Stahl 8575/13 Manuel utilisateur

Betriebsanleitung/Operating instructions

Wandsteckdose/

Kupplungsdose

Wall-mounting socket/

Coupler

> 8575/13

> 8575/14

Betriebsanleitung

Wandsteckdose/

Kupplungsdose

> 8575/13

> 8575/14

Inhaltsverzeichnis

28575618300

S-BA-8575/13/14-01-de-11/04/2007

Wandsteckdose/Kupplungsdose

8575/13/8575/14

1 Inhaltsverzeichnis

1 Inhaltsverzeichnis ..................................................................................................2

2 Allgemeine Angaben .............................................................................................2

3 Sicherheitshinweise ...............................................................................................3

4 Normenkonformität ................................................................................................3

5 Funktion .................................................................................................................4

6 Technische Daten .................................................................................................4

7 Montage ................................................................................................................6

8 Installation .............................................................................................................6

9 Inbetriebnahme .....................................................................................................8

10 Reparatur und Instandhaltung ...............................................................................8

11 Zubehör und Ersatzteile ........................................................................................9

12 Entsorgung ............................................................................................................9

13 Baumuster-Prüfbescheinigung (1. Seite) ............................................................10

14 Konformitätserklärung .........................................................................................11

2 Allgemeine Angaben

2.1 Hersteller

R. STAHL Schaltgeräte GmbH

Am Bahnhof 30

D-74638 Waldenburg

Telefon: +49 7942 943-0

Telefax: +49 7942 943-4333

Internet: www.stahl.de

2.2 Angaben zur Betriebsanleitung

ID-NR.: 8575618300

Publikationsnummer: S-BA-8575/13/14-01-de-11/04/2007

Technische Änderungen vorbehalten.

2.3 Zweck dieser Anleitung

Bei Arbeiten in explosionsgefährdeten Bereichen hängt die Sicherheit von Personen und

Anlagen von der Einhaltung aller relevanten Sicherheitsvorschriften ab.

Das Montage- und Wartungspersonal, welches in solchen Anlagen arbeitet, trägt

deshalb eine besondere Verantwortung. Die Voraussetzung dafür ist die genaue

Kenntnis der geltenden Vorschriften und Bestimmungen.

Diese Anleitung fasst kurz die wichtigsten Sicherheitsmaßnahmen zusammen. Sie

ergänzt die entsprechenden Vorschriften, zu deren Studium das verantwortliche

Personal verpflichtet ist.

8575618300

S-BA-8575/13/14-01-de-11/04/2007

Sicherheitshinweise

Wandsteckdose/Kupplungsdose

8575/13/8575/14

3 Sicherheitshinweise

Verwenden Sie die Geräte nur für den zugelassenen Einsatzzweck.

Fehlerhafter oder unzulässiger Einsatz sowie das Nichtbeachten der Hinweise dieser

Betriebsanleitung schließen eine Gewährleistung unsererseits aus.

Umbauten und Veränderungen an den Geräten, die den Explosionsschutz

beeinträchtigen, sind nicht gestattet.

Die Geräte dürfen nur im unbeschädigten und sauberen Zustand betrieben werden.

Bei Errichtung und Betrieb ist Folgendes zu beachten:

Xnationale Sicherheitsvorschriften

Xnationale Unfallverhütungsvorschriften

Xnationale Montage- und Errichtungsvorschriften (z.B. IEC 60079-14)

Xallgemein anerkannte Regeln der Technik

XSicherheitshinweise dieser Betriebsanleitung

XKennwerte und Bemessungsbetriebsbedingungen der Typ- und Datenschilder

Xzusätzliche Hinweisschilder auf dem Gerät

Beschädigungen können den Explosionsschutz aufheben.

Die Geräte dürfen nur in geschlossenem Zustand mit aufgesetztem Anschlussraum-

deckel betrieben werden!

Vor Öffnen des Gerätes Spannungsversorgung unterbrechen!

Die Wandsteckdose Typ 8575/13 und die Kupplungsdose Typ 8575/14 sind nur bei

eingestecktem Stecker einschaltbar.

