S+S Regeltechnik KFF-SD Manuel utilisateur

HYGRASGARD® KFF - xx

HYGRASGARD® KFTF - xx

D G F r

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben ein deutsches Qualitätsprodukt erworben.

Congratulations!

You have bought a German quality product.

Félicitations!

Vous avez fait l’acquisition d’un produit allemand de qualité.

Примите наши поздравления !

Вы приобрели качественный продукт, изготовленный в Германии.

Bedienungs- und Montageanleitung

Kanal- Feuchte- und Temperaturfühler (± 2 % ⁄ ± 3 %),

incl. Montageflansch, kalibrierfähig, mit Mehrbereichsumschaltung

und aktivem ⁄ passivem Ausgang

Operating Instructions, Mounting & Installation

Duct humidity and temperature sensors (± 2 % ⁄ ± 3 %),

including mounting flange, calibratable, with multi-range switching

and active ⁄ passive output

Notice d’instruction

Sonde d’humidité et de température (± 2 % ⁄ ± 3 %),

pour montage en gaine,y compris bride de montage, étalonnable,

avec commutation multi-gamme et sortie active ⁄ passive

Руководство по монтажу и обслуживанию

Датчик влажности и температуры канальный (± 2 % ⁄ ± 3 %),

вкл. присоединительный фланец, калибруемый,

с переключением между несколькими диапазонами

и активным ⁄ пассивным выходом

KFF - 20 ⁄ KFTF - 20

(± 2 % )

mit Display

with display

avec écran

с дисплеем

KFF ⁄ KFTF

(± 3 % )

mit Display

with display

avec écran

с дисплеем

KFF ⁄ KFTF

(± 3 % )

KFF - 20 ⁄ KFTF - 20

(± 2 % )

ohne Display

without display

sans écran

без дисплея

KFF-SD ⁄ KFTF-SD

(± 3 % )

mit Schnappdeckel

with snap-on lid

avec couvercle emboîté

с защелкивающейся крышкой

6003-1900-2015-000 31900-2017 V101 12 ⁄ 2016

S+S REGELTECHNIK GMBH

PIRNAER STRASSE 20

90411 NÜRNBERG ⁄GERMANY

FON +49 (0) 911 ⁄ 519 47-0

FAX +49 (0) 911 ⁄ 519 47-70

ma[email protected]

www.SplusS.de

HYGRASGARD® KFF - xx

HYGRASGARD® KFTF - xx

D G F r

Maßzeichnung

Dimensional drawing

Plan coté

Габаритный чертеж

KFF ⁄ KFTF

KFF - 20 ⁄ KFTF - 20

(Tyr 1)

ohne Display

without display

sans écran

без дисплея

mit Display

with display

avec écran

с дисплеем

~35

~32

43.3

ø20

43.3

ø32.3

~107

M16x1.5

13.4

200

14.8

37.8

~30

5.2

MFT - 20 - K

Montageflansch aus Kunststoff

Mounting flange, plastic

Bride de montage en matière plastique

Присоединительный фланец из пластика

SF -K

Kunststoff

-Sinterfilter (Standard)

plastic

sinter filter (standard)

Filtre fritté en matière

synthétique

(standard)

сменный

пластиковый

спеченный фильтр

(стандартное исполнение)

SF -M

Metall

-Sinterfilter (optional)

Metal

sinter filter (optional)

Filtre fritté en

métal

(en option)

Металлокерамический

фильтр (опция)

Qualitätsprodukt für HKL-Bereich, Genauigkeit ± 2 % bzw. ± 3 %

Kalibrierfähiger Kanal-Feuchte-

⁄

Temperatursensor

HYGRASGARD

KFF ⁄ KFTF

(± 3 % ) oder

KFF - 20 ⁄ KFTF - 20

(± 2 %), mit

Kunststoff -Sinterfilter

(optional Metall -Sinterfilter), Klemmkastengehäuse aus schlagzähem Kunststoff, Gehäusedeckel mit Schnellverschlussschrauben,

wahlweise mit ⁄

ohne Display

Kalibrierfähiger Kanal-Feuchte-

⁄

Temperatursensor

HYGRASGARD

KFF - SD ⁄ KFTF - SD

(± 3 % ), mit Kunststoff-Sinterfilter (optional Metall-Sinter-

filter), Klemmkastengehäuse aus schlagzähem Kunststoff,

Gehäuse mit Schnappdeckel

Er misst die relative Feuchte und ⁄ oder die Temperatur der Luft und wandelt die Messgröße in ein Normsignal von 0 -10 V oder 4...20 mA um. Er

verfügt über vier umschaltbare Temperaturbereiche und findet Anwendung in nicht aggressiver, staubfreier Umgebung, in der Kälte-, Klima- Lüftungs-

und Reinraumtechnik. Die relative Feuchte (in % r.H.) ist der Quotient aus dem Wasserdampfpartialdruck und dem Sättigungsdampfdruck bei der

jeweiligen Gastemperatur. Die Messumformer sind für die exakte Erfassung der Feuchte bestimmt. Es wird ein digitaler, langzeitstabiler Sensor als

Messelement für die Feuchtemessung verwendet. Ein Feinabgleich durch den Anwender ist möglich.

