Stahl L148 Series Manuel utilisateur
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
Betriebsanleitung
Operating instructions
Additional languages www.r-stahl.com
DE EN
Handscheinwerfer
Portable Lamp
Reihe L148
Series L148
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Betriebsanleitung
Additional languages r-stahl.com
DE
Handscheinwerfer
Reihe L148
2
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Handscheinwerfer
Reihe L148
Inhaltsverzeichnis
1 Allgemeine Angaben ...........................................................................................3
1.1 Hersteller .............................................................................................................3
1.2 Angaben zur Betriebsanleitung ...........................................................................3
1.3 Weitere Dokumente ............................................................................................3
1.4 Konformität zu Normen und Bestimmungen .......................................................3
2 Erläuterung der Symbole ....................................................................................4
2.1 Symbole in der Betriebsanleitung .......................................................................4
2.2 Warnhinweise .....................................................................................................4
2.3 Symbole am Gerät ..............................................................................................5
3 Sicherheitshinweise ............................................................................................5
3.1 Aufbewahrung der Betriebsanleitung ..................................................................5
3.2 Sichere Verwendung ...........................................................................................5
3.3 Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................................................6
3.4 Umbauten und Änderungen ................................................................................6
4 Funktion und Geräteaufbau ................................................................................6
4.1 Funktion ..............................................................................................................6
4.2 Geräteaufbau ......................................................................................................6
5 Technische Daten ...............................................................................................7
6 Transport und Lagerung .....................................................................................9
6.1 Allgemeines ........................................................................................................9
6.2 Batterien ..............................................................................................................9
7 Montage und Installation ...................................................................................10
7.1 Maßangaben / Befestigungsmaße ....................................................................10
7.2 Montage / Demontage, Gebrauchslage ............................................................11
8 Inbetriebnahme .................................................................................................14
9 Betrieb ...............................................................................................................15
9.1 Normalbetrieb ...................................................................................................15
9.2 Notlichtbetrieb ...................................................................................................16
9.3 Ladebetrieb .......................................................................................................17
9.4 Test der Batteriekapazität .................................................................................19
9.5 Anzeigen ...........................................................................................................20
9.6 Fehlerbeseitigung .............................................................................................22
10 Instandhaltung, Wartung, Reparatur .................................................................23
10.1 Instandhaltung und Wartung .............................................................................23
10.2 Reparatur ..........................................................................................................25
10.3 Rücksendung ....................................................................................................25
11 Reinigung ..........................................................................................................25
12 Entsorgung ........................................................................................................26
13 Zubehör und Ersatzteile ...................................................................................26
225702 / 614860300070
2023-10-30·BA00·III·de·01
Allgemeine Angaben
3
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Handscheinwerfer
Reihe L148
1 Allgemeine Angaben
1.1 Hersteller
1.2 Angaben zur Betriebsanleitung
ID-Nr.: 225702 / 614860300070
Publikationsnummer: 2023-10-30·BA00·III·de·01
Die Originalbetriebsanleitung ist die deutsche Ausgabe.
Diese ist rechtsverbindlich in allen juristischen Angelegenheiten.
1.3 Weitere Dokumente
• Datenblatt
Dokumente in weiteren Sprachen, siehe r-stahl.com.
1.4 Konformität zu Normen und Bestimmungen
Zertifikate und Konformitätserklärung, sieher‐stahl.com.
R. STAHL Schaltgeräte GmbH
Business Unit Lighting & Signalling
Nordstr. 10
99427 Weimar
Germany
R. STAHL Schaltgeräte GmbH
Am Bahnhof 30
74638 Waldenburg
Germany
Tel.:
Fax
Internet:
E-Mail:
+49 3643 4324
+49 3643 4221-76
r-stahl.com
Tel.:
Fax
Internet:
E-Mail:
+49 7942 943-0
+49 7942 943-4333
r-stahl.com
Erläuterung der Symbole
4225702 / 614860300070
2023-10-30·BA00·III·de·01
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Handscheinwerfer
Reihe L148
2 Erläuterung der Symbole
2.1 Symbole in der Betriebsanleitung
2.2 Warnhinweise
Warnhinweise unbedingt befolgen, um das konstruktive und durch den Betrieb bedingte
Risiko zu minimieren. Die Warnhinweise sind wie folgt aufgebaut:
• Signalwort: GEFAHR, WARNUNG, VORSICHT, HINWEIS
• Art und Quelle der Gefahr/des Schadens
• Folgen der Gefahr
• Ergreifen von Gegenmaßnahmen zum Vermeiden der Gefahr bzw. des Schadens
Symbol Bedeutung
Tipps und Empfehlungen zum Gebrauch des Geräts
Gefahr allgemein
Gefahr durch spannungsführende Teile
Gefahr von Augenschäden durch optische Strahlung
GEFAHR
Gefahren für Personen
Nichtbeachtung der Anweisung führt zu schweren oder tödlichen
Verletzungen bei Personen.