Es dürfen nur Stecker vom Typ 8575/12 der Fa. R. Stahl verwendet werden.

Bei gezogenem Stecker ist darauf zu achten, dass der Klappdeckel der Steckdose mit

der Verriegelungsklinke verrastet ist.

Nach jedem im Hauptstromkreis des Schalters aufgetretenen Kurzschluss muss der

Schalterausgetauschtwerden,dabeieinemhermetischabgeschlossenenBetriebsmittel

der Zustand der Schaltkontakte nicht überprüft werden kann.

4 Normenkonformität

Die Steckdose entspricht folgenden Bestimmungen und Normen:

XRichtlinie 94/9/EG

XEN 50014, EN 50018, EN 50019 (vergleichbar mit IEC 60079-0, IEC 60079-1 und

IEC 60079-7)

XEN 50281-1-1

XIEC 60947-3 (VDE 0660 T107), IEC 60947-5-1 (VDE 0660 T200)

XIEC 60309, IEC 60529

Die Wandsteckdose Typ 8575/13 und die Kupplungsdose Typ 8575/14 sind für den

EinsatzinexplosionsgefährdetenBereichenderZonen 1,2 und22, nichtleitenderStaub,

zugelassen.

Funktion

48575618300

S-BA-8575/13/14-01-de-11/04/2007

Wandsteckdose/Kupplungsdose

8575/13/8575/14

5Funktion

Die Wandsteckdose Typ 8575/13 und die Kupplungsdose Typ 8575/14 sind explosions-

geschützte elektrische Betriebsmittel. Sie dienen zum Anschluss ortsveränderlicher

und ortsfester elektrischer Betriebsmittel sowie zur Verbindung von Leitungen bzw.

Stromkreisen in explosionsgefährdeten Bereichen.

6 Technische Daten

Explosionsschutz

Gasexplosionsschutz EII 2 G EEx ed IIC T*

Staubexplosionsschutz EII 3 D IP 54 T**

Bescheinigungen

Gasexplosionsschutz PTB 01 ATEX 1044

Staubexplosionsschutz siehe Konformitätserklärung

Umgebungstemperatur - 20 °C ... + 40 °C

- 50 °C ... + 55 °C auf Anfrage

Schutzart IP 66

IP 55 in gestecktem Zustand

Gehäusematerial

Bemessungsbetriebs-

spannung Ue

Bemessungsstrom 16 A

Schaltleistung

Kurzschlussschutz, thermisch 16 A gL

Bemessungsisolations-

spannung

Gleichstromschaltvermögen

Anschlussquerschnitt max. 4 mm2

Anschlussdrehmoment max. 2 Nm

Leitungseinführung

*T6:T

a(45 °C

T5: Ta(55 °C

** T80 °C: Ta(45 °C

T95 °C: Ta(55 °C

Wandsteckdose Polyester

Kupplungsdose Polyamid

Niederspannung: max. 415 V

Kleinspannung: max. 50 V

AC 3: 415 V

16 A

4 kW: 220 V

230 V

240 V

7,5 kW: 380 V

400 V

415 V

Niederspannung: 550 V

Kleinspannung: 60 V

DC21: 110 V, 16 A

Wandsteckdose 8575/13:

min. 7 mm / max. 17 mm

(Standard unten: 1 × M25 Stopfbuchsverschraubung)

Kupplungsdose 8575/14:

min. 11 mm / max. 21 mm

8575618300

S-BA-8575/13/14-01-de-11/04/2007

Technische Daten

Wandsteckdose/Kupplungsdose

8575/13/8575/14

Anordnung der Kontaktbuchsen und Klemmenbezeichnungen

Ansicht von der Vorderseite der Kragensteckdosen auf die Kontaktbuchsen

Das Bildbeispiel entspricht der 6 h - Stellung

Kennfarbe und Anordnung der Schutzkontaktbuchse bezogen zur Unverwechselbarkeitsnut für verschiedene Spannungen und

Frequenzen gemäß IEC 60309-2:

1) nicht genormte, jedoch empfohlene Vorzugsstellung

2) Kennfarbe entsprechend der jeweiligen Kennfarbe der Spannung

3) nicht genormt

Anordnung der Kontaktbuchsen und Klemmenbezeichnungen bei Kleinspannung:

Ansicht von der Vorderseite der Kragensteckdosen auf die Kontaktbuchsen

Kennfarbe und Anordnung der Hilfsnase bezogen zur Grundnase für verschiedene Spannungen und Frequenzen gemäß IEC 60309-2:

Polanzahl 2P + ¿

06190E00

Polzahl Frequenz [Hz] Bemessungsbetriebsspannung [V] Kennfarbe Lage der Schutzkontakt-

buchse

8575/..-3..

