Specialized SPEEDZONE II Manuel utilisateur

Table des matières

Autres manuels Specialized Accessoires pour vélos

Specialized

Specialized S-WORKS CARBON HARDTAIL Manuel

Specialized

Specialized SpeedZone Pro Manuel utilisateur

Specialized

Specialized Roval Rapide Wheelset None Manuel utilisateur

Specialized

Specialized SpeedZone Manuel utilisateur

Specialized

Specialized SpeedZone Sport Manuel utilisateur

Specialized

Specialized SpeedZone P-Brain Manuel utilisateur

Specialized

Specialized AFR Rear Shock EPA Manuel utilisateur

Specialized

Specialized Transition Transition Bicycles Manuel utilisateur

Specialized

Specialized Globe Throttle Manuel utilisateur

Specialized

Specialized Speedzone Sport CR2032 Manuel utilisateur

Specialized

Specialized HPRT-0027 Manuel utilisateur

Specialized

Specialized Speedzone Pro Cyclocomputer Manuel utilisateur

Specialized

Specialized Turbo Elite Manuel utilisateur

Specialized

Specialized Command Post Adjustable Height Seat Post Manuel utilisateur

Specialized

Specialized Speedzone Comp CR2302 Manuel utilisateur

Specialized

Specialized Turbo Comp Manuel utilisateur

Specialized

Specialized Rockhopper Adjustable Dropout RH Dropout Manuel utilisateur

Specialized

Specialized SpeedZone Manuel utilisateur

Specialized

Specialized TERO EQ KIT Manuel utilisateur

Specialized

Specialized SPEEDZONE SPORT CYCLOCOMPUTER Manuel utilisateur

Specialized

Specialized Command Post 34.9 Manuel utilisateur

Specialized

Specialized SpeedZone Sport Bicycle Manuel utilisateur

Specialized

Specialized Globe Haul ST Wheel Protector Manuel utilisateur

Specialized

Specialized FireBalls Comp Manuel utilisateur

Manuels Accessoires pour vélos populaires d'autres marques

Sigma

Sigma BC 16.16 Manuel utilisateur

Playcore

Playcore Dero Setbacks Manuel utilisateur

VDO Cyclecomputing

VDO Cyclecomputing x3dw Manuel utilisateur

Cateye

Cateye RAPID X2 Manuel utilisateur

buratti meccanica

buratti meccanica Clorofilla Trail Manuel utilisateur

Shimano

Shimano SG-8R20 Mode d'emploi

BOB

BOB YAK Manuel utilisateur

APLIC

APLIC 303303/20190717TW012 Manuel utilisateur

SRAM

SRAM AXS BlipBox Manuel utilisateur

Garmin

Garmin EDGE 500 Manuel utilisateur

Shimano

Shimano FD-RX810 Manuel utilisateur

Cateye

Cateye V2C - Manuel d'instructions

KMART

KMART 43115907 Manuel utilisateur

SIGMA SPORT

SIGMA SPORT Buster 2000 Manuel utilisateur

NVO Components

NVO Components STEM Manuel utilisateur

DAXYS

DAXYS BP188 Manuel utilisateur

XLC

XLC BV-W17 Manuel utilisateur

Deda Elementi

Deda Elementi SUPERBOX Manuel utilisateur

Data Field 1

Battery indicator

Speed comparator 3

Data Field 2

Mode (Data Field 2)

Speed units

Clock

Left Button Right Button

1. DISPLAY FEATURES

ENGLISH

GENERAL INFO

CLEANING/CARE:

• Do not expose the display to intense heat or sunlight for a prolonged period of time. This can damage the

display and/or battery.

• Only use a damp or dry soft cloth to clean the display. Do not use harsh cleaning products.

• Do not disassemble or drop the display.

• Make sure the display and mount are firmly installed on the handlebar before riding.

DISPOSAL:

Batteries and chargers must not be disposed of in your household trash! All batteries

and chargers must be disposed of in an environmentally friendly manner, in

accordance with the battery disposal regulations in your country or state. Ask your

Authorized Specialized Retailer for information about how to dispose of a battery or

charger and any applicable take-back program.

REGULATORY STATEMENTS

RoHS: Specialized Bicycle Components, Inc. certiﬁes that this product and its packaging are in compliance

with European Union Directive 2011/65/EU on the Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in

Electrical and Electronics Equipment, commonly known as RoHS.

FCC Statement: This device complies with part 15 of the FCC Rules. Caution: If any changes or modiﬁcations

not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate

the equipment. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful

interference and (2) it must accept any interference received, including interference that may cause undesired

operation. This grantee is not responsible for any changes or modiﬁcations not expressly approved by the party

responsible for compliance. Such modiﬁcations could void the user’s authority to operate the equipment. The RF

Exposure Compliance distance is 20 millimeters.

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with limits for a Class B digital device, pursuant to

Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference

in residential installations. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy, and if not

installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does

cause interference to radio or television equipment reception, which can be determined by turning the equipment

off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

ISED Canada Statement: This device complies with Industry Canada license-exempt RSS standard(s).

Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this

device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.

CAN ICES-3(B)/NMB-3(B).

The device meets the exemption from the routine evaluation limits in section 2.5 of RSS 102 and compliance with

RSS-102 RF exposure, users can obtain Canadian information on RF exposure and compliance.

This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. This equip-

ment should be installed and operated with a minimum distance of 20 millimeters between the radiator and your body.

FUNCTION OPTIONS / SPECIFICATIONS

DATA FIELD 1 & 2

KPH/MPH Speed 0.0 - 99.9 kph / mph

AVG Average Speed 0.0 - 99.9 kph / mph

DIST Distance 0.0 - 999.9 km/mi

TIMER Trip Time 0:00” - 59:59” (second)

01:00’ - 99.59’ (minute)

MAX Max Speed 0.0 - 99.9 kph / mph

ODO Odometer 0.0 - 9999 km/mi/

DISPLAY

Clock 00:00 - 23:59 (24hr) / 12:00 - 11:59 (12hr)

Auto sleep / Auto wake 30 minutes / < 8 seconds

Battery type Coin Cell 2032

Dimensions 62mm x 46mm x 14mm

Operating temperature -10° C — +60° C / +14° F — +140° F

Water/dust protection IP67 (

1 meter for 30 minutes)

Operating Frequency 120 KHz

Max. Power

0.1 mW

Change mode / value Press left button quickly

Change mode / value Press right button quickly

Reset function data Press left button for two (2) seconds

Show odometer Press right button for two (2) seconds

Odometer Setup Press right button for four (4) seconds

System Setup Press left and right buttons for four (4) seconds

Change setup screen Press left and right buttons quickly

Quick-scroll down (setup modes) Press left button for more than 1 second

Quick-scroll up (setup modes) Press right button for more than 1 second

3. LEGEND

Low battery

Sleep Mode

Clear data

Show odometer

2. MAIN SCREENS

HBattery icon turns on (coin cell battery low).