TECHNISCHE DATEN

Spannungsversorgung: 24 V AC (± 20 %) und 15...36 V DC bei U -Variante

15...36 V DC bei I -Variante,

bürdenabhängig, Restwelligkeit stabilisiert ± 0,3 V

Bürde: Ra(Ohm) = (Ub-14 V) ⁄ 0,02 A bei I -Variante

Lastwiderstand: RL> 5 kOhm bei U -Variante

Leistungsaufnahme: < 1,1 VA ⁄ 24 V DC ; < 2,2 VA ⁄ 24 V AC

Sensoren:

digitaler Feuchtesensor, mit integriertem Temperatursensor,

kleine Hysterese, hohe Langzeitstabilität

Sensorschutz:

Kunststoff

-Sinterfilter, Ø 16 mm, L = 35 mm, austauschbar

(optional

Metall

-Sinterfilter, Ø 16 mm, L = 32 mm)

FEUCHTE

Messbereich Feuchte: 0...100 % r. H. (Ausgang entspricht 0 -10V oder 4...20 mA)

zulässige Luftfeuchte: < 95 % r. H., nicht kondensierende Luft

Abweichung Feuchte:

KFF ⁄ KFTF ⁄ KFF -SD ⁄ KFTF -SD: ± 3 % r. H.

(20...80 %) bei +20 °C, sonst ± 5 % r. H.

KFF - 20 ⁄ KFTF - 20: ± 2 % r. H.

(20...90 %) bei +20 °C, sonst ± 3 % r. H.

Ausgang Feuchte: 0 -10 V bei U-Variante

4...20 mA bei I-Variante, siehe Bürdendiagramm

TEMPERATUR

Messbereich Temperatur:

Mehrbereichsumschaltung mit 4 umschaltbaren Messbereichen

(siehe Tabelle)

–35...+35 °C; –35...+75 °C; 0...+50 °C; 0...+80 °C

(Ausgang entspricht 0 -10 V oder 4...20 mA)

Umgebungstemperatur: Lagerung –35...+85 °C; Betrieb – 30...+75 °C, nicht kondensierend

Abweichung Temperatur: ± 0,2 K bei +25 °C

Ausgang Temperatur: 0 -10 V oder 4...20 mA oder Ohmwert

elektrischer Anschluss: 2-, 3-, oder 4-Draht (siehe Anschlussbild),

0,14 - 1,5 mm², über Schraubklemmen auf Platine

Gehäuse: Kunststoff, Polyamid, 30 % glaskugelverstärkt,

KFF ⁄ KF TF ⁄ KFF - 20 ⁄ KFTF - 20: mit Schnellverschlussschrauben

(Schlitz ⁄ Kreuzschlitz - Kombination),

KFF - SD ⁄ KFTF - SD: mit Schnappdeckel

Farbe Verkehrsweiß (ähnlich RAL 9016), Deckel für Display ist transparent!

Abmaße Gehäuse:

KFF - SD ⁄ KFTF - SD:

72 x 64 x 37,8 mm (Tyr 01)

KFF ⁄ KFTF ⁄ KFF - 20 ⁄ KFTF - 20 ohne Display:

72 x 64 x 37,8 mm (Tyr 1)

KFF ⁄ KFTF mit Display:

72 x 64 x 43,3 mm (Tyr 1)

KFF - 20 ⁄ KFTF - 20 mit Display:

26 x 90 x 50 mm (Tyr 2)

Kabelverschraubung: M 16 x 1,5 ; mit Zugentlastung, auswechselbar, max. Innendurchmesser 10,4 mm

Schutzrohr:

PLEUROFORM

TM, Werkstoff Polyamid (PA6), verdrehsicher,

Ø 20 mm, NL = 235 mm, vmax = 30 m/s (Luft)

(optional auf Anfrage

aus Edelstahl,

Ø 16 mm)

Prozessanschluss: mittels Flansch aus Kunststoff (im Lieferumfang enthalten)

Langzeitstabilität: ± 1 % ⁄ Jahr

Schutzklasse: III (nach EN 60 730)

Schutzart:

KFF - SD ⁄ KFTF - SD:

IP 43

(nach EN 60 529) nur Gehäuse !

KFF ⁄ KF TF ⁄ KFF - 20 ⁄ KFTF - 20:

IP 65

(nach EN 60 529) nur Gehäuse !

Normen: CE-Konformität nach EMV-Richtlinie 2014 ⁄ 30 ⁄ EU, nach EN 61326-1, nach EN 61326-2-3

Optional:

Display mit Beleuchtung,

zur Anzeige der IST-Temperatur und ⁄ oder IST-Feucht

KFF ⁄ KFTF

(Tyr 1)

zweizeilig, Ausschnitt ca. 36 x15 mm (B x H)

KFF - 20 ⁄ KFTF - 20

(Tyr 2)

dreizeilig, Ausschnitt ca. 70 x 40 mm (B x H)

DHYGRASGARD®

KFF ⁄ KFTF ⁄ KFF - SD ⁄ KFTF - SD (± 3 %), KFF - 20 ⁄ KFTF - 20 (± 2 %)

Rev. 2017 - V23 DE

SD = Rev. 2017- V10 DE

DHYGRASGARD®KFF ⁄ KFTF (± 3 %)

HYGRASGARD

KFTF - U xx

– Feuchte- und Temperaturfühler (± 3 %), Standard

Typ ⁄ WG01 Messbereich ⁄ Anzeige

Feuchte Temperatur

Ausgang

Feuchte Temperatur

Art.-Nr.

