genom att knacka på
solenoiden
Byt ut fjärrkontrollen
armaturens utgång
Låt den tappas ur och torka
Ta enheten till en auktoriserad repara-
tionsverkstad
Motorn är igång men stållinans trumma roterar
inte. Kopplingen är inte ilagd
• För kopplingshandtaget till inkopplat
läge. Om det inte fungerar ber du en
behörig tekniker kontrollera och reparera.
• Bilbatteriet håller på att ta slut
• Otillräcklig ström eller spänning
• Ladda bilbatteriet genom att låta bilmo-
torn gå.
• Rengör, dra åt eller byt ut anslutningen
Motorn går bara åt ett håll eller avger ett sur-
rande ljud.
• Solenoiden är trasig eller har fastnat
• Defekt kopplingsenhet
• Lossa kontakter som fastnat genom att
knacka försiktigt på solenoiden. Repare-
ra eller byt ut solenoiden.
• Byt ut kopplingsenheten
10
E
N
10
• Read the instructions carefully and note all warnings and instructions before installing or using the winch.
• Save these intructions for future refrence.
1 2 3 4 5 6
1. Use thick protective gloves when handling the wire.
2. The winch’s sound level is 86dB. Protect your hearing by using ear protectors.
3. Stay away from the rope when the winch is being used or it is under load
4. Do not touch the wire rope or fairlead when it is in use!
5. Always use the protective hand-saving belt when spooling.
6. Observe the risk of electric shock when working with the battery. Follow the battery manufacturer’s instructions..
• The winch is intended for pulling out the vehicle, for example from a ditch or other similar location.
• The winch must not tow another vehicle or hold the cargo in place
• This winch is designed for intermittent use only. The duration of the pulling job should be kept as short as possible. Otherwise the winch
may oherheat.
• To avoid accidents and damage, think carefully what you are doing.
• Design and measure the exact location of the winch before drilling the mounting holes.
• Be careful not to drill the fuel tank or electric cables.
•
• Place towel or sandbag over wire wheil the winch is in use.
• A fully charged battery guarantees the best performance. The vehicle engine should be running during winding
• Direct the pull as straight as possible.
• Never free the clutch when the winch/wire is under load.
• While standing aside of the tow path, press(and hold) the push button on the remote control to pull the load. If the load will not move, re-
lease pull switch and check for obstacles blocking the load,or check to see if load is too heavy for winch capacity.
• Permanent magnet motor
• Low power consumption
• Automatic brake
• Free spool
• Remote control (9201-10103
• Wireless remote control (9201-10079)
9201-10103 9201-10079
Power kW)
Gear ratio :1
Steel wire ø 9.5mm
Sound rate 86dB
IP rating IP67
Operating voltage 12V 24V
Hook 3/8”
Mounting bolt pattern: 254x114.3mm
Winch dimensions 5 x16 x2 mm
Weight 3 Kg
CE
kW)
5x16 x2 mm
Kg
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Autres manuels Startax Treuil