INo Signal or key for 30 min.

Wake from shipping mode: After removing the display from the packaging, press and hold the

left and right buttons for two (2) seconds to wake up the display for the ﬁrst time.

JClear function data (hold left button for 2 seconds).

KShow odometer data (hold right button for 2 seconds).

FRENCH / FRANÇAIS

INSTALLATION

• Retirez les composants fixés sur le côté du cintre qui pourraient gêner l’installation du support du compteur.

• Fig. 1 : Installez le support du compteur puis orientez-le dans la bonne position A.

• Serrez le support suffisamment pour qu’il ne glisse pas B. Ne serrez pas de manière excessive. Le couple

de serrage recommandé est de 4,4 lbf/0,5 Nm.

• Afin d’installer le compteur, positionnez-le latéralement C

puis orientez-le à 90° D.

REMPLACEMENT DE LA PILE

• Fig. 2 : À l’aide d’un très petit tournevis plat, soulevez le bord du couvercle de la pile, puis libérez

délicatement la pile de son emplacement.

• Fig. 3 : Remplacez la pile bouton usagée par une nouvelle pile bouton CR 2032, placez la pile neuve

dans le bouchon en plaçant le texte (+) à l’intérieur du bouchon E. Assurez-vous que le joint n’est pas

endommagé et insérez le bouchon en vous assurant que sa languette soit alignée avec l’encoche du boîtier

principal du compteur F.

• À chaque fois que la pile est remplacée, l’ensemble des informations sauvegardées dans le compteur est

perdu (compteur kilométrique, chronomètre). Si nécessaire, notez vos informations avant de remplacer la

pile.

• Fig. 3 : Le capteur utilise une pile 23A

. Pour accéder à la pile, faites tourner le couvercle à l’aide d’une

pièce de monnaie ou d’un tournevis plat.

1. FONCTIONS DU COMPTEUR

1Champ des données 1

2Niveau principal de la pile

3Comparateur de vitesse

4Unités de vitesse

5Horloge

6Champ des données 2

7Mode (Champ de données 2)

8Bouton gauche

9Bouton droit

2. ÉCRANS PRINCIPAUX

HBatterie faible : le voyant de batterie s’allume (pile bouton faible).

IMode veille : Aucun signal ni appui bouton pendant 30 min.

JEffacer les données : effacer les données de fonction (appuyer et maintenir enfoncé le bouton gauche

pendant 2 secondes).

KAfﬁcher l’odomètre : afﬁcher les données de l’odomètre (appuyer et maintenir enfoncé le bouton droit

pendant 2 secondes).

Première mise en service du compteur : après avoir retiré le compteur de son emballage, appuyer et

maintenir enfoncé le bouton gauche et le bouton droit pendant 2 secondes pour activer le compteur

pour la première fois.

3. LÉGENDE

Changer de mode/valeur Appuyer brièvement sur le bouton gauche

Changer de mode/valeur Appuyer brièvement sur le bouton droit

Réinitialiser les données de

fonction Appuyer sur le bouton gauche pendant deux (2) secondes

Afﬁcher l’odomètre Appuyer sur le bouton droit pendant deux (2) secondes

Conﬁguration de l’odomètre Appuyer sur le bouton droit pendant quatre (4) secondes

Conﬁguration du système Appuyer sur les boutons gauche et droit pendant

quatre (4) secondes

Modiﬁer l’écran de conﬁguration Appuyer brièvement sur les boutons gauche et droit

Déﬁlement rapide vers le bas

(modes de conﬁguration)

Appuyer et maintenir enfoncé le bouton gauche pendant

plus d’1 seconde

Déﬁlement rapide vers le haut

(modes de conﬁguration)

Appuyer et maintenir enfoncé le bouton droit pendant

plus d’1 seconde

4. INSTALLATION DU CAPTEUR DE VITESSE

LAjustez la position de l’aimant de manière à ce qu’il soit aligné sur le repère situé au bas du bord inférieur du

capteur. Placez-le à une distance d’1 à 3 mm (1/32 à 1/8 po). NE PAS trop serrer l’aimant.

M Le capteur doit être monté avec le couvercle du compartiment à piles dirigé vers le sol, sans dépasser la

distance maximale de 600 mm (24 po) entre le capteur et le guidon.

5. NAVIGATION ENTRE PAGES ET RÉGLAGES

• Il y a 4 pages programmées et chacune d’entre elles affiche différentes informations.

• On peut passer d’une page à une autre en utilisant les boutons gauche/droit.

NPour effacer les données Distance, Vitesse moyenne, Chronomètre et Vitesse max., appuyez et maintenez

enfoncé le bouton gauche pendant deux (2) secondes.

6. CONFIGURATION DU SYSTÈME

• Sélectionnez le format d’heure souhaité

(12 ou 24 heures) et définissez les valeurs d’heure

et de

minutes

• Définissez les unités R(km/h or mph).

• Définissez la taille de la roue Set du pneu T(valeur prédéfinie ou personnalisée).

• Si la taille de votre roue ou de votre pneu n’est pas répertoriée ou si vous souhaitez garantir la plus grande

précision possible, mesurez la circonférence de votre roue U(une rotation complète, en utilisant la valve

Vcomme repère).

6. CONFIGURATION DU SYSTÈME (taille de pneu personnalisée)

• Lorsque vous sélectionnez l’option personnalisée (CUST) Wdans les options de diamètre de roue, le

voyant Champ de données 2 clignote. Saisissez la circonférence du pneu en millimètres. Pour faire défiler

rapidement, appuyez et maintenez enfoncé le bouton gauche pour faire défiler vers le bas ou le bouton droit

pour faire défiler vers le haut.

7. CONFIGURATION DE L’ODOMÈTRE

• Une fois la pile remplacée, l’odomètre peut être réglé manuellement X, indépendamment de la

configuration système.

• Appuyez et maintenez enfoncé le bouton droit pendant quatre (4) secondes, définissez le premier chiffre,

puis appuyez simultanément sur les boutons gauche et droit pour passer au chiffre suivant et le définir.

Répétez la procédure pour les quatre chiffres jusqu’à ce que l’odomètre soit réglé.

INFORMATIONS GÉNÉRALES

NETTOYAGE/ENTRETIEN :

• N’exposez jamais le compteur à des sources de chaleur excessive ou aux rayons du soleil pendant une

longue période. Cela pourrait endommager le compteur et/ou la pile.

• Pour nettoyer le compteur, utilisez uniquement un chiffon en tissu doux humide ou sec. N’utilisez pas de

détergents agressifs.

• Ne démontez et ne faites jamais tomber le compteur.

• Vérifiez que le compteur et son support sont parfaitement fixés sur le cintre de votre vélo avant de l’utiliser.

