Stahl 8146/5041 Series Manuel utilisateur

Operating instructions

Additional languages www.stahl-ex.com

(Double) temperature controller and

limiter

Series 8146/5041, 8146/5051

2(Double) temperature controller and

limiter

Series 8146/5041, 8146/5051

Contents

1 General Information ............................................................................................3

1.1 Manufacturer .......................................................................................................3

1.2 Information regarding the operating instructions .................................................3

1.3 Further documents ..............................................................................................3

1.4 Conformity with standards and regulations .........................................................3

2 Explanation of the symbols .................................................................................4

2.1 Symbols in these operating instructions .............................................................4

2.2 Warning notes .....................................................................................................4

2.3 Symbols on the device ........................................................................................5

3 Safety notes ........................................................................................................5

3.1 Operating instructions storage ............................................................................5

3.2 Safe use ..............................................................................................................5

3.3 Modifications and alterations ..............................................................................5

4 Function and device design ................................................................................5

4.1 Function ..............................................................................................................6

5 Technical data .....................................................................................................6

6 Transport and storage .......................................................................................11

7 Mounting and installation ..................................................................................11

7.1 Dimensions / fastening dimensions ..................................................................11

7.2 Mounting / dismounting, operating position ......................................................11

7.3 Installation .........................................................................................................13

8 Commissioning .................................................................................................16

8.1 Adjustment of temperature controller ................................................................17

9 Operation ..........................................................................................................17

10 Maintenance and repair ....................................................................................18

10.1 Maintenance .....................................................................................................18

10.2 Maintenance .....................................................................................................19

10.3 Repair ...............................................................................................................19

10.4 Returning the device .........................................................................................19

11 Cleaning ............................................................................................................19

12 Disposal ............................................................................................................20

13 Accessories and Spare parts ...........................................................................20

240634 / 8146662300

2016-07-11·BA00·III·en·02

General Information

(Double) temperature controller and

limiter

Series 8146/5041, 8146/5051

1 General Information

1.1 Manufacturer

R. STAHL Schaltgeräte GmbH

Am Bahnhof 30

74638 Waldenburg

Germany

Phone: +49 7942 943-0

Fax: +49 7942 943-4333

Internet: www.stahl-ex.com

E-Mail:[email protected]

1.2 Information regarding the operating instructions

ID-No.: 240634 / 8146662300

Publication Code: 2016-07-11·BA00·III·en·02

Hardware version: n/a

Software version: n/a

The original instructions are the English edition.

They are legally binding in all legal affairs.

1.3 Further documents

• Data sheet

For further languages, see www.stahl-ex.com.

1.4 Conformity with standards and regulations

See certificates and EC Declaration of Conformity: www.stahl-ex.com.

Explanation of the symbols

4240634 / 8146662300

2016-07-11·BA00·III·en·02

(Double) temperature controller and

limiter

Series 8146/5041, 8146/5051

2 Explanation of the symbols

2.1 Symbols in these operating instructions

2.2 Warning notes

Warning notes must be observed under all circumstances, in order to minimize the risk

due to construction and operation. The warning notes have the following structure:

• Signalling word: DANGER, WARNING, CAUTION, NOTICE

• Type and source of danger/damage

• Consequences of danger

• Taking countermeasures to avoid the danger/damage

Symbol Meaning

Tips and recommendations on the use of the device

General danger

Danger due to explosive atmosphere

Danger due to energised parts

DANGER

Danger to persons

Non-compliance with the instruction results in severe or fatal injuries

to persons.

WARNING

Danger to persons

Non-compliance with the instruction can result in severe or fatal injuries

to persons.

CAUTION

Danger to persons

Non-compliance with the instruction can result in light injuries to persons.

NOTE

Avoiding material damage

Non-compliance with the instruction can result in material damage to the device

and / or its environment.

240634 / 8146662300

2016-07-11·BA00·III·en·02

Safety notes

(Double) temperature controller and

limiter

Series 8146/5041, 8146/5051

2.3 Symbols on the device

3 Safety notes

3.1 Operating instructions storage

• Read the operating instructions carefully and store them at the mounting location of

the device.

• Observe applicable documents and operating instructions of the devices

to be connected.

3.2 Safe use

• Read and observe the safety notes in these operating instructions!

• Use the device in accordance with its intended and approved purpose only.