KFTF - U xx Pt, Ni, LM235Z (aktiv ⁄ passiv)

KFTF-U PT100 0...100 % r. H. –35...+75 °C

–35...+35 °C

0...+50 °C

0...+80 °C

0 -10 V 0 -10 V + Pt100 1201-3111-2001-029

KFTF-U PT1000 0...100 % r. H. (4x wie oben) 0 -10 V 0 -10 V + Pt1000 1201-3111-2005-029

KFTF-U NI1000 0...100 % r. H. (4x wie oben) 0 -10 V 0 -10 V + Ni1000 1201-3111-2009-029

KFTF-U NI1000TK5000 0...100 % r. H. (4x wie oben) 0 -10 V 0 -10 V + Ni1000TK5000 1201-3111-2010-029

KFTF-U LM235Z 0...100 % r. H. (4x wie oben) 0 -10 V 0-10 V + LM235Z, 10mV ⁄ K 1201-3111-2021-029

KFTF - U xx NTC (aktiv ⁄ passiv)

K F T F -U N T C1,8 K 0...100 % r. H. (4x wie oben) 0 -10 V 0 -10 V + NTC 1,8 kOhm 1201-3111-2012-029

KFTF-U NTC10K 0...100 % r. H. (4x wie oben) 0 -10 V 0 -10 V + NTC 10 kOhm 1201-3111-2015-029

KFTF-U NTC20K 0...100 % r. H. (4x wie oben) 0 -10 V 0 -10 V + NTC 20 kOhm 1201-3111-2016-029

Zubehör

SF-M Metall

-Sinterfilter, Ø 16 mm, L = 32 mm, austauschbar,

aus Edelstahl (VA 1.4404)

7000-0050-2200-100

HYGRASGARD

KFF

–

Feuchtefühler (± 3 %), Standard

HYGRASGARD

KFTF

– Feuchte- und Temperaturfühler (± 3 %), Standard

Typ ⁄ WG01 Messbereich ⁄ Anzeige

Feuchte Temperatur

Ausgang

Display

Feuchte Temperatur

Art.-Nr.

KFF - I (aktiv)

KFF-I 0...100 % r. H. –4...20 mA –1201-3112-0000-029

KFF-I DISPLAY 0...100 % r. H. –4...20 mA – ■1201-3112-0200-029

KFF - U (aktiv)

KFF-U 0...100 % r. H. –0 -10 V –1201-3111-0000-029

KFF-U DISPLAY 0...100 % r. H. –0 -10 V – ■1201-3111-0200-029

KFTF - I (aktiv)

KFTF-I 0...100 % r. H. –35...+75 °C

–35...+35 °C

0...+50 °C

0...+80 °C

4...20 mA 4...20 mA 1201-3112-1000-029

KFTF-I DISPLAY 0...100 % r. H. (4x wie oben) 4...20 mA 4...20 mA ■1201-3112-1200-029

KFTF - U (aktiv)

KFTF-U 0...100 % r. H. (4x wie oben) 0 -10 V 0 -10 V 1201-3111-1000-029

KFTF-U DISPLAY 0...100 % r. H. (4x wie oben) 0 -10 V 0 - 10 V ■1201-3111-1200-029

DHYGRASGARD®KFF - SD ⁄ KFTF - SD (± 3 %) HYGRASGARD®KFF - 20 ⁄ KFTF - 20 (± 2 %)

HYGRASGARD

KFF - 20

–

Feuchtefühler (± 2 %), Premium

HYGRASGARD

KFTF - 20

– Feuchte- und Temperaturfühler (± 2 %), Premium

Typ ⁄ WG02 Messbereich ⁄ Anzeige

Feuchte Temperatur

Ausgang

Display

Feuchte Temperatur

Art.-Nr.

KFF - 20 - I (aktiv)

KFF-20-I 0...100 % r. H. –4... 20 mA –1201-3112-0000-030

KFF-20-I TYR-2 DISPLAY 0...100 % r. H. –4... 20 mA – ■1201-8112-0400-030

KFF - 20 - U (aktiv)

KFF-20-U 0...100 % r. H. –0 -10 V –1201-3111-0000-030

KFF-20-U TYR-2 DISPLAY 0...100 % r. H. –0 -10 V – ■1201-8111-0400-030

KFTF - 20 - I (aktiv)

KFTF-20-I 0...100 % r. H. –35...+75 °C

–35...+35 °C

0...+50 °C

0...+80 °C

4... 20 mA 4... 20 mA 1201-3112-1000-030

KFTF-20-I TYR-2 DISPLAY 0...100 % r. H. (4x wie oben) 4... 20 mA 4... 20 mA ■1201-8112-1400-030

KFTF - 20 - U (aktiv)

KFTF-20-U 0...100 % r. H. (4x wie oben) 0 -10 V 0 -10 V 1201-3111-1000-030

KFTF-20-U TYR-2 DISPLAY 0...100 % r. H. (4x wie oben) 0 -10 V 0 - 10 V ■1201-8111-1400-030

Zubehör

SF-M Metall

-Sinterfilter, Ø 16 mm, L = 32 mm, austauschbar,

aus Edelstahl (VA 1.4404)

7000-0050-2200-100

HYGRASGARD

KFF - SD

–

Feuchtefühler (± 3 %), Standard

HYGRASGARD

KFTF - SD

– Feuchte- und Temperaturfühler (± 3 %), Standard

Typ ⁄ WG01 Messbereich ⁄ Anzeige

Feuchte Temperatur

Ausgang

Feuchte Temperatur

Art.-Nr.