RECYCLAGE :

Ne jetez pas les batteries et chargeurs avec les ordures ménagères ! Les batteries et

chargeurs doivent être éliminés d’une manière respectueuse pour l’environnement,

conformément à la réglementation sur l’élimination des batteries en vigueur dans votre

pays. Demandez à votre revendeur Specialized agréé des informations sur la mise au

rebut d’une batterie ou d’un chargeur et tout programme de reprise en vigueur.

DISPOSITIONS RÉGLEMENTAIRES

RoHS: Specialized Bicycle Components, Inc. certiﬁe que ce produit et son emballage sont conformes à la

directive de l’Union européenne 2011/65/EU relative à la limitation de l’utilisation de certaines substances

dangereuses dans les équipements électriques et électroniques, communément appelée directive RoHS.

Déclaration ISDE Canada: Cet appareil respecte la ou les normes RSS non soumises à licence d’Industrie

Canada. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas causer

d’interférences et (2) cet appareil doit accepter toute interférence, y compris les interférences pouvant entraîner

un fonctionnement non désiré de l’appareil. CAN ICES-3(B)/NMB-3(B).

Ce dispositif respecte l’exemption d’évaluation de routine des limitations de la section 2.5 de la RSS 102 et la

conformité à l’exposition aux RF de la RSS-102. Les utilisateurs peuvent obtenir des informations canadiennes

relatives à l’exposition et la conformité aux RF.

Cet émetteur ne doit pas être installé ou utilisé en conjonction avec d’autres antennes ou autres émetteurs.

Cet appareil ne doit pas être installé et fonctionner à moins de 20 millimètres de distance entre le radiateur et

votre corps.

OPTIONS/CARACTÉRISTIQUES DES FONCTIONNALITÉS

CHAMP DES DONNÉES 1 ET 2

KM/H OU MI/H Vitesse 0,0 – 99,9 km/h ou mi/h

AVG Vitesse moyenne 0,0 – 99,9 km/h ou mi/h

DIST Distance 0,0 – 999,9 km/mile

CHRONOMÈTRE Temps de déplacement 0:00” - 59:59” (seconde)

01:00’ - 99.59’ (minute)

MAX Vitesse maximale 0,0 – 99,9 km/h ou mi/h

ODO Odomètre 0,0 – 9 999 km/mile

AFFICHAGE

Horloge 00:00 - 23:59 (24 h) / 1:00 - 12:59 (12 h)

Veille automatique / Fin de veille automatique 30 minutes / < 8 secondes

Type de pile Pile bouton 2032

Dimensions 62 mm x 46 mm x 14 mm

Température de fonctionnement -10° C — +60° C / +14° F — +140° F

Protection contre l’humidité/la poussière IP67 (immersion < 1 mètre pendant

30 minutes)

Nous pouvons ponctuellement publier des mises à jour et des compléments à ce document. Veuillez consulter régulière-

ment www.specialized.com ou contacter notre service Rider Care pour être assuré d’avoir les dernières informations.

Info: ridercare@specialized.com / 877-808-8154

• Fig 2: Use a very small flat head screwdriver to lift

up the edge of the battery cap, then gently lift the

battery out of the cap.

• Fig 3: Replace the display unit battery with a new

CR 2032 coin cell battery, place the new battery into

the cap with the text facing inside the cap E. Make

sure the seal is not damaged and press the cap back

in, making sure the tab of the lid is first aligned with

the recess on the display F.

• When the battery is replaced, all information stored on the display (odometer, timer) is erased. If desired,

take note of the information before replacing the battery.

• Fig 3: The sensor uses a 23A battery

. To access the battery, rotate the cap using a coin or flat head screwdriver.

• Remove the components from the side of the handlebar

intended for the installation of the display mount.

• Fig. 1: Install the display mount and rotate into position A.

• Tighten until the mount does not slip easily B. Do not

overtighten. Recommended torque is 4.4 in-lbf / 0.5 N .

• To install the display, position sideways

then rotate 90°

BATTERY REPLACEMENTINSTALLATION

SPEEDZONE II

GERMAN / DEUTSCH

INSTALLATION

• Entfernen Sie die Komponenten von der Seite des Lenkers, an der die Display-Halterung installiert werden soll.

• Abb. 1: Installieren Sie die Display-Halterung und drehen Sie sie in die richtige Position A.

• Ziehen Sie die Halterung fest, bis sie nicht mehr leicht verschoben werden kann B. Die Halterung nicht zu

fest anziehen. Das empfohlene Drehmoment beträgt 0,5 Nm (4,4 in-lbf).

• Um das Display anzubringen, setzen Sie es seitlich

auf und drehen Sie es dann um 90°

AUSTAUSCH DER BATTERIE

• Abb. 2: Heben Sie die Kante der Batterieabdeckung mit einem kleinen Schlitzschraubendreher an und

nehmen Sie die Batterie vorsichtig aus der Abdeckung heraus.

• Abb. 3: Ersetzen Sie die Batterie der Display-Einheit durch eine neue Knopfzellenbatterie CR 2032, legen

Sie die neue Batterie so in die Kappe, dass der Text auf der Batterie zur Kappe weist E. Stellen Sie sicher,

dass die Dichtung nicht beschädigt ist, und drücken Sie die Kappe wieder hinein. Achten Sie dabei darauf,

dass die Lasche des Deckels auf die Aussparung im Display ausgerichtet ist F.

• Beim Austausch der Batterie werden alle im Display gespeicherten Informationen (Kilometerstand, Timer)

gelöscht. Zeichnen Sie diese Informationen falls gewünscht auf, bevor Sie die Batterie ersetzen.

• Abb. 3: Der Sensor wird mit einer 23A-Batterie betrieben

G. Um Zugang zur Batterie zu erhalten, drehen

Sie den Deckel mit einer Münze oder einem Schlitzschraubendreher.

1. DISPLAY-FUNKTIONEN

1Datenfeld 1

2Ladestand der Hauptbatterie

3Geschwindigkeitsvergleich

4Geschwindigkeitseinheiten

5Uhr

6Datenfeld 2

7Modus (Datenfeld 2)

8Linke Taste

9Rechte Taste

2. HAUPTANZEIGEN

HBatterie schwach: Batteriesymbol leuchtet auf (niedriger Knopfzellen-Ladestand).

IRuhemodus: Kein Signal oder Tastendruck für 30 Minuten.

JDaten löschen: Zum Löschen der Funktionsdaten linke Taste 2 Sekunden lang drücken.

KKilometerzähler anzeigen: Zum Anzeigen des Kilometerzählerstands rechte Taste 2 Sekunden lang drücken.

Das Aufwachen aus dem Versand-Modus: Nachdem Sie das Display aus der Verpackung genommen ha-

ben, drücken und halten Sie die rechte und linke Taste für (2) Sekunden, um die Elektronik aufzuwachen.

