Springlane elisa Manuel utilisateur
Bedienungsanleitung
Instruction manual
Instruzioni per l‘uso
Mode d‘emploi
2-IN-1 EISMASCHINE MIT JOGHURTBEREITER
Elisa
IMPRESSUM
Bedienungsanleitung 2-in-1 Eismaschine und Joghurtbereiter Elisa
Art.-Nr.: 940266
Stand: September 2016
Druck- und Satzfehler vorbehalten.
Copyright ©
Springlane GmbH
Erkrather Straße 228d
40233 Düsseldorf
Telefon: +49 (0)211 749 55 10
Telefax: +49 (0)211 749 55 11 0
E-Mail: [email protected]
Internet: www.springlane.de
SERVICE-HOTLINE
Bei Fragen zum Gebrauch des Gerätes wende dich bitte an unseren
Kundendienst.
Rufnummer Deutschland/Österreich: +49 (0)800 90 20 200
(innerhalb Deutschlands kostenlos)
Rufnummer Schweiz: +49 (0)800 90 30 400
E-Mail: [email protected]
INHALT
4
DE EN
2 in 1 ice cream machine and yogurt
maker
2-in-1 Eismaschine mit
Joghurtbereiter
Technische Daten 7
Sicherheitshinweise 8
Vor der ersten Inbetriebnahme 10
Eismaschine mit Joghurtbereiter
Elisa nutzen 11
Bedienelement 12
Programme und Einstellung
der Zubereitungszeit 13
Eis- und Joghurtproduktion 14
Nachkühlfunktion 15
Eiscreme und Joghurt entnehmen 16
Reinigung und Pflege 16
Rezepte 17
Kundenservice 18
Entsorgung/Umweltschutz 18
Konformitätserklärung 19
Technical data 21
Safety information 22
Before first use 24
Using ice cream machine
and yogurt maker Elisa 25
Operating keys 26
Programmes and settings
of the time 27
Ice cream and yogurt production 28
After-cooling function 29
Ice cream and yogurt removal 30
Cleaning and care 30
Recipes 31
Customer service 32
Disposal/recycling 32
Declaration of conformity 33
INHALT
5
IT FR
Machine à crème glacée et yaourtière
2 en 1
Gelatiera e yogurtiera 2 in 1
Dati tecnici 35
Indicazioni di sicurezza 36
Prima dell‘uso 38
Come utilizzare la gelatiera e
yogurtiera Elisa 39
Pannello di controllo 40
Programmi e impostazione del
tempo di preparazione 41
Preparazione del gelato e
dello yogurt 42
Funzione di refrigeramento
automatico 43
Come togliere il gelato o lo
yogurt dal cestello 44
Pulizia e manutenzione 44
Ricette 45
Servizio clienti 46
Smaltimento/tutela dell’ambiente 46
Dichiarazione di conformità 47
Caractéristiques techniques 49
Consignes de sécurités 50
Avant la première utilisation 52
Utilisation de la machine a creme
glacée et yaourtiere Elisa 53
Panel de contrôle 54
Programmes et reglage du temps 55
Production de crème glacée et de
yaourt 56
La fonction d’après-refroidissement 57
Retirer la crème glacée et le yaourt 58
Nettoyage et entretien 58
Recette 59
Service à la clientèle 60
Traitement des déchets/
Protection de l‘environment 60
Déclaration de conformité 61
6
7
TECHNISCHE DATEN
Schutzklasse: 1
Kühlleistung: 180 W
Wärmeleistung
(Joghurtzubereitung): 22,8 W
Volt/Frequenz: 220-240 V AC/50 Hz
Fassungsvermögen: 2 Liter
Kältemittel (Gewicht): R600a (30 g)
Kälteisolierung: C5H10
Maße (B/T/H): 42,5 x 28,5 x 26,2 cm
Gewicht: 11 kg
Material: Edelstahl (Gehäuse)
Ausstattung: Vollautomatischer, selbstkühlender Kompressor, ent
nehmbarer Eisbehälter, Rührteil, transparenter Deckel
mit Nachfüllklappe, digitales Bedienfeld, 4 Programme,
Nachkühlfunktion für fertige Eiscreme und Joghurt,
Timer, Anti-Rutsch-Füße
Zubehör: Messbecher und Spatel, Bedienungsanleitung
Änderungen und Irrtümer in Ausstattungsmerkmalen, Technik, Farben und
Design vorbehalten.