KFF - SD - I (aktiv)

KFF-SD-I 0...100 % r. H. –4...20 mA –1201-3182-0000-029

KFF - SD - U (aktiv)

KFF-SD-U 0...100 % r. H. –0 -10 V –1201-3181-0000-029

KFTF - SD - I (aktiv)

KFTF-SD-I 0...100 % r. H. –35...+75 °C

–35...+35 °C

0...+50 °C

0...+80 °C

4...20 mA 4...20 mA 1201-3182-1000-029

KFTF - SD - U (aktiv)

KFTF-SD-U 0...100 % r. H. (4x wie oben) 0 -10 V 0 -10 V 1201-3181-1000-029

2-Leiter-Anschluss für Geräte ohne ⁄

mit Display (unbeleuchtet)

3-Leiter-Anschluss für Geräte

mit beleuchtetem Display

3-Leiter-Anschluss für Geräte ohne ⁄

mit Display (unbeleuchtet)

4-Leiter-Anschluss für Geräte

mit beleuchtetem Display

Bei der I - Variante ist der Feuchtepfad

zwingend anzuschließen!

DHYGRASGARD®KFF ⁄ KFTF ⁄ KFF - SD ⁄ KFTF - SD (± 3 %), KFF - 20 ⁄ KFTF - 20 (± 2 %)

Schaltbild

KFTF - xx - U

mit ⁄ ohne Display

(Tyr1)

Schaltbild

KFTF - xx - I

mit ⁄ ohne Display

(Tyr1)

1234

5 6

Offset

°C r.H.

Stecker

Display

DIP-Schalter

Mehrbereichs-

umschaltung

UB+ 24V AC/DC

Ausgang Feuchte 0-10V in % r.H.

Ausgang Temperatur 0-10V in °C

UB- GND

passiver

Sensor

Offset

Temperatur: ± 5 K

Feuchte: ± 10% r.H.

1234

5 6

Offset

°C r.H.

UB+ 24V DC

Ausgang Feuchte 4...20mA in % r.H.

Ausgang Temperatur 4...20mA in °C

UB- GND (optional für

LCD-Hintergrundbeleuchtung)

Stecker

Display

passiver

Sensor

DIP-Schalter

Mehrbereichs-

umschaltung

Offset

Temperatur: ± 5 K

Feuchte: ± 10% r.H.

3-Leiter-

KFF - xx - U

Anschluss

–UB-GND

frei

Ausgang Feuchte 0-10V in % r.H.

+UB 24V AC/DC

4- oder 6-Leiter-

KFTF - U

Anschluss

(passiver

Temperatursensor)

passives Element

–UB-GND

Ausgang Temperatur 0-10V in °C

Ausgang Feuchte 0-10V in % r.H.

+UB 24V AC/DC

z.B. Pt1000, Ni1000,

LMZ235Z

4- oder 6-Leiter-

KFTF - I

Anschluss

(passiver

Temperatursensor)

passives Element

–UB-GND (optional für

Hintergrundbeleuchtung)

Ausgang Temperatur 4...20mA in °C

Ausgang Feuchte 4...20mA in % r.H.

+UB 24V DC

z.B. Pt1000, Ni1000,

LMZ235Z

4-Leiter-

KFTF - xx - U

Anschluss

–UB-GND

Ausgang Temperatur 0-10V in °C

Ausgang Feuchte 0-10V in % r.H.

+UB 24V AC/DC

3- oder 4-Leiter-

KFTF - xx - I

Anschluss** (Transmitter)

Ausgang Temperatur 4...20mA in °C

Ausgang Feuchte 4...20mA in % r.H.

+UB 24V DC

–UB-GND (optional für

Hintergrundbeleuchtung)

2- oder 3-Leiter-

KFF - xx-- I

Anschluss*(Transmitter)

–UB-GND (optional für

Hintergrundbeleuchtung)

frei

Ausgang Feuchte 4...20mA in % r.H.

+UB 24V DC

3-Leiter-

KFF - SD - U

Anschluss

–UB-GND

frei

Ausgang Feuchte 0-10V in % r.H.

+UB 24V AC/DC

4-Leiter-

KFF - SD - U

Anschluss

–UB-GND

Ausgang Temperatur 0-10V in °C

Ausgang Feuchte 0-10V in % r.H.

+UB 24V AC/DC

2-Leiter-

KFF - SD - I

Anschluss

(Transmitter)

–UB-GND

frei

Ausgang Feuchte 4...20mA in % r.H.

+UB 24V DC

3-Leiter-

KFF - SD - I

Anschluss

(Transmitter)

Ausgang Temperatur 4...20mA in °C

Ausgang Feuchte 4...20mA in % r.H.