2P + ¿50 - 60 100 - 130 gelb 4 h

50 - 60 200 - 250 blau 6 h

60 277 grau 5 h

50 - 60 380 - 415 rot 9 h

480 - 500 schwarz 7 h

nach einem Trenntransformator 2) 12 h

100 - 300 > 50 grün 10 h 1)

> 300 - 500 > 50 grün 2 h

DC > 50 - 110 hellgrau 3) 3 h

> 250 hellgrau 3) 8 h

Polanzahl 2P 3P

Nut für Hilfsnase

Grundnase (immer 6 h-Stellung)

06193E00 06199E00

Bemessungs-

betriebsspannung [V] Frequenz [Hz] Anordnung der Hilfsnase Kennfarbe

2-polig 3-polig

20 - 25 50 - 60 ohne Hilfsnase ohne Hilfsnase violett

40 - 50 50 - 60 12 h 12 h hellgrau

20 - 25 und 40 - 50 100 - 200 4 h 4 h grün

300 2 h 2 h

400 3 h 3 h

> 400 - 500 11 h 11 h

20 - 25 DC 10 h -- violett

40 - 50 DC 10 h -- hellgrau

Montage

68575618300

S-BA-8575/13/14-01-de-11/04/2007

Wandsteckdose/Kupplungsdose

8575/13/8575/14

7Montage

Die Wandsteckdose Typ 8575/13 ist mittels vier Schrauben in senkrechter Gebrauchslage

an ebener Wand zu befestigen (Befestigungsmaße siehe Maßskizze oder Geräterückseite).

Die Befestigungsbohrungen sind als Langlöcher ausgebildet, dadurch ist ein vertikaler

und horizontaler Montageausgleich möglich.

Bei freier Bewitterung wird empfohlen, die Wandsteckdose 8575/13 bzw. die Kupplungs-

dose 8575/14 mit Schutzdach oder -wand auszurüsten.

Transport und Lagerung sind nur in Originalverpackung gestattet.

8 Installation

Netzanschluss:

XDer Leiteranschluss ist mit besonderer Sorgfalt durchzuführen.

XDie Leiterisolation muss bis an die Klemme heranreichen. Beim Abisolieren darf der

Leiter selbst nicht beschädigt (eingekerbt) werden.

XDurch eine geeignete Auswahl der verwendeten Leitungen sowie durch die Art der

Verlegung ist sicherzustellen, dass die maximal zulässigen Leitertemperaturen nicht

überschritten werden.

Beachten Sie auch die Angaben zu den Klemmen innerhalb der Technischen Daten.

)Die Steckvorrichtungen für Kleinspannung haben keinen Schutzkontakt.

Zur Sicherstellung der Unverwechselbarkeit ist am Dosenkragen eine

Grundnase vorgesehen. Eine zweite sogenannte Hilfsnase ist in den

verschiedenen Uhrzeigerstellungen ebenfalls am Dosenkragen angeordnet.

SiegibtdieNennspannungundFrequenz an,für welchedieSteckvorrichtung

bestimmt ist. WARNUNG

Bei anderen vom Standard abweichenden Betriebsbedingungen nehmen Sie bitte

Rücksprache mit dem Hersteller.

Maßzeichnungen (alle Maße in mm) - Änderungen vorbehalten

04509E00 03209E00

8575/13 8575/14

Gebrauchslage Wandsteckdose Typ 8575/13:

Klappdeckel nach unten, Anschlussraum nach oben Gebrauchslage Kupplungsdose Typ 8575/14:

Hängende Befestigung mit der Halteöse

)Ist keine saubere und trockene Fläche vorhanden um die Kupplungsdose zu

lagern, muss eine geeignete Befestigung für die Halteöse gesucht werden.