3. LEGENDE

Modus / Wert ändern Linke Taste kurz drücken

Modus / Wert ändern Rechte Taste kurz drücken

Funktionsdaten zurücksetzen Linke Taste zwei (2) Sekunden lang drücken

Kilometerzähler anzeigen Rechte Taste zwei (2) Sekunden lang drücken

Kilometerzählereinrichtung Rechte Taste vier (4) Sekunden lang drücken

Systemeinrichtung Linke und rechte Taste vier (4) Sekunden lang drücken

Einrichtungsbildschirm ändern Linke und rechte Taste kurz drücken

Schnell nach unten scrollen

(Einrichtungsmodi) Linke Taste länger als eine (1) Sekunde lang drücken

Schnell nach oben scrollen

(Einrichtungsmodi) Rechte Taste länger als eine (1) Sekunde lang drücken

4. INSTALLATION DES GESCHWINDIGKEITSSENSORS

LPositionieren Sie den Magneten so, dass er mit der Linie an der unteren Kante des Sensors ﬂuchtet. Der

Abstand sollte 1-3 mm (1/32-1/8 in) betragen. Ziehen Sie den Magneten NICHT zu fest an.

M Der Sensor sollte so angebracht werden, dass der Batteriefachdeckel zum Boden weist und der Abstand

zwischen Sensor und Lenker nicht mehr als 600 mm (24 in) beträgt.

5. STANDARDEINSTELLUNG/NAVIGATION DER SEITEN

• Es sind 4 Seiten voreingestellt, von denen jede eine unterschiedliche Kombination von Informationen anzeigt.

• Die Seiten können mit der linken/rechten Taste durchlaufen werden.

NUm die Daten für Entfernung, Durchschnittsgeschwindigkeit, Fahrzeit und Höchstgeschwindigkeit zu

löschen, drücken Sie die linke Taste zwei (2) Sekunden lang.

6. SYSTEMEINRICHTUNG

• Wählen Sie das gewünschte Anzeigeformat O(12- oder 24-Stundenanzeige) und stellen Sie Stunden P

und Minuten Qein .

• Stellen Sie die Einheiten R(km/h oder mph) ein.

• Stellen Sie die Rad- Sund Reifengröße T(voreingestellter oder benutzerdefinierter Wert) ein.

• Falls Ihre Rad-/Reifengröße nicht aufgeführt ist oder Sie höchste Genauigkeit gewährleisten möchten,

messen Sie den Radumfang U(eine volle Umdrehung eines Rads; verwenden Sie den Ventilschaft V

als Markierung).

6. SYSTEMEINRICHTUNG (Benutzerdeﬁnierte Reifengröße)

• Wenn Sie die Option „CUST“ W(benutzerdefiniert) aus den Raddurchmesseroptionen auswählen, beginnt

das Datenfeld 2 zu blinken. Geben Sie den gemessenen Reifenumfang in Millimeter ein. Zum schnellen

Scrollen, halten Sie die linke Taste gedrückt, um nach unten zu scrollen, oder die rechte Taste, um nach

oben zu scrollen.

7. KILOMETERZÄHLEREINRICHTUNG

• Nach dem Wechsel der Batterie kann der Kilometerzähler manuell X, unabhängig von der

Systemeinrichtung, eingestellt werden.

• Drücken Sie die rechte Taste vier (4) Sekunden lang, stellen Sie die erste Ziffer ein, drücken Sie dann die

linke und rechte Taste gleichzeitig, um zur nächsten Ziffer zu wechseln und stellen Sie diese Ziffer ein.

Wiederholen Sie diesen Vorgang bis alle vier Ziffern des Kilometerzählers eingestellt sind.

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

REINIGUNG/PFLEGE:

• Das Display nicht für längere Zeit starker Hitze oder Sonneneinstrahlung aussetzen. Dadurch können das

Display und/oder die Batterie beschädigt werden.

• Zum Reinigen des Displays ausschließlich ein feuchtes oder trockenes weiches Tuch verwenden. Keine

aggressiven Reinigungsmittel verwenden.

• Das Display nicht zerlegen oder fallen lassen.

• Vor Beginn der Fahrt sicherstellen, dass das Display und die Halterung fest am Lenker installiert sind.

ENTSORGUNG:

Batterien und Ladegeräte dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Alle Batterien und

Ladegeräte müssen auf eine umweltverträgliche Art und Weise und in Übereinstimmung mit

den geltenden gesetzlichen Bestimmungen entsorgt werden. Fragen Sie Ihren autorisierten

Specialized-Fachhändler über die fachgerechte Entsorgung und eine Rücknahme-Möglich-

keit.

GESETZLICHE VORGABEN

RoHS: Specialized Bicycle Components, Inc. versichert, dass dieses Produkt und seine Verpackung die

Anforderungen der Richtlinie 2011/65/EU zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in

Elektro- und Elektronikgeräten, gemeinhin als RoHS bezeichnet, erfüllt.

FUNKTIONSOPTIONEN/TECHNISCHE DATEN

DATENFELD 1 UND 2

KPH/MPH Fahrgeschwindigkeit 0,0–99,9 km/h / mph

AVG Durchschnittsgeschwindigkeit 0,0–99,9 km/h / mph

DIST Entfernung 0,0–999,9 km / meile

TIMER Fahrtzeit 0:00” - 59:59” (Sekunde)

01:00’ - 99.59’ (minute)

MAX Höchstgeschwindigkeit 0,0–99,9 km/h / mph

ODO Kilometerstand 0,0 - 9999 km / meile

DISPLAY

Uhr 00:00–23:59 (24 Std.) / 1:00–12:59 (12 Std.)

Auto-Ruhemodus / -Aktivmodus 30 Minuten / < 8 Sekunden

Batterietyp Knopfzelle 2032

Abmessungen 62 mm x 46 mm x 14 mm

Betriebstemperatur -10° C – +60° C / +14° F – +140° F

Gehäuseschutzart IP67 ( < 1 Meter für 30 Minuten)

Wir veröffentlich möglicherweise gelegentlich Aktualisierungen oder Ergänzungen zu diesem Dokument. Bitte

besuchen Sie regelmäßig www.specialized.com oder wenden Sie sich an Rider Care, um sicherzustellen, dass Sie auf

dem neusten Stand sind.

Info: ridercare@specialized.com / 877-808-8154

21 3

4. SPEED SENSOR INSTALLATION

LAdjust the magnet position so the magnet is aligned with the line on the bottom of the edge of the sensor.

Position with 1/32 - 1/8 in (1-3mm) of separation. DO NOT overtighten the magnet.

M The sensor should be mounted with the battery door cap toward the ground, with no more than 24” (in) /

600mm distance between the sensor and the handlebar. LM

5. DEFAULT PAGE SETTINGS/NAVIGATION

• There are 4 preset pages, each of which displays a different combination of information.

• The pages can be navigated using the left / right buttons.