+UB 24V DC

–UB-GND

Feuchtetabelle

MB: 0 …100 % r. H.

r.H.

in V

in mA

0,0 4,0

0,5 4,8

1,0 5,6

1,5 6,4

2,0 7,2

2,5 8,0

3,0 8,8

3,5 9,6

4,0 10,4

4,5 11,2

5,0 12,0

5,5 12,8

6,0 13,6

6,5 14,4

7,0 15,2

7,5 16,0

8,0 16,8

8,5 17,6

9,0 18,4

9,5 19,2

100 10,0 20,0

Temperaturtabelle

MB: 0 …+80 °C

°C UA

in V

in mA

0,0 4,0

0,6 5,0

1,3 6,0

1,9 7,0

2,5 8,0

3,1 9,0

3,8 10,0

4,4 11,0

5,0 12,0

5,6 13,0

6,3 14,0

6,9 15,0

7,5 16,0

8,1 17,0

8,8 18,0

9,4 19,0

10,0 20,0

Temperaturtabelle

MB: –35 …+75 °C

°C UA

in V

in mA

– 35

0,0 4,0

– 30

0,5 4,7

– 25

0,9 5,5

– 20

1,4 6,2

– 15

1,8 6,9

– 10

2,3 7,6

– 5

2,7 8,4

3,2 9,1

3,6 9,8

4,1 10,5

4,5 11,3

5,0 12,0

5,5 12,7

5,9 13,5

6,4 14,2

6,8 14,9

7,3 15,6

7,7 16,4

8,2 17,1

8,6 17,8

9,1 18,5

9,5 19,2

10,0 20,0

Temperaturtabelle

MB: –35 …+35 °C

°C UA

in V

in mA

– 35

0,0 4,0

– 30

0,7 5,1

– 25

1,4 6,3

– 20

2,1 7,4

– 15

2,9 8,6

– 10

3,6 9,7

– 5

4,3 10,9

5,0 12,0

5,7 13,1

6,4 14,3

7,1 15,4

7,9 16,6

8,6 17,7

9,3 18,9

10,0 20,0

Temperaturtabelle

MB: 0 …+50 °C

°C UA

in V

in mA

0,0 4,0

1,0 5,6

2,0 7,2

3,0 8,8

4,0 10,4

5,0 12,0

6,0 13,6

7,0 15,2

8,0 16,8

9,0 18,4

50 10,0 20,0

Temperatur-

Messbereiche

(einstellbar)

DIP

– 35 ... + 75 °C

O N O N

– 35 ... + 35 °C OFF OFF

0 ... + 50 °C OFF

O N

0 ... + 80 °C

O N

OFF

DHYGRASGARD®KFF ⁄ KFTF (± 3 %), KFF - 20 ⁄ KFTF - 20 (± 2 %)

Schaltbild

KFTF - 20 - U

mit Display

(Tyr2)

Schaltbild

KFTF - 20 - I

mit Display

(Tyr2)

123456

ON DIP

°C

offset

r.H.

Stecker

Display

Kontakt-

seite

–UB GND

+UB 24V AC/DC

Ausgang Feuchte 0-10V in % r.H.

Ausgang Temperatur 0-10V in °C

passiver Sensor

123456

ON DIP

°C

offset

r.H.

–UB GND

(optional für LCD-

Hintergrundbeleuchtung)

+UB 24V DC

Ausgang Feuchte 4...20mA in % r.H.

Ausgang Temperatur 4...20mA in °C

Stecker

Display

Kontakt-

seite

passiver Sensor

DIP 3, 4, 5, 6 ist nicht belegt!DIP 3, 4, 5, 6 ist nicht belegt!

Bürdendiagramm

KFF - xx ⁄ KFTF - xx

4...20 mA

800

700

600

500

400

300

250

200

10 15 20 25 30 35 36 40

Bürdendiagramm

Bürde (Ohm)

Betriebsspannung (DC/V)

zulässiger

Bereich

800

700

600

500

400

300

250

200

10 15 20 25 30 35 36 40

Bürdendiagramm

Bürde (Ohm)

Betriebsspannung (DC/V)

zulässiger

Bereich

HINWEIS

Bei 4...20 mA Geräten ist eine Gleichspannung

zu verwenden (ohne Restwilligkeit, siehe zulässiger

Bereich des Bürdendiagramms), keine pulsierende

Gleichspannung verwenden.

Anschlussbild

KFTF - xx - U

Ausgang: mit ⁄ ohne

0 -10 V Display

Anschlussbild

KFTF - xx - I

Ausgang: mit ⁄ ohne

4 ... 20 mA Display

HINWEIS

Bei den Stromtransmittern muss der Feuchteausgang (Pin 2)

grundsätzlich angeschlossen werden!

12 3 4

230

V AC

24V AC/DC

SPS

+UB 24V AC/DC

Ausgang Feuchte 0-10V in % r.H.

Ausgang Temperatur 0-10V in °C

–UB-GND

12 3 4

230

V AC

V DC

SPS

Bürde

+UB 24V DC

Ausgang Feuchte 4...20mA in % r.H.

Ausgang Temperatur 4...20mA in °C

–UB GND (optional für

LCD-Hintergrundbeleuchtung)

DHYGRASGARD®KFF ⁄ KFTF (± 3 %), KFF - 20 ⁄ KFTF - 20 (± 2 %)

Schaltbild

Parallelbetrieb

Schaltbild

Einzelbetrieb

VERSORGUNGSSPANNUNG:

Als Verpolungsschutz der Betriebsspannung ist bei dieser Gerätevariante

eine Einweggleichrichtung bzw. Verpolungschutzdiode integriert. Diese

interne Einweggleichrichtung erlaubt auch den Betrieb mit AC-Versorgungs-

spannung bei 0 -10 V Geräten.