• We cannot be held liable for damage caused by incorrect or unauthorized use or by

non-compliance with these operating instructions.

• Before installation and commissioning, make sure that the device is not damaged.

• Work on the device (installation, maintenance, overhaul, repair) may only be carried

out by appropriately authorized and trained personnel.

• During installation and operation observe the information

(characteristic values and rated operating conditions) on the rating, data and

information plates located on the device.

• Always consult with R. STAHL Schaltgeräte GmbH in case of operating conditions

which deviate from the technical data.

3.3 Modifications and alterations

4 Function and device design

Symbol Meaning

05594E00

CE marking according to the current applicable directive.

02198E00

According to marking, device certified for hazardous areas.

15649E00

Input

15648E00

Output

DANGER

Explosion hazard due to modifications and alterations to the device!

Non-compliance results in severe or fatal injuries.

• Do not modify or alter the device. No liability or warranty for damage

resulting from modifications and alterations.

DANGER

Explosion hazard due to improper use!

Non-compliance results in severe or fatal injuries.

• Use the device only according to the operating conditions described in

these operating instructions.

Function and device design

6240634 / 8146662300

2016-07-11·BA00·III·en·02

(Double) temperature controller and

limiter

Series 8146/5041, 8146/5051

4.1 Function

Series 8146/5041 is a temperature controller and limiter with a liquid-filled measuring

system. The change-over contact is activated due to temperature related volume

changes. In case of leakage of the measuring system, the temperature controller

switches off permanently.

Temperature controller:

If the temperature of the sensor exceeds the set value, the controller switches off. If the

temperature falls below the set value, the controller switches on automatically.

Temperature limiter:

If the temperature of the sensor exceeds the set value, the limiter switches off

permanently. After the temperature has dropped, the temperature limiter can be unlocked

manually.

240634 / 8146662300

2016-07-11·BA00·III·en·02

Technical data

(Double) temperature controller and

limiter

Series 8146/5041, 8146/5051

5 Technical data

Explosion Protection

Global (IECEx)

Gas and dust IECEx PTB 06.0090

Ex db eb IIC T* Gb

Ex tb IIIC T** Db

Europe (ATEX)

Gas and dust PTB 01 ATEX 1024

E II 2 G Ex db eb IIC T* Gb

E II 2 D Ex tb IIIC T** Db

* T6, T5, T4, (T3, T2 sensor only)

** T80 °C, T95°C, T130 °C

Certifications and certificates

Certificates IECEx, ATEX

Technical Data

Electrical data

Version STW25A temperature

controller

STW25A temperature

controller

STW25A temperature

controller

Adjustment range +50 ... +300 °C 0 ... +200 °C -20 ... +50 °C

Type of circuitry

AC1

further types of circuitry

AC1

Type of circuitry

AC15

further types of circuitry

AC15

Switching point accuracy +5 K / -24 K +0 K / -16 K +5 K / -0 K

Note Change-over contact specifically for temperature controller and temperature limiter as per

EN 14597:

The power can be switched via contact path 1-2.