NTo clear the Distance, Average speed, Timer and Max speed data, press the left button for two (2) seconds.

Distance Average speed Timer Max speed

6. SYSTEM SETUP

TIME 12/24

UNITS

HOUR

MINUTE

TIRE SIZE

DIAMETER

O P

6. SYSTEM SETUP

• Choose the desired time O(12 or 24 hour), hour Pand minute Q.

• Set the units R(km/h or mph).

• Set the wheel Sand tire Tsize (preset or custom).

• If your wheel/tire size is not listed or you want to guarantee the closest accuracy, measure your wheel

circumference U(one full rotation of a wheel, using the valve stem Vas a marker).

VALVE

STEM

VALVE

STEM

CIRCUMFERENCE (mm)

7. ODOMETER SETUP

• After replacing the battery, the odometer can be set manually X,

separately from the system setup.

• Press the right button for four (4) seconds, set the first digit, then

press the left and right buttons together to move to the next digit

and set it. Repeat for all four digits until the odometer is set.

6. SYSTEM SETUP (custom tire size)

• When selecting the custom (CUST) Woption from the wheel

diameter options, Data Field 2 will flash. Enter the tire circumference

size in millimeters. To scroll quickly, press and hold the left button to

scroll down or the right button to scroll up.

We may occasionally issue updates and addendums to this document. Please periodically check www.specialized.com

or contact Rider Care to make sure you have the latest information.

Info: ridercare@specialized.com / 877-808-8154

SPECIALIZED BICYCLE COMPONENTS

15130 Concord Circle, Morgan Hill, CA 95037 (408) 779-6229

0000133769_UM_R4, 09/19

ประเทศไทย: เครื่องโทรคมนาคมและอุปกรณ์นี้ มีความสอดคล้องตามข้อกำาหนดของ กสทช.

ITALIAN / ITALIANO

INSTALLAZIONE

• Rimuovere i componenti dal lato del manubrio destinato all’installazione del supporto del display.

• Fig. 1: Installare il supporto del display e ruotarlo in posizione A.

• Serrare fino a quando il supporto non scivola facilmente B. No serrare eccessivamente. La coppia di

serraggio consigliata è 4,4 in-lbf/0,5 Nm.

• Per installare il display, posizionarlo lateralmente

e ruotarlo di 90°

SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA

• Fig. 2: Utilizzare un cacciavite a testa piatta molto piccolo per sollevare il bordo del coperchio della batteria,

quindi sollevare delicatamente la batteria dal coperchio.

• Fig. 3: Sostituire la batteria dell’unità display con una nuova batteria a bottone CR 2032, inserire la nuova

batteria nel coperchio con il testo rivolto verso l’interno del coperchio E. Accertarsi che la guarnizione non

sia danneggiata e premere nuovamente il coperchio, accertandosi che la linguetta del coperchio sia prima

allineata con l’incavo sul display F.

• Quando la batteria viene sostituita, tutte le informazioni memorizzate sul display (contachilometri, timer)

vengono cancellate. Se lo si desidera, prendere nota delle informazioni prima di sostituire la batteria.

• Fig. 3:

Il sensore utilizza una batteria da 23A

. Per accedere alla batteria, ruotare il coperchio con un

cacciavite a testa piatta o una moneta.

1. FUNZIONI DEL DISPLAY

1Campo dati 1

2Livello batteria principale

3Comparatore di velocità

4Unità di velocità

5Orologio

6Campo dati 2

7Modalità (Campo dati 2)

8Pulsante sinistro

9Pulsante destro

2. SCHERMATE PRINCIPALI

HModalità (Campo dati 2) (batteria a bottone in esaurimento).

IModalità Sleep: Nessun segnale o chiave per 30 min.

JCancella dati: Cancella i dati funzione (tenere premuto il tasto sinistro per 2 secondi).

KMostra contachilometri: Mostra i dati del contachilometri (tenere premuto il pulsante destro per 2 secondi).

Riattivazione dalla modalità di spedizione: dopo aver rimosso il display dalla confezione, tenere

premuti i pulsanti sinistro e destro per due (2) secondi per riattivare il display per la prima volta.

3. LEGENDA

Cambia modalità/valore Premere il pulsante sinistro rapidamente

Cambia modalità/valore Premere il pulsante destro rapidamente

Resetta i dati della funzione Premere il pulsante sinistro per due (2) secondi

Mostra contachilometri Premere il pulsante destro per due (2) secondi

Imposta contachilometri Premere il pulsante destro per quattro (4) secondi

Conﬁgurazione del sistema Premere i pulsanti destro e sinistro per quattro (4) secondi

Schermata di modiﬁca delle

impostazioni Premere i pulsanti sinistro e destro rapidamente

Scorrimento rapido verso il basso

(modalità di conﬁgurazione) Premere il pulsante sinistro per più di (1) secondo

Scorrimento rapido verso l'alto

(modalità di conﬁgurazione) Premere il pulsante destro per più di (1) secondo

4. INSTALLAZIONE DEL SENSORE DI VELOCITÀ

LRegolare la posizione del magnete in modo che il magnete sia allineato con la linea sul bordo inferiore del

sensore. Posizionarlo con 1/32 - 1/8 in (1-3 mm) di separazione. NON serrare eccessivamente il magnete.

M Il sensore deve essere montato con il coperchio dello sportello della batteria verso terra, con una distanza

massima di 24” (pollici)/600 mm tra il sensore e il manubrio.

5. IMPOSTAZIONI DI PAGINA PREDEFINITE/ESPLORAZIONE

• Ci sono 4 pagine prefissate, ciascuna delle quali mostra una diversa combinazione di informazioni.

• Le pagine possono essere esplorate utilizzando i pulsanti sinistro/destro.

NPer cancellare i dati relativi a Distanza, Velocità media, Timer e Velocità massima, premere il tasto sinistro per

due (2) secondi.

6. CONFIGURAZIONE DEL SISTEMA

• Selezionare la modalità di visualizzazione delle ore O(12 o 24 ore), l’ora Pe i minuti Qdesiderati.

• Impostare le unità di misura R(km/h o mph).

• Impostare le dimensioni delle ruote Se degli pneumatici T(preimpostate o personalizzate).

• Se le dimensioni della ruota/pneumatico non sono elencate o se si desidera garantire la massima

precisione, misurare la circonferenza della ruota U(un giro completo di una ruota, utilizzando come

marcatore lo stelo della valvola V).

6. CONFIGURAZIONE DEL SISTEMA (Dimensione pneumatico personalizzata)

• Quando si seleziona l’opzione personalizzata (CUST) Wdalle opzioni del diametro della ruota, il campo

dati 2 lampeggia. Immettere le dimensioni della circonferenza dello pneumatico in millimetri. Per scorrere

rapidamente, tenere premuto il tasto sinistro per scorrere verso il basso o il tasto destro per scorrere verso l’alto.