Das Ausgangssignal ist mit einem Messgerät abzugreifen. Hierbei wird die

Ausgangsspannung gegen das Nullpotenial (OV) der Eingangsspannung ge-

messen!

Wird dieses Gerät mit

DC- Versorgungsspannung

betrieben, ist der Be-

triebsspannungseingang UB+ für 15...36 V DC - Einspeisung und UB– bzw.

GND als Masseleitung zu verwenden!

Werden mehrere Geräte von einer 24 V

AC- Spannung

versorgt, ist

darauf zu achten, dass alle „positiven“ Betriebsspannungseingänge (+) der

Feldgeräte miteinander verbunden sind, sowie alle „negativen“ Betriebs-

spannungseingänge (–) = Bezugspotential miteinander verbunden sind (pha-

sengleicher Anschluss der Feldgeräte). Alle Feldgeräteausgänge müssen auf

das gleiche Potential bezogen werden!

Bei Verpolung der Versorgungsspannung an einem der Feldgeräte würde

über dieses ein Kurzschluss der Versorgungsspannung erzeugt. Der somit

über dieses Feldgerät fließende Kurzschlussstrom kann zur Beschädigung

dieses Gerätes führen.

Achten Sie daher auf die korrekte Verdrahtung!

Schaltung Schaltung

0-10V

0V/GND

0-10V

0V/GND

Versorgung mit

AC 24V~ 0V

DC 15-36V = GND

AC 24V~ 0V

DC 15-36V = GND

Schaltung

0-10V

0V/GND

Versorgung mit

DWichtige Hinweise

– Dieses Gerät darf nur in schadstofffreier, nicht kondensierender Luft, ohne Über- oder Unterdruck am Sensorelement eingesetzt werden.

– Bei Aussen- und Kanalfühlern schützt der Sinterfilter des Sensorelementes den Feuchtesensor vor eventuellen Staubbelastungen.

Dieser Filter sollte bei Verunreinigung ⁄ Verschmutzung regelmäßig gewartet werden.

– Staub- und Verunreinigungen verfälschen das Messergebnis und sind zu vermeiden.

Geringe Verunreinigungen und Staubablagerungen können mit Druckluft beseitigt werden.

– Das Berühren des Feuchteelementes ist unbedingt zu vermeiden, da dies zu erheblichen Fehlmessungen führt.

– Bei Verunreinigungen empfehlen wir eine werksseitige Reinigung und Neukalibrieung.

– Chemikalien oder andere Reinigungsmittel dürfen unter keinen Umständen auf den Sensor gelangen.

– Die relative Feuchte von 0 ...100 % wird durch das Ausgangssignal von 0-10 V oder 4 ... 20 mA abgebildet. Der Arbeitsbereich des Gerätes umfasst

10,0...99 % r. H., ausserhalb dieses Bereiches kann es zu Fehlmessungen bzw. zu erhöhten Abweichungen kommen.

–

Beim Anschluss mehrerer Fühler (0-10 V) an eine gemeinsame Spannungsversorgung mit 24V AC (Wechselspannung) ist auf die Polung zu achten,

da sonst die Wechselspannungsquelle kurz geschlossen werden kann.

–

Die Spannungsausgänge sind kurzschlussfest, ein Anlegen einer Überspannung oder der Spannungsversorgung am Spannungsausgang zerstört das Gerät.

– Beim Betrieb des Gerätes ausserhalb des Spezifikationsbereiches entfallen alle Garantieansprüche.

Als AGB gelten ausschließlich unsere sowie die gültigen „Allgemeinen Lieferbedingungen für Erzeugnisse und Leistungen der Elektroindustrie“

(ZVEI Bedingungen) zuzüglich der Ergänzungsklausel „Erweiterter Eigentumsvorbehalt“.

Außerdem sind folgende Punkte zu beachten:

– Vor der Installation und Inbetriebnahme ist diese Anleitung zu lesen und die alle darin gemachten Hinweise sind zu beachten!

– Der Anschluss der Geräte darf nur an Sicherheitskleinspannung und im spannungslosen Zustand erfolgen. Um Schäden und Fehler am Gerät

(z.B. durch Spannungsinduktion) zu verhindern, sind abgeschirmte Leitungen zu verwenden, eine Parallelverlegung zu stromführenden Leitungen zu

vermeiden und die EMV- Richtlinien zu beachten.

– Dieses Gerät ist nur für den angegebenen Verwendungszweck zu nutzen, dabei sind die entsprechenden Sicherheitsvorschriften des VDE,

der Länder, ihrer Überwachungsorgane, des TÜV und der örtlichen EVU zu beachten.

Der Käufer hat die Einhaltung der Bau- und Sicherungsbestimmung zu gewährleisten und Gefährdungen aller Art zu vermeiden.

– Für Mängel und Schäden, die durch unsachgemäße Verwendung dieses Gerätes entstehen, werden keinerlei Gewährleistungen und Haftungen

übernommen.

– Folgeschäden, welche durch Fehler an diesem Gerät entstehen, sind von der Gewährleistung und Haftung ausgeschlossen.

– Die Installation der Geräte darf nur durch Fachpersonal erfolgen.

– Es gelten ausschließlich die technischen Daten und Anschlussbedingungen der zum Gerät gelieferten Montage- und Bedienungsanleitung,

Abweichungen zur Katalogdarstellung sind nicht zusätzlich aufgeführt und im Sinne des technischen Fortschritts und der stetigen Verbesserung

unserer Produkte möglich.