The contact path 1-4 is used for signalling purposes

NC terminal

1 ... 2

NO terminal

1 ... 4

AC: 400 V,

16 A

AC: 400 V,

6.3 A

AC: 230 V,

16 A

AC: 230 V,

6.3 A

AC: 400 V,

16 A

AC: 400 V,

6.3 A

AC: 230 V,

25 A

AC: 230 V,

2 A

NC terminal

1 ... 2

NO terminal

1 ... 4

AC: 400 V,

16 A

AC: 400 V,

6.3 A

AC: 230 V,

16 A

AC: 230 V,

6.3 A

AC: 400 V,

16 A

AC: 400 V,

6.3 A

AC: 230 V,

25 A

AC: 230 V,

2 A

NC terminal

1 ... 2

NO terminal

1 ... 4

AC: 400 V,

16 A

AC: 400 V,

6.3 A

AC: 230 V,

16 A

AC: 230 V,

6.3 A

AC: 400 V,

16 A

AC: 400 V,

6.3 A

AC: 230 V,

25 A

AC: 230 V,

2 A

NC terminal

1 ... 2

NO terminal

1 ... 4

AC: 230 V,

16 A

AC: 230 V,

6.3 A

NC terminal

1 ... 2

NO terminal

1 ... 4

AC: 230 V,

16 A

AC: 230 V,

6.3 A

NC terminal

1 ... 2

NO terminal

1 ... 4

AC: 230 V,

16 A

AC: 230 V,

6.3 A

NC terminal

1 ... 2

NO terminal

1 ... 4

AC: 230 V,

2.5 A

AC: 230 V,

2.5 A

AC: 230 V,

4 A

AC: 230 V,

0.4 A

NC terminal

1 ... 2

NO terminal

1 ... 4

AC: 230 V,

2.5 A

AC: 230 V,

2.5 A

AC: 230 V,

4 A

AC: 230 V,

0.4 A

NC terminal

1 ... 2

NO terminal

1 ... 4

AC: 230 V,

2.5 A

AC: 230 V,

2.5 A

AC: 230 V,

4 A

AC: 230 V,

0.4 A

NC terminal

1 ... 2

NO terminal

1 ... 4

AC: 230 V,

2.5 A

AC: 230 V,

2.5 A

NC terminal

1 ... 2

NO terminal

1 ... 4

AC: 230 V,

2.5 A

AC: 230 V,

2.5 A

NC terminal

1 ... 2

NO terminal

1 ... 4

AC: 230 V,

2.5 A

AC: 230 V,

2.5 A

Technical data

8240634 / 8146662300

2016-07-11·BA00·III·en·02

(Double) temperature controller and

limiter

Series 8146/5041, 8146/5051

Ambient conditions

Ambient temperature

Mechanical data

Degree of protection IP66

Material

Enclosure Polyester resin, glass-fibre-reinforced, dark grey, similar to RAL 7024

Impact resistance 7 J

Surface resistance 109 Ω

Flame resistant according to IEC/EN 60695, UL 94, ASTM D635

Seal Standard: foamed silicone Special: EPDM (-20 ... +80 °C)

Sensor stainless steel VA 1.4571 (AISI 316L)

Cover lock

Standard with captive M6 stainless steel combo head screws

Mounting / Installation

Cable glands 1 x M20 x 1.5 cable entry

Clamping range 4 ... 13 mm

Connection type 5 x spring clamp terminals

Connection cross-section 0.5 ... 2.5 mm2

Capillary tube

Length 1 m

Diameter 1.5 mm

Minimum bending radius 5 mm

Sensor

Version STW25A temperature

controller

STW25A temperature

controller

STW25A temperature

controller

Adjustment range +50 ... +300 °C 0 ... +200 °C -20 ... +50 °C

Diameter 4 mm 6 mm

Length 77 mm 49 mm 81 mm

Permissible sensor

temperature

Minimum -45 °C -55 °C -55 °C

Maximum +345 °C +230 °C +75 °C

Technical Data

max. fuse

protection

Heat resistance

of conductor

max. ambient

temperature

T-Class

-45 ... 16 A - +50 °C T5 / 95 °C

16 A ) +90 °C +80 °C T5 / 95 °C

25 A - +40 °C T6 / 80 °C

25 A ) +70 °C +50 °C T5 / 95 °C

25 A ) +106 °C +80 °C T4 / 135 °C

240634 / 8146662300

2016-07-11·BA00·III·en·02

Technical data

(Double) temperature controller and

limiter

Series 8146/5041, 8146/5051

Technical Data

Electrical data

Version STB25A temperature limiter STB25A temperature limiter

Adjustment range +50 ... +300 °C 0 ... +200 °C

Type of circuitry

AC1

further types of circuitry

AC1

Type of circuitry

AC15

further types of circuitry

AC15

Switching point accuracy +24 K / -0 K +16 K / -0 K

Note Change-over contact specifically for temperature controller and temperature limiter as per

EN 14597:

The power can be switched via contact path 1-2.