WARNUNG
Gefahren für Personen
Nichtbeachtung der Anweisung kann zu schweren oder tödlichen
Verletzungen bei Personen führen.
VORSICHT
Gefahren für Personen
Nichtbeachtung der Anweisung kann zu leichten Verletzungen bei Personen
führen.
HINWEIS
Vermeidung von Sachschaden
Nichtbeachtung der Anweisung kann zu einem Sachschaden am Gerät und/oder seiner
Umgebung führen.
225702 / 614860300070
2023-10-30·BA00·III·de·01
Sicherheitshinweise
5
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Handscheinwerfer
Reihe L148
2.3 Symbole am Gerät
3 Sicherheitshinweise
3.1 Aufbewahrung der Betriebsanleitung
• Betriebsanleitung sorgfältig lesen.
• Betriebsanleitung am Einbauort des Geräts aufbewahren.
• Mitgeltende Dokumente und Betriebsanleitungen der anzuschließenden Geräte
beachten.
3.2 Sichere Verwendung
Vor der Montage
• Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung lesen und beachten!
• Sicherstellen, dass der Inhalt dieser Betriebsanleitung vom zuständigen Personal voll
verstanden wurde.
• Gerät nur bestimmungsgemäß und nur für den zugelassenen Einsatzzweck
verwenden.
• Bei Betriebsbedingungen, die durch die technischen Daten des Geräts nicht
abgedeckt werden, unbedingt bei der R. STAHL Schaltgeräte GmbH rückfragen.
• Für Schäden, die durch fehlerhaften oder unzulässigen Einsatz des Geräts sowie
durch Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung entstehen, besteht keine Haftung.
Bei Montage und Installation
• Nationale Montage- und Errichtungsvorschriften beachten.
• Nationale Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften beachten.
• Bei Installation und im Betrieb die Angaben (Kennwerte und Bemessungsbetriebs-
bedingungen) auf Typ- und Datenschildern sowie die Hinweisschilder am Gerät
beachten.
• Vor Installation sicherstellen, dass das Gerät unbeschädigt ist.
Wartung, Reparatur, Inbetriebnahme
• Vor Inbetriebnahme sicherstellen, dass das Gerät unbeschädigt ist.
• Arbeiten am Gerät, wie Installation, Instandhaltung, Wartung, Störungsbeseitigung,
nur von dazu befugtem und entsprechend geschultem Personal durchführen lassen.
• Nur Wartungsarbeiten bzw. Reparaturen durchführen, die in dieser Betriebsanleitung
beschrieben sind.
Symbol Bedeutung
17055E00
CE-Kennzeichnung gemäß aktuell gültiger Richtlinie.
16669E00
Gefahr von Augenschäden durch optische Strahlung.
Funktion und Geräteaufbau
6225702 / 614860300070
2023-10-30·BA00·III·de·01
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Handscheinwerfer
Reihe L148
3.3 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Leuchte ist ein Betriebsmittel
• im Kraftfahrzeug verwendbar.
• im Innen- und Außenbereich einsetzbar.
• für ortsveränderliche Anwendungen.
• für Verwendung im sicheren Bereich.
Zum Aufladen des Handscheinwerfers L148 wird ein Ladesessel
(z.B. mitgelieferter Ladesessel, Fremdgeräteladesessel LG443 oder KFZ 90) benötigt.
Der Ladesessel darf nur im sicheren Bereich und im Innenraum verwendet werden.
3.4 Umbauten und Änderungen
4 Funktion und Geräteaufbau
4.1 Funktion
Der Handscheinwerfer erfüllt folgende Aufgaben:
• Hauptlicht mit LED einschalten, ausschalten, dimmen, blinken
• Nebenlicht mit LED einschalten, ausschalten
• Notlichtfunktion (aktivierbar/deaktivierbar; nur in Verbindung mit dem Ladesessel)
• Batterie laden (nur in Verbindung mit dem Ladesessel)
• Batteriekapazität testen
4.2 Geräteaufbau
Für Schäden, die durch Umbauten und Änderungen entstehen, besteht keine
Haftung und keine Gewährleistung.