7. IMPOSTAZIONE DEL CONTACHILOMETRI

• Dopo aver sostituito la batteria, il contachilometri può essere impostato manualmente X, separatamente

dalla configurazione del sistema.

• Premere il pulsante destro per quattro (4) secondi, impostare la prima cifra, quindi premere insieme i pulsanti

sinistro e destro per passare alla cifra successiva e impostarla. Ripetere per tutte e quattro le cifre fino a

quando il contachilometri non è impostato.

INFO GENERALI

PULIZIA/CURA:

• Non esporre il display a intenso calore o alla luce diretta del sole per un periodo di tempo prolungato. Questo

può danneggiare il display e/o la batteria.

• Utilizzare esclusivamente un panno morbido bagnato o asciutto per pulire il display. Non utilizzare prodotti

detergenti aggressivi.

• Non smontare o far cadere il display.

• Assicurarsi che il display e il supporto siano saldamente installati sul manubrio prima di mettersi alla guida.

SMALTIMENTO:

Batteria e caricabatterie non devono essere gettati nei riﬁuti domestici! Tutte le

batterie difettose o usate ed i caricabatterie devono essere raccolti separatamente e

smaltiti in modo ecologico, in accordo con le normative di smaltimento delle batterie

nel vostro paese o stato. Chiedete al vostro Rivenditore Autorizzato Specialized

informazioni su come smaltire batterie o caricabatterie.

DICHIARAZIONI DI CONFORMITÀ ALLE NORME

RoHS: Specialized Bicycle Components, Inc. certiﬁca che questo prodotto e la relativa confezione sono con-

formi alla Direttiva dell’Unione Europea 2011/65/UE sulla Restrizione dell’uso di determinate sostanze pericolose

nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, comunemente nota come RoHS.

OPZIONI DELLE FUNZIONI/SPECIFICHE

CAMPO DATI 1 E 2

KPH/MPH Velocità 0,0 - 99,9 kph/mph

AVG Velocità media 0,0 - 99,9 kph/mph

DIST Distanza 0,0 - 999,9 km/miglia

TIMER Tempo di percorrenza 0:00” - 59:59” (secondo)

01:00’ - 99.59’ (minuto)

MAX Velocità max 0,0 - 99,9 kph/mph

ODO Contachilometri 0,0 - 9999 km/miglia

DISPLAY

Orologio 00:00 - 23:59 (24 ore) /

1:00 - 12:59 (12 ore)

Auto sleep/Auto wake 30 minuti / < 8 secondi

Tipo di batteria Pile a bottone 2032

Dimensioni 62 mm x 46 mm x 14 mm

Temperatura di esercizio -10 °C — +60 °C / +14 °F — +140 °F

Protezione da acqua/polvere IP67 (< 1 metro per 30 minuti)

Occasionalmente potremmo pubblicare aggiornamenti e aggiunte a questo documento. Controllare periodicamente il

sito www.specialized.com o contattare Rider Care per essere sicuri di avere le informazioni più recenti.

Info: ridercare@specialized.com / 877-808-8154

SPANISH / ESPAÑOL

INSTALACIÓN

• Retire los componentes del lado del manillar donde vaya a instalar el soporte de pantalla.

• Fig. 1: Instale el soporte de pantalla y gírelo a su posición A.

• Apriete hasta que resulte difícil deslizar el soporte B. No apriete en exceso. El par recomendado es

4,4 in-lbf / 0,5 Nm.

• Para instalar la pantalla, colóquela de lado C

y, a continuación, gírela 90° D.

SUSTITUCIÓN DE LA BATERÍA

• Fig. 2: Con un destornillador de cabeza plana muy pequeño, levante el borde de la tapa de la batería. A

continuación, saque con cuidado la batería de la tapa.

• Fig. 3: Sustituya la batería de la pantalla por una nueva batería de botón CR 2032, coloque la nueva batería

en la tapa con el texto hacia el interior de la tapa

. Asegúrese de no dañar la junta y presione la tapa para

volver a insertarla, asegurándose de que la pestaña de la tapa quede alineada con el rebaje de la pantalla

• Al sustituir la batería, se borra toda la información almacenada en la pantalla (odómetro, temporizador). Si lo

desea, anote la información antes de sustituir la batería.

• Fig. 3:

El sensor utiliza una batería de 23 A

. Para acceder a la batería, gire la tapa con ayuda de una

moneda o un destornillador de punta plana.

1. CARACTERÍSTICAS DE LA PANTALLA

1Campo de datos 1

2Nivel de batería principal

3Comparador de velocidad

4Unidades de velocidad

5Reloj

6Campo de datos 2

7Modo (campo de datos 2)

8Botón izquierdo

9Botón derecho

2. PANTALLAS PRINCIPALES

HBatería baja: El icono de batería se enciende (carga baja de la batería de botón).

IModo de espera: sin señal o pulsación de botón en 30 min.

JBorrar datos : Borrar los datos de función (mantenga pulsado el botón izquierdo durante 2 segundos).

KMostrar odómetro : Mostrar los datos de función (mantenga pulsado el botón derecho durante 2 segundos).

Despertar del modo transporte: Después de sacar el dispositivo del embalaje, presione y mantenga

presionado los botones izquierdo y derecho durante dos (2) segundos para despertar el dispositivo

por primera vez.

3. LEYENDA

Cambiar modo/valor Pulse el botón izquierdo rápidamente

Cambiar modo/valor Pulse el botón derecho rápidamente

Establecer datos de función Pulse el botón izquierdo durante dos (2) segundos

Mostrar odómetro Pulse el botón derecho durante dos (2) segundos

Conﬁguración de odómetro Pulse el botón derecho durante cuatro (4) segundos

Conﬁguración del sistema Pulse los botones izquierdo y derecho durante cuatro (4)

segundos

Cambiar pantalla de conﬁguración Pulse los botones izquierdo y derecho rápidamente

Desplazar rápido hacia abajo

(modos de conﬁguración) Pulse el botón izquierdo durante más de 1 segundo

Desplazar rápido hacia arriba

(modos de conﬁguración) Pulse el botón derecho durante más de 1 segundo

4. INSTALACIÓN DEL SENSOR DE VELOCIDAD

LAjuste la posición del imán para que este quede alineado con la línea de la parte inferior del borde del

sensor. Colóquelo a una separación de entre 1-3 mm (1/32-1/8 in). NO apriete en exceso el imán.

M El sensor se debe montar con la tapa de la puerta de la batería hacia el suelo, con una distancia no superior

a 600 mm (24 in) entre el sensor y el manillar.

5. AJUSTE DE PÁGINA PREDETERMINADA / NAVEGACIÓN

• Hay 4 páginas predefinidas, cada una de las cuales muestra una combinación de información diferente.

• Puede navegar por las páginas mediante los botones izquierdo / derecho.