The contact path 1-4 is used for signalling purposes

Ambient conditions

Ambient temperature

NC terminal

1 ... 2

NO terminal

1 ... 4

AC: 400 V,

16 A

AC: 400 V,

2 A

AC: 230 V,

16 A

AC: 230 V,

2 A

AC: 400 V,

16 A

AC: 400 V,

2 A

AC: 230 V,

25 A

AC: 230 V,

2 A

NC terminal

1 ... 2

NO terminal

1 ... 4

AC: 400 V,

16 A

AC: 400 V,

2 A

AC: 230 V,

16 A

AC: 230 V,

2 A

AC: 400 V,

16 A

AC: 400 V,

2 A

AC: 230 V,

25 A

AC: 230 V, 2

NC terminal

1 ... 2

NO terminal

1 ... 4

AC: 230 V,

16 A

AC: 230 V,

2 A

NC terminal

1 ... 2

NO terminal

1 ... 4

AC: 230 V,

16 A

AC: 230 V,

2 A

NC terminal

1 ... 2

NO terminal

1 ... 4

AC: 230 V,

2.5 A

AC: 230 V,

0.4 A

AC: 230 V,

4 A

AC: 230 V,

0.4 A

NC terminal

1 ... 2

NO terminal

1 ... 4

AC: 230 V,

2.5 A

AC: 230 V,

0.4 A

AC: 230 V,

4 A

AC: 230 V,

0.4 A

NC terminal

1 ... 2

NO terminal

1 ... 4

AC: 230 V,

2.5 A

AC: 230 V,

0.4 A

NC terminal

1 ... 2

NO terminal

1 ... 4

AC: 230 V,

2.5 A

AC: 230 V,

0.4 A

max. fuse

protection

Heat resistance

of conductor

max. ambient

temperature

T-Class

-45 ... 16 A - +50 °C T5 / 95 °C

16 A ) +90 °C +80 °C T5 / 95 °C

25 A - +40 °C T6 / 80 °C

25 A ) +70 °C +50 °C T5 / 95 °C

25 A ) +106 °C +80 °C T4 / 135 °C

Technical data

10 240634 / 8146662300

2016-07-11·BA00·III·en·02

(Double) temperature controller and

limiter

Series 8146/5041, 8146/5051

For further technical data, see www.stahl-ex.com.

Mechanical data

Degree of protection IP66

Material

Enclosure Polyester resin, glass-fibre-reinforced, dark grey, similar to RAL 7024

Impact resistance 7 J

Surface resistance 109 Ω

Flame resistant according to IEC/EN 60695, UL 94, ASTM D635

Seal Standard: foamed silicone Special: EPDM (-20 ... +80 °C)

Sensor stainless steel VA 1.4571 (AISI 316L)

Cover lock

Standard with captive M6 stainless steel combo head screws

Mounting / Installation

Cable glands 1 x M20 x 1.5 cable entry

Clamping range 4 ... 13 mm

Connection type 5 x spring clamp terminals

Connection cross-section 0.5 ... 2.5 mm2

Capillary tube

Length 1 m

Diameter 1.5 mm

Minimum bending radius 5 mm

Sensor

Version STB25A temperature limiter STB25A temperature limiter

Adjustment range +50 ... +300 °C 0 ... +200 °C

Diameter 4 mm 6 mm

Length 77 mm 49 mm

Permissible sensor

temperature

Minimum -45 °C -55 °C

Maximum +345 °C +230 °C

Technical Data

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Autres manuels Stahl Régulateurs de température

Stahl

Stahl 8146/5051 Series Manuel utilisateur

Manuels Régulateurs de température populaires d'autres marques

Swegon

Swegon LUNAd MB Manuel utilisateur

Lucky Reptile

Lucky Reptile Thermo Control II Manuel utilisateur

SENSORMETRIX

SENSORMETRIX Argon 100 Manuel utilisateur

Fuji Electric

Fuji Electric PXE4 Manuel utilisateur

Yuyao gongyi

Yuyao gongyi XMT-808 series Manuel utilisateur

Selec

Selec TC544C Manuel utilisateur

P.W. KEY

P.W. KEY rt-208gt Manuel utilisateur

Future Design

Future Design FDC-9200 Manuel utilisateur

BH Thermal

BH Thermal BriskONE Manuel utilisateur

Omron

Omron E5EX-H Manuel utilisateur

West Control Solutions

West Control Solutions KS 45 Guide de démarrage rapide

MCS

MCS RITC-15B Manuel utilisateur

SMC Networks

SMC Networks Thermo-con INR-244-639 Manuel utilisateur

eltherm

eltherm Ex-TC It Series Manuel utilisateur

Omron

Omron C200H-TV Series Manuel utilisateur

industrie technik

industrie technik CA1 Manuel utilisateur

KRAL

KRAL EET 32 Manuel utilisateur

dixell

dixell XR420C Schéma de câblage