8575618300

S-BA-8575/13/14-01-de-11/04/2007

Installation

Wandsteckdose/Kupplungsdose

8575/13/8575/14

Leitungsanschluss Wandsteckdose 8575/13:

XAnschlussraumdeckel öffnen.

XLeitung durch die Leitungseinführung in den Anschlussraum schieben.

XLeitung (max. 4 mm2) abisolieren.

XAbisolierte Leitungsenden an den entsprechenden Klemmstellen am Steckdosen-

flansch unterklemmen. Beim Unterklemmen ist darauf zu achten, dass sich die

abisolierten Leitungsenden vollständig unter der Klemmplatte befinden.

XLeitung ausrichten. Klemmstellen dürfen nicht unter Zug stehen. Überwurfmutter

der Leitungseinführung festziehen und Gehäusedeckel sorgfältig aufsetzen und

festschrauben.

Leitungsanschluss Kupplungsdose 8575/14:

XDie vier Gehäuseschrauben lösen und Steckdosenflansch aus dem Gehäuse

nehmen. Klemmstück der Druckschraube lösen und Druckschraube entfernen.

Druckring und Dichtung aus der Kabeleinführung herausnehmen.

XLeitung durch die Druckschraube, Druckring und Dichtung hindurchschieben.

Innendurchmesser der Dichtung, wenn nötig, durch Ausschneiden an die Leitung

anpassen. Leitung durch die Kabeleinführung ins Gehäuse schieben.

XLeitung (max. 4 mm2) abisolieren.

XAbisolierte Leitungsenden an den entsprechenden Klemmstellen am Steckdosen-

flansch unterklemmen. Beim Unterklemmen ist darauf zu achten, dass sich die

abisolierten Leitungsenden vollständig unter der Klemmplatte befinden.

XLeitung ausrichten. Klemmstellen dürfen nicht unter Zug stehen. Leitung in der

Zugentlastung fixieren. Gehäuse sorgfältig aufsetzen und festschrauben. Die

Druckschraube ausrichten und das Klemmstück montieren.

Schutzleiteranschluss:

Ein Schutzleiter ist grundsätzlich anzuschließen. Die Steckvorrichtungen für

Kleinspannung haben keinen Schutzkontakt.

09197T00

09290T00

a = 60 mm

b = 9 mm

)Bei Verwendung von Aderendhülsen müssen diese unbedingt gasdicht und

mit geeignetem Werkzeug aufgebracht werden.

Inbetriebnahme

88575618300

S-BA-8575/13/14-01-de-11/04/2007

Wandsteckdose/Kupplungsdose

8575/13/8575/14

9 Inbetriebnahme

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, stellen Sie sicher, dass

Xdas Gerät vorschriftsmäßig installiert wurde

Xdas Gerät nicht beschädigt ist

Xsich keine Fremdkörper im Gerät befinden

Xder Anschlussraum sauber ist

Xder Anschluss ordnungsgemäß ausgeführt wurde

Xdie Kabel ordnungsgemäß eingeführt sind

Xalle Schrauben und Muttern fest angezogen sind

Xdie Leitungseinführungen fest angezogen sind

Xnicht benutzte Leitungseinführungen mit gemäß Richtlinie 94/9/EG bescheinigten

Stopfen und nicht benutzte Bohrungen mit gemäß Richtlinie 94/9/EG bescheinigten

Verschlussstopfen abgedichtet sind.

10 Reparatur und Instandhaltung

Wartungs-, Reparatur- und Instandsetzungsarbeiten an den Geräten dürfen nur von

dazu befugtem und entsprechend geschultem Personal durchgeführt werden.

Vor dem Beginn dieser Arbeiten müssen die Geräte spannungsfrei geschaltet werden.