SYMBOLERKLÄRUNG
Dieses Symbol warnt vor Gefahren, die zu Schäden am Gerät führen
oder Verletzungen nach sich ziehen können.
Dieses Warnsymbol kennzeichnet, dass Brandgefahr besteht.
8
SICHERHEITSHINWEISE
VERWENDUNGSZWECK
Die 2-in-1 Eismaschine mit Joghurtbereiter Elisa ist zum Rühren und Kühlen von
flüssigen Lebensmitteln sowie der Herstellung von Joghurt und Eiscreme geeig-
net. Sie darf nicht zur Verarbeitung von anderen Substanzen oder Gegenständen
verwendet werden.
Bitte lies dir die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch und
bewahre diese auf. Das Gerät darf nur von Personen benutzt werden, die mit den
Sicherheitsanweisungen vertraut sind.
1. Dieses Gerät darf von Kindern
ab 8 Jahren und älter sowie von
Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen und men-
talen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Wissen nur verwen-
det werden, wenn sie beaufsichtigt
werden oder über den sicheren
Gebrauch unterwiesen wurden und
die damit einhergehenden Gefahren
verstehen.
2. Das Gerät ist kein Spielzeug. Das
Reinigen und die Wartung des Ge-
räts dürfen von Kindern nur unter
Aufsicht durchgeführt werden.
3. Kinder unter 3 Jahren sollten dem
Gerät und der Zuleitung fernbleiben
oder durchgehend unter Beaufsich-
tigung stehen.
4. Kinder zwischen 3 und 8 Jahren
sollten das Gerät nur dann ein- und
ausschalten, wenn es sich in seiner
vorgesehenen normalen Bedie-
nungsposition befindet, sie beauf-
sichtigt werden oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs unterwiesen
wurden und die damit einhergehen-
den Gefahren verstanden haben.
Kinder zwischen 3 und 8 Jahren
sollten das Gerät weder anschlie-
ßen noch bedienen, reinigen oder
warten.
5. Kinder sollten beaufsichtigt werden,
um sicherzustellen, dass sie nicht
mit dem Gerät spielen.
6. Bewahre das Gerät, Zubehör- sowie
Verpackungsteile außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.
7. Benutze das Gerät nur nach ord-
nungsgemäßem Zusammenbau und
in Innenräumen. Es ist nicht für den
Außenbereich geeignet.
8. Warnung! Wenn du das Gerät ent-
sorgst, gib es nur an autorisierten
9
und ausgewiesenen Entsorgungs-
stellen an. Setze es nicht Flammen
aus.
9. 10. Lagere in diesem Gerät keine
explosionsfähigen Stoffe, wie
beispielsweise Aerosolbehälter mit
brennbarem Treibgas.
10. 11. Das Gerät ist ausschließlich für
den privaten Haushaltsgebrauch be-
stimmt, darüber hinaus für ähnliche
Zwecke wie z.B.
• in Teeküchen in Geschäften, Bü-
roräumen oder sonstigen Arbeits-
stätten;
• in landwirtschaftlichen Betrieben;
• zur Verwendung durch Gäste in
Beherbungsbetriebe (Hotels, Mo-
tels), Privatpensionen oder andere
Beherbungsbetriebe;
• • Catering und ähnliche Anwen-
dungen.
ELEKTRISCHE SICHERHEIT
Die Netzspannung muss der auf dem Typenschild des Gerätes angegebenen
Spannung entsprechen. Die Erdung der Anschlussbuchse muss in einwandfreiem
Zustand sein.