NPara borrar los datos de Distancia, Velocidad media, Duración del recorrido y Velocidad máxima, pulse el

botón izquierdo durante dos (2) segundos.

6. CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA

• Elija el sistema de tiempo deseado O(12 o 24 horas), la hora Py el minuto Q.

• Establezca las unidades R(km/h o mph).

• Establezca el tamaño de rueda Sy neumático T(predefinido o personalizado).

• Si el tamaño de la rueda/el neumático no aparece o si desea garantizar la máxima precisión, mida la

circunferencia de la rueda U(una rotación de rueda completa, utilizando el vástago de la válvula Vcomo

marcador).

6. CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA (tamaño de neumático personalizado)

• Al seleccionar la opción personalizada (CUST) Wa partir de las opciones de diámetro de la rueda, el

campo de datos 2 se mostrará intermitente. Introduzca el tamaño de circunferencia del neumático en

milímetros. Para desplazarse rápidamente, mantenga pulsado el botón izquierdo para desplazarse hacia

abajo o el botón derecho para hacerlo hacia arriba.

7. CONFIGURACIÓN DE ODÓMETRO

• Tras sustituir la batería, el odómetro se puede configurar manualmente X, por separado de la configuración

del sistema.

• Pulse el botón derecho durante cuatro (4) segundos, establezca el primer dígito. A continuación, pulse los

botones izquierdo y derecho para pasar al siguiente dígito y configurarlo. Repita la operación para los cuatro

dígitos hasta que el odómetro esté configurado.

INFORMACIÓN GENERAL

LIMPIEZA / CUIDADO:

• No exponga la pantalla a un calor intenso ni a la luz solar durante un período de tiempo prolongado. Esto

puede dañar la pantalla y/o la batería.

• Utilice únicamente un paño suave húmedo o seco para limpiar la pantalla. No use productos de limpieza

agresivos.

• No desmonte ni deje caer la pantalla.

• Asegúrese de que la pantalla y el soporte estén firmemente sujetos en el manillar antes de montar.

ELIMINACIÓN:

Las baterías y los cargadores no deben tirarse a la basura doméstica!. Deben

desecharse de manera cuidadosa con el medio ambiente, siguiendo la normativa de

cada país. Debe consultarse en una tienda distribuidora oﬁcial de Specialized por la

normativa especíﬁca para desechar baterías y cargadores o por si allí se pueden hacer

cargo de su desecho.

DECLARACIONES NORMATIVAS

RoHS: Specialized Bicycle Components, Inc. certiﬁca que este producto y su envase cumplen la Directiva

2011/65/UE de la Unión Europea sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en

aparatos eléctricos y electrónicos, comúnmente conocida como RoHS.

La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) es posible que este equipo o

dispositivo no cause interferencia perjudicial y (2) este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia,

incluyendo la que pueda causar su operación no deseada.

OPCIONES DE FUNCIÓN / ESPECIFICACIONES

CAMPO DE DATOS 1 Y 2

KPH/MPH Velocidad 0.0 - 99.9 kph / mph

AVG Velocidad media 0.0 - 99.9 kph / mph

DIST Distancia 0,0 - 999,9 km/milla

TIMER Duración del recorrido 0:00” - 59:59” (segundo)

01:00’ - 99.59’ (minuto)

MAX Velocidad máxima 0.0 - 99.9 kph / mph

ODO Odómetro 0,0 - 9999 km/milla

PANTALLA

Reloj 00:00 - 23:59 (24 h) / 1:00 - 12:59 (12 h)

Reposo automático/activación automática 30 minutos / <8 segundos

Tipo de batería Batería de botón 2032

Dimensiones 62 mm x 46 mm x 14 mm

Temperatura de funcionamiento -10 °C — +60 °C / +14 °F — +140 °F

Protección contra agua / polvo IP67 (<1 metro durante 30 minutos)

De forma ocasional, podemos emitir actualizaciones y adiciones a este documento. Compruebe periódicamente www.

specialized.com o póngase en contacto con Rider Care para asegurarse de contar con la información más reciente.

Info: ridercare@specialized.com / 877-808-8154

PORTUGUESE / PORTUGUÊS

INSTALAÇÃO

• Remova os componentes da lateral do guidão escolhida para a instalação do suporte do ciclo computador.

• Fig. 1: Instale o suporte do ciclo computador e gire até a posição A.

• Aperte até que o suporte não deslize com facilidade B. Não aperte em excesso. O torque recomendado é

de 4,4 pol.-lbf/0,5 Nm.

• Para instalar o ciclo computador, posicione lateralmente

e, em seguida, gire 90°

SUBSTITUIÇÃO DA BATERIA

• Fig. 2: Use uma chave de fenda bem pequena para levantar a borda da tampa da bateria e, em seguida, tire

a bateria da tampa com delicadeza.

• Fig. 3: Substitua a pilha do ciclo computador por uma pilha nova CR 2032 do tipo moeda, coloque a nova

pilha na tampa com o texto voltado para o interior da tampa E. Certifique-se de que o vedante não esteja

danificado e pressione a tampa de volta, certificando-se primeiro de que a aba da tampa esteja alinhada

com a reentrância no ciclo computador F.

• Quando a bateria é substituída, todas as informações armazenadas no ciclo computador (odômetro,

cronômetro) são apagadas. Se você desejar, anote as informações antes de substituir a bateria.

• Fig. 3:

O sensor usa uma pilha do tipo 23A

. Para acessar a pilha, gire a tampa usando uma moeda ou

uma chave de fenda de ponta reta.

1. RECURSOS DO CICLO COMPUTADOR

1Campo de dados 1

2Nível da bateria principal

3Comparador de velocidades

4Unidades de velocidade

5Relógio

6Campo de dados 2

7Modo (Campo de Dados 2)

8Botão esquerdo

9Botão direito

2. TELAS PRINCIPAIS

HBateria descarregada: O ícone de bateria acende (carga baixa na pilha tipo botão).

IModo inativo: nenhum sinal ou chave por 30 min.

JLimpar dados: Limpar dados de função (pressione o botão esquerdo durante 2 segundos).

K Mostrar o odômetro: Mostrar dados do odômetro (pressione o botão esquerdo durante 2 segundos).

Para ligar o computador do modo viagem: após a remoção do computador de sua embalagem,

mantenha os botões esquerdo e direito por dois (2) segundos para que o sistema seja ligado pela

primeira vez.