Bei Wartungsarbeiten sind folgende Punkte zu überprüfen:

Xfester Sitz der untergeklemmten Leitungen

XEinhaltung der zulässigen Temperaturen (gemäß EN 50014)

XRisse an Kunststoffgehäusen

XBeschädigungen der Dichtungen

Xdie Stecker sollten in regelmäßigen Abständen gezogen werden um Kontaktkorrosion

vorzubeugen.

Das Eindringen von Reinigungsmitteln und Wasser in die Kontaktbuchsen ist zu

vermeiden.

WARNUNG

Bei übermäßigem Anziehen der oben genannten Komponenten kann die Schutzart

beeinträchtigt werden!

WARNUNG

Beachten Sie die geltenden nationalen Bestimmungen im Einsatzland!

Vor Öffnen des Gerätes Spannungsversorgung unterbrechen.

)Reinigen Sie die Steckdosen nur mit einem feuchten Tuch.

WARNUNG

Nach jedem im Hauptstromkreis des Schalters aufgetretenen Kurzschluss muss

der Schalter ausgetauscht werden, da bei einem hermetisch abgeschlossenen

Betriebsmittel der Zustand der Schaltkontakte nicht überprüft werden kann.

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Stahl Accessoires

Stahl

Stahl 8571/16 Series Manuel utilisateur

Stahl

Stahl SolConeX8581/31 Manuel utilisateur

Stahl

Stahl SolConeX 8571/11 Series Manuel utilisateur

Stahl

Stahl SolConex 8579/31 Series Manuel utilisateur

Stahl

Stahl SolConeX 8573/15 Series Manuel utilisateur

Stahl

Stahl SolConeX Manuel utilisateur

Stahl

Stahl SolConeX 8579/12 Series Manuel utilisateur

Stahl

Stahl SolConeX 8573/15 Series Manuel utilisateur

Stahl

Stahl SolConeX 8570/15 Series Manuel utilisateur

Stahl

Stahl SolConeX 8579/41 Manuel utilisateur

Stahl

Stahl SolConeX 8570/21 Series Manuel utilisateur

Stahl

Stahl SolConeX 8570/11 Series Manuel utilisateur

Stahl

Stahl SolConeX 8571/15 Series Manuel utilisateur

Stahl

Stahl SolConeX 8570/15 Series Manuel utilisateur

Stahl

Stahl SolConeX Manuel utilisateur

Stahl

Stahl SolConeX 8571/11 Series Manuel utilisateur

Stahl

Stahl SolConeX 8572/15 Series Manuel utilisateur

Stahl

Stahl 8570/12 Manuel utilisateur

Stahl

Stahl SolConeX 8581/31 Series Manuel utilisateur

Stahl

Stahl SolConeX 8570/11 Series Manuel utilisateur

Stahl

Stahl 7571/11 Series Manuel utilisateur

Stahl

Stahl SolConeX 8570/16 Series Manuel utilisateur

Stahl

Stahl 8579/61 Series Manuel utilisateur

Stahl

Stahl SolConex 8579/31 Series Manuel utilisateur

Manuels Accessoires populaires d'autres marques

Hillco

Hillco 2810 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens QSA2700D Manuel de l'opérateur

Contours

Contours ZY024 Manuel utilisateur

Saivod

Saivod VS621 Manuel utilisateur

Virtuox

Virtuox VirtuCLEAN 2.0 Manuel utilisateur

SCE

SCE ENVIRO-THERM SCE-TE170B24VSS Manuel utilisateur

Z-Wave

Z-Wave HSD-200Z Manuel utilisateur

turck

turck FMX-IM-2UPLI63FX Manuel utilisateur

Decagon Devices

Decagon Devices 10HS Manuel utilisateur

UPPAbaby

UPPAbaby Cup Holder Manuel utilisateur

Elko

Elko SmartSensor Leakage Wireless Manuel utilisateur

Grizzly

Grizzly H8371 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic HG-T Series Manuel utilisateur

IFM Electronic

IFM Electronic Efector 250 Series Guide de référence

DigiDesign

DigiDesign 888/24 I/O Manuel utilisateur

PROZIS

PROZIS QUAY Manuel utilisateur

patagonia

patagonia PSI Vest Manuel utilisateur

SFC Energy

SFC Energy EFOY GO! Manuel utilisateur