1. Das Gerät darf nicht an ein Verlän-
gerungskabel angeschlossen werden.
2. Das Gerät darf nicht mit einer
externen Zeitschaltuhr oder einem
Fernbedienungssystem betrieben
werden.
3. Um das Risiko eines elektrischen
Schlags zu vermeiden, tauche
Bedienelement, Netzkabel und
Netzstecker nie in Wasser oder eine
andere Flüssigkeit ein und schütze
das Gerät vor Feuchtigkeit.
4. Nach Gebrauch, vor der Reinigung
oder bei eventuellen Störungen
während des Betriebs immer den
Netzstecker ziehen.
5. Gerät und Zuleitungen dürfen
nicht auf/in der Nähe von heißen
Oberflächen oder offenen Flammen
betrieben werden.
6. Wickel das Kabel vor Gebrauch
vollständig ab. Das Kabel darf nicht
über die Kante der Arbeitsfläche
herunterhängen.
7. Lass das Gerät niemals unbeaufsich-
tigt, wenn der Netzstecker einge-
steckt ist.
8. Prüfe regelmäßig Stecker und Zu-
leitung auf Verschleiß oder Beschä-
digungen.
9. Warnung! Ist das Netzkabel beschä-
digt, muss es vom Hersteller, einem
autorisierten Service-Partner oder
einer ähnlich qualifizierten Person
10
ausgetauscht werden, um Gefahren
zu vermeiden.
10. Unsachgemäße Reparaturen kön-
nen zu Gefahren für den Benutzer
führen und den Ausschluss der
Garantie zur Folge haben. Falls Ein-
zelteile beschädigt sind, müssen sie
vom Hersteller, einem autorisierten
Techniker oder einer ähnlich qualifi-
zierten Person ersetzt werden.
HINWEISE ZUM AUFSTELLEN UND SICHREREN GEBRAUCH DES
GERÄTS
1. Kippe das Gerät nie über 45°, da
es sonst zu Beschädigungen des
Kompressors kommen kann.
2. Halte bei Verwendung des Geräts
einen Mindestabstand von 8 cm
zu anderen Geräten und Gegen-
ständen ein, um eine ausreichende
Entlüftung und Kühlung zu gewähr-
leisten.
3. Verwende ausschließlich vom Her-
steller empfohlenes Zubehör.
4. Vermeide ein zu häufiges Betätigen
des An-/Aus-Schalters, da es sonst
zu Beschädigungen des Kompres-
sors kommen kann. Zwischen dem
An- und Ausschalten sollten min-
destens 5 Minuten Zeit vergehen.
5. Schalte das Gerät ausschließlich
nach ordnungsgemäßem Zusam-
menbau und Einsetzen des Eisbe-
hälters sowie des Rührteils ein.
6. Halte während des Betriebs keine
metallischen oder elektrischen
Gegenstände in das laufende Gerät,
da es sonst zu einem Kurzschluss
kommen kann und Brandgefahr
besteht.
7. Greife nicht mit der Hand in den
Eisbehälter. Entferne weder Be-
hälter noch Rührteil, während die
Maschine läuft.
8. Die Ausgangstemperatur der
Zutaten für die Eisherstellung sollte
vor dem Einfüllen in die Maschine
bei ca. 25 °C (Zimmertemperatur ±
5 °C) liegen. So verhinderst du ein
verfrühtes Blockieren des Rührteils
und stellst ein optimales Zuberei-
tungsergebnis sicher.
9. Verwende zur Entnahme von ferti-
gem Joghurt oder Eis keine spitzen
oder scharfkantigen Gegenstände.
Vermeide außerdem ein Anschlagen
des Behälters, um das Gerät und
den Eisbehälter vor Beschädigungen
zu schützen.
Autres manuels pour elisa
2
Table des matières
Langues :
Autres manuels Springlane Yaourtière