14769E00
1 Lampenkopf mit Hauptlicht
und Nebenlicht
2 LED-Anzeige
3 Taster
4 Streuscheiben
5 Gehäuse
6 Ladesessel
Power
1
2
3
4
5
6
225702 / 614860300070
2023-10-30·BA00·III·de·01
Technische Daten
7
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Handscheinwerfer
Reihe L148
5 Technische Daten
Technische Daten
Bescheinigungen und Zulassungen
Kfz-Zulassung E1 10 R - 036569
Elektrische Daten
Batterie Blei-Vlies-Akku, wartungsfrei
Lebensdauer
Batterie > 5 Jahre bei 20 °C
LED > 50.000 h bei 50 °C
Lichttechnische Daten
Lampenbestückung Hauptlicht, LED: 3 W
Nebenlicht, LED: 0,5 W
Lichtstrom 168 lm (Hauptlicht, ohne Streuscheibe)
Lichtstärke 40.000 cd (Hauptlicht, ohne Streuscheibe)
Reichweite im Freien 200 m
Farbtemperatur 6.500 K
Lichtverteilung gemäß DIN 14642
Funktion Dauerlicht oder Blinklicht des Hauptlichts, Dauerlicht des Nebenlichts,
Funktion des Hauptlichts stufenlos dimmbar
Brenndauer
Tiefentladung Bei Restkapazität der Batterie < 10 % erfolgt automatisches Umschalten von
Haupt- auf Nebenlicht.
Testfunktionen
Lampen-
überwachung
Bei defektem Hauptlicht erfolgt automatisches Umschalten auf Nebenlicht
Batteriekapazität Ermittlung der aktuellen Batteriekapazität
Mechanische Daten
Schutzart IP66 (IEC/EN 60589)
Material
Gehäuse Polyamid, schlagfest
Neigung des
Scheinwerferkopfes
nach vorn: 100°, nach hinten: 90°
Drucktaster Hauptlicht EIN - Nebenlicht EIN - Hauptlicht BLINKEN - AUS
Kapazitätsanzeige Leuchtdioden zeigen für ca. 5 Sekunden die verfügbare Kapazität an
Hauptlicht Nebenlicht
Dauerbetrieb kontinuierlich an,
typisch 6,5 h
kontinuierlich an,
typisch 28 h
Blinkbetrieb bis zu 16 h –
Technische Daten
8225702 / 614860300070
2023-10-30·BA00·III·de·01
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Handscheinwerfer
Reihe L148
Weitere technische Daten, siehe r-stahl.com.
Umgebungsbedingungen
funktionaler
Umgebungs-
temperaturbereich
-20 ... +50 °C
Lagertemperatur -20 ... +50 °C
Ladegerät
Ausführung Ladesessel L148/0000
Netzspannung: 110 ... 240 V AC, 50 / 60 Hz und 12 ... 30 V DC
mit Notlichtfunktion und Abschaltautomatik im Kfz-Betrieb
mit Netzzuleitung für 110 ... 240 V AC, 50 / 60 Hz
Optional ist ein Ladekabel (12 ... 30 V DC) für Kfz-Betrieb erhältlich.
Ladestrom
Ladezeit ca. 11 h
Funktion Ladebeginn beim Einsetzen des Handscheinwerfers in den Ladesessel
(Spannungsanzeige über grüne LED)
Abschaltfunktion Bei Kfz-Betrieb wird die Spannung der Autobatterie überwacht. Sinkt die
Spannung der Autobatterie unter 11,7 V bzw. 23,5 V bei 12 V bzw.
24 V-Batterie, wird der Ladevorgang des Handscheinwerfers automatisch
unterbrochen.
Die Abschaltfunktion kann deaktiviert werden.
Schutzart IP20
Schutzklasse II (schutzisoliert)
Gehäusematerial Polyamid, schlagfest, schwarz
Montage Wand- oder Tischmontage
Anschlussleitungen Ladekabel 110 ... 240 V AC: ca. 1,8 m lang, mit Euro-Stecker, 2-polig
Ladekabel 12 ... 30 V DC: ca. 1,8 m lang, mit freien Enden, 2-polig
Technische Daten
bei Raumtemperatur:
Ladevorgang Stand By
12 V DC
24 V DC
110 V AC
240 V AC
max. 170 mA
max. 120 mA
max. 90 mA
max. 60 mA
Leistungsaufnahme
< 1 W
Autres manuels pour L148 Series
1
Ce manuel convient aux modèles suivants
2
Table des matières
Langues :
Autres manuels Stahl Lampe de travail
Manuels Lampe de travail populaires d'autres marques
PowerSmith
PowerSmith PWLD080T Manuel utilisateur
MaxLite
MaxLite 73683 Manuel utilisateur
Heitronic
Heitronic Trend 27867 Manuel utilisateur
Monzana
Monzana Gore MZCL10 Manuel utilisateur
EINHELL
EINHELL TE-CL 18/2000 LiAC Manuel utilisateur
Bayco
Bayco NIGHTSTICK Dual-Light Xtreme Lumens... Manuel utilisateur