– Bei Veränderungen der Geräte durch den Anwender entfallen alle Gewährleistungsansprüche.

– Dieses Gerät darf nicht in der Nähe von Wärmequellen (z.B. Heizkörpern) oder deren Wärmestrom eingesetzt werden, eine direkte Sonnen-

einstrahlung oder Wärmeeinstrahlung durch ähnliche Quellen (starke Leuchte, Halogenstrahler) ist unbedingt zu vermeiden.

– Der Betrieb in der Nähe von Geräten, welche nicht den EMV- Richtlinien entsprechen, kann zur Beeinflussung der Funktionsweise führen.

– Dieses Gerät darf nicht für Überwachungszwecke, welche dem Schutz von Personen gegen Gefährdung oder Verletzung dienen und

nicht als Not-Aus-Schalter an Anlagen und Maschinen oder vergleichbare sicherheitsrelevante Aufgaben verwendet werden.

– Die Gehäuse- und Gehäusezubehörmaße können geringe Toleranzen zu den Angaben dieser Anleitung aufweisen.

– Veränderungen dieser Unterlagen sind nicht gestattet.

– Reklamationen werden nur vollständig in Originalverpackung angenommen.

Vor der Installation und Inbetriebnahme ist diese Anleitung zu lesen und die alle darin gemachten Hinweise sind zu beachten!

Quality product for HVAC sector, accuracy ± 2 % or ± 3 %

Calibratable duct humidity ⁄ temperature sensors

HYGRASGARD®KFF ⁄ KFTF

(± 3 % ) or

KFF - 20 ⁄ KFTF - 20

(± 2 %), with plastic sinter filter

(optional metal sinter filter), terminal box enclosure made of impact-resistant plastic, enclosure cover with quick-locking screws,

with ⁄ without

optional display.

Calibratable duct humidity ⁄ temperature sensors

HYGRASGARD

KFF - SD ⁄ KFTF - SD

(± 3 % ), with plastic sinter filter (optional metal sinter filter),

terminal box enclosure made of impact-resistant plastic,

enclosure with snap-on lid

It measures the relative humidity and ⁄ or the temperature of the air and converts the measurands into a standard signal of 0 -10 V or 4...20 mA. It

has four switchable temperature ranges and is applied in non-aggressive dust-free atmospheres in refrigeration, air conditioning, ventilation and

clean room technology. Relative humidity (in % r. H.) is the quotient of water vapour partial pressure divided by the saturation vapour pressure at the

respective gas temperature. These measuring transducers are designed for exact detection of humidity. A digital long-term stable sensor is used as

measuring element for humidity measurement. Fine adjustment by the user is possible.

TECHNICAL DATA

Power supply: 24 V AC (± 20 %); 15...36 V DC for U variant

15...36 V DC for I variant,

depending on working resistance, residual ripple stabilised ± 0.3 V

Working resistance: Ra(ohm) = (Ub-14 V) ⁄ 0.02 A for I variant

Load resistance: RL> 5 kOhm for U variant

Power consumption: < 1.1 VA ⁄ 24 V DC ; < 2.2 VA ⁄ 24 V AC

Sensors:

digital humidity sensor with integrated temperature sensor,

low hysteresis, high long-term stability

Sensor protection:

plastic

sinter filter, Ø 16 mm, L = 35 mm, exchangeable

(optional

metal

sinter filter, Ø 16 mm, L = 32 mm)

HUMIDITY

Measuring range, humidity: 0...100 % r. H. (output corresponding to 0 -10 V or 4...20 mA)

Permissible air humidity: < 95 % r. H., non-precipitating air

Deviation, humidity:

KFF ⁄ KF TF ⁄ KFF - SD ⁄ KFTF - SD: ± 3 % r. H.

(20...80 %) at +20 °C, otherwise ± 5 % r. H.

KFF - 20 ⁄ KFTF - 20:

± 2 % r. H.

(20...90 %) at +20 °C, otherwise ± 3 % r. H.

Output, humidity: 0 -10 V for U variant

4 … 20 mA for I variant, see load resistance diagram

TEMPERATURE

Measuring range, temperature:

multi-range switching with 4 switchable measuring ranges

(see table)

–35...+35 °C; –35...+75 °C; 0...+50 °C; 0...+80 °C

(output corresponding to 0 -10 V or 4...20 mA)

Ambient temperature: storage –35...+85 °C; operation – 30...+75 °C, non-precipitating

Deviation, temperature: ± 0.2 K at +25 °C

Output, temperature: 0 -10 V or 4 ... 20 mA or Ohm value

Electrical connection: 2-, 3-, or 4-wire connection (see connecting diagram),

0.14 - 1.5mm², via terminal screws on circuit board

Enclosure: plastic, material polyamide, 30 % glass-globe-reinforced,

KFF ⁄ KF TF ⁄ KFF - 20 ⁄ KFTF - 20: with quick-locking screws

(slotted ⁄ Phillips head combination),

KFF - SD ⁄ KFTF - SD: with snap-on lid

colour traffic white (similar to RAL 9016) enclosure cover for display is transparent!

Enclosure dimensions:

KFF - SD ⁄ KFTF - SD:

72 x 64 x 37,8 mm (Tyr 01)

KFF ⁄ KFTF ⁄ KFF - 20 ⁄ KFTF - 20 without display:

72 x 64 x 37.8 mm (Tyr 1)

KFF ⁄ KFTF with display:

72 x 64 x 43.3 mm (Tyr 1)

KFF - 20 ⁄ KFTF - 20 with display:

26 x 90 x 50 mm (Tyr 2)

Cable gland: M 16 x 1.5, including strain relief, exchangeable, max. inner diameter 10.4 mm

Protective tube:

PLEUROFORM

TM, material polyamide (PA6), with torsion protection

Ø 20 mm, NL = 235 mm, vmax = 30 m/s (air)

(on request, optional

stainless steel,

Ø 16 mm)

Process connection: by mounting flange, plastic (included in the scope of delivery)

Long-term stability: ± 1 % per year

Protection class: III (according to EN 60 730)

Protection type:

KFF - SD ⁄ KFTF - SD:

IP 43

(according to EN 60 529) enclosure only!

KFF ⁄ KF TF ⁄ KFF - 20 ⁄ KFTF - 20: IP 65

(according to EN 60 529) enclosure only!

Standards: CE conformity, according to EMC directive 2014 ⁄ 30 ⁄ EU, according to EN 61326-1, according to EN 61326-2-3

Optional:

display with illumination,

for displaying ACTUAL temperature and ⁄ or ACTUAL humidity

KFF ⁄ KFTF

(Tyr 1)

two-line, cutout approx. 36 x15 mm (W x H)

KFF - 20 ⁄ KFTF - 20

(Tyr 2)

three-line, cutout approx. 70 x 40 mm (W x H)

GHYGRASGARD®

KFF ⁄ KFTF ⁄ KFF - SD ⁄ KFTF - SD (± 3 %), KFF - 20 ⁄ KFTF - 20 (± 2 %)

Rev. 2017 - V23 GB

SD = Rev. 2017 - V10 GB

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels S+S Regeltechnik Instrument de mesure

S+S Regeltechnik

S+S Regeltechnik PREMASGARD 211 Series Manuel utilisateur

S+S Regeltechnik

S+S Regeltechnik RHEASREG KLSW Series Manuel de réparation

S+S Regeltechnik

S+S Regeltechnik THERMASGARD ATM2 Manuel de réparation

S+S Regeltechnik

S+S Regeltechnik PREMASGARD 612-ECATP Series Manuel utilisateur

S+S Regeltechnik

S+S Regeltechnik HygraAsreg KH-10 Manuel de réparation

S+S Regeltechnik

S+S Regeltechnik AERASGARD AC02-Modbus Manuel de réparation

S+S Regeltechnik

S+S Regeltechnik AERASGARD FSFTM-CO2-Modbus Series Manuel de réparation

S+S Regeltechnik

S+S Regeltechnik PREMASGARD 814 Series Manuel de service

S+S Regeltechnik

S+S Regeltechnik PREMASREG 711 Series Manuel de réparation

S+S Regeltechnik

S+S Regeltechnik Aerasgard KLG-W Manuel de réparation

S+S Regeltechnik

S+S Regeltechnik Thermasgard RPTM 1 Manuel de réparation

S+S Regeltechnik

S+S Regeltechnik THERMASGARD RGTM1-I Manuel de réparation

S+S Regeltechnik

S+S Regeltechnik THERMASGARD ALTM2-Q Manuel de réparation

S+S Regeltechnik

S+S Regeltechnik PREMASGARD SHD Manuel de réparation

S+S Regeltechnik

S+S Regeltechnik Thermasgard HTF 50 Manuel de réparation

S+S Regeltechnik

S+S Regeltechnik RHEASREG KLSW-3 Manuel de réparation

S+S Regeltechnik

S+S Regeltechnik RHEASREG KLSW Manuel de réparation

S+S Regeltechnik

S+S Regeltechnik PREMASGARD 711 Series Manuel de réparation

S+S Regeltechnik

S+S Regeltechnik THERMASGARD TM 43 Series Manuel de réparation

S+S Regeltechnik

S+S Regeltechnik AERASGARD AFTM- LQ-CO2 -Modbus Manuel utilisateur

S+S Regeltechnik

S+S Regeltechnik AERASGARD FSFTM-CO2-Modbus Series Manuel de réparation

S+S Regeltechnik

S+S Regeltechnik AERASGARD RCO2-A NT Manuel de réparation

S+S Regeltechnik

S+S Regeltechnik HYGRASGARD KFF Series Manuel de réparation

S+S Regeltechnik

S+S Regeltechnik AERASGARD RLQ-W Manuel de réparation

Manuels Instrument de mesure populaires d'autres marques

Suaoki

Suaoki D40 Manuel utilisateur

Elster

Elster BK-G1.6 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manuel

Duratool

Duratool D03128 Manuel utilisateur

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manuel utilisateur

Tonghui

Tonghui TH2618B Manuel utilisateur

Tenmars

Tenmars TM-801 Manuel utilisateur

MSR

MSR 145 Manuel utilisateur

TPS

TPS WP-82 Manuel utilisateur

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manuel utilisateur

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manuel utilisateur

Tenma

Tenma 72-10465 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Caractéristiques techniques

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manuel de la liste des pièces

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manuel utilisateur

EXFO

EXFO FTB-2 Manuel d'exploitation et d'entretien

Keysight

Keysight M8290A Manuel utilisateur

ADTEK

ADTEK MW-5 Manuel utilisateur