3. LEGENDA

Mudar modo/valor Pressionar o botão esquerdo rapidamente

Mudar modo/valor Pressionar o botão direito rapidamente

Fazer o reset de dados de função Pressione o botão esquerdo durante 2 (dois) segundos

Mostrar o odômetro Pressione o botão direito durante 2 (dois) segundos

Conﬁguração do odômetro Pressione o botão direito durante 4 (quatro) segundos

Conﬁguração do sistema Pressione os botões esquerdo e direito durante 4 (quatro)

segundos

Mudar ciclo computador de

conﬁguração Pressionar os botões esquerdo e direito rapidamente

Rolagem rápida para baixo

(modos de conﬁguração) Pressione o botão esquerdo por mais 1 (um) segundo

Rolagem rápida para cima

(modos de conﬁguração) Pressione o botão direito por mais 1 (um) segundo

4. INSTALAÇÃO DO SENSOR DE VELOCIDADE

LAjuste a posição do ímã para que ele ﬁque alinhado com a linha na parte inferior da borda do sensor.

Posicione com uma separação de 1 a 3 mm (1/32 a 1/8 pol.). NÃO APERTE o ímã excessivamente.

M O sensor deve ser montado com a tampa do alojamento da pilha voltado para o solo, uma distância máxima

de 600 mm/24” (pol.) entre o sensor e a barra do guidão.

5. PÁGINA PADRÃO DE CONFIGURAÇÃO/NAVEGAÇÃO

• Existem quatro páginas pré-configuradas, cada uma delas exibe uma combinação diferente de informações.

• As páginas podem ser navegadas com os botões esquerdo e direito.

NPara limpar os dados de Distância, Velocidade média, Temporizador e Velocidade máxima pressione o

botão esquerdo durante 2 (dois) segundos.

6. CONFIGURAÇÃO DO SISTEMA

• Escolha o estilo de tempo desejado O(12 ou 24 horas), a hora Pe os minutos Q.

• Configure as unidades R(km/h ou mph).

• Configure o tamanho da roda Se do pneu T(padrão ou personalizado).

• Se o tamanho da sua roda/pneu não estiver na lista ou se quiser garantir uma maior precisão, meça a

circunferência da sua roda U(uma rotação completa da roda, usando a haste da válvula Vcomo

referência).

6. CONFIGURAÇÃO DO SISTEMA (Tamanho de pneu personalizado)

• Ao selecionar a opção personalizada (CUST) Wnas opções de diâmetro da roda, o Campo de Dados

2 vai piscar. Digite o tamanho da circunferência do pneu em milímetros. Para rolar o ciclo computador

rapidamente, pressione e mantenha pressionado o botão esquerdo para baixo ou o botão direito para rolar

o ciclo computador para cima.

7. CONFIGURAÇÃO DO ODÔMETRO

• Depois de trocar a pilha, o odômetro pode ser ajustado manualmente X, à parte do sistema de

configuração.

• Pressione o botão direito durante 4 segundos, ajuste o primeiro dígito e, em seguida, pressione os botões

esquerdo e direito juntos para passar para o próximo dígito e ajustá-lo. Repita o procedimento para todos os

quatro dígitos até que o odômetro esteja ajustado.

INFORMAÇÕES GERAIS

LIMPEZA/CUIDADOS:

• Não exponha o ciclo computador a calor intenso ou a luz solar por um longo período. Isso pode danificar o

ciclo computador e/ou a bateria.

• Use somente um pano macio úmido ou seco para limpar o ciclo computador. Não use produtos de limpeza

agressivos.

• Não desmonte ou deixe o ciclo computador cair.

• Certifique-se de que

ciclo computador e o suporte estejam instalados com firmeza no guidão antes de

andar de bicicleta.

DESCARTE:

Baterias e carregadores não podem ser descartados em seu lixo doméstico! Todas

as baterias e carregadores devem ser descartados de maneira correta, de acordo

com os regulamentos de descarte de bateria em seu país ou estado. Peça mais

informações para seu Revendedor Autorizado sobre como descartar sua bateria ou

carregador, e sobre qualquer programa de recolhimento.

ÂMBITO REGULAMENTAR

RoHS: A Specialized Bicycle Components, Inc. certiﬁca que este produto e a embalagem que o acompanha

estão em conformidade com a Diretiva Europeia 2011/65/UE relativa à restrição do uso de determinadas

substâncias perigosas em equipamentos elétricos e eletrónicos, normalmente referida como RoHS.

Este equipamento não tem direito à proteção contra interferência prejudicial e não pode causar interferência em

sistemas devidamente autorizados.

OPÇÕES/ESPECIFICAÇÕES DE FUNÇÕES

CAMPO DE DADOS 1 E 2

Km/h / MPH Velocidade 0,0 – 99,9 Km/h /mph

AVG Velocidade média 0,0 – 99,9 Km/h /mph

DIST Distância 0,0 – 999,9 Km / milhas

TIMER Tempo da corrida 0:00” - 59:59” (segundos)

01:00’ - 99.59’ (minutos)

MAX Velocidade máx. 0,0 – 99,9 Km/h /mph

ODO Odômetro 0,0 – 9999 Km / milhas

CICLO COMPUTADOR

Relógio 00:00 – 23:59 (24h) / 1:00 – 12:59 (12h)

Auto desligar / Auto despertar 30 minutos / < 8 segundos

Tipo de bateria Pilha do tipo botão 2032

Dimensões 62 mm x 46 mm x 14 mm

Temperatura de operação -10 °C – +60 °C / +14°F – +140 °F

Grau de proteção contra água/poeira IP67 ( < 1 metro durante 30 minutos)

01817-19-11817

Podemos ocasionalmente emitir atualizações e anexos a este documento. Veriﬁque periodicamente o site www.

specialized.com ou fale com o Rider Care para certiﬁcar-se de que você tenha as informações mais atualizadas.

Info: ridercare@specialized.com / 877-808-8154

DUTCH / NEDERLANDS

INSTALLATIE

• Verwijder de componenten van de zijkant van het stuur, die bestemd zijn voor de installatie van de displayhouder.

• Fig. 1: Installeer de displayhouder en draai het naar de juiste positie A.

• Draai vast totdat de houder niet langer wegschuift B. Draai niet te vast aan. Het aanbevolen draaimoment

is 4,4 in-lbf / 0,5 Nm.

• Om het display te installeren, breng het zijdelings aan

en draai dan 90°

DE BATTERIJ VERVANGEN

• Fig. 2: Breng de rand van het batterijdeksel omhoog met behulp van een zeer kleine

platkopschroevendraaier. Verwijder de batterij vervolgens voorzichtig uit het deksel.

• Fig. 3: Vervang de batterij van het display door een nieuwe CR 2032 knoopcelbatterij, plaats de nieuwe

batterij in het deksel met de tekst naar de binnenkant van het deksel gericht E. Zorg dat de afsluitring niet

is beschadigd en druk het deksel er weer in, waarbij u ervoor zorgt dat het lipje van het deksel op één lijn ligt

met de uitsparing op het display F.

• Als de batterij wordt vervangen, wordt alle informatie die op het display is opgeslagen (odometer, timer)

gewist. Indien gewenst, neem nota van de informatie voordat u de batterij vervangt.

• Fig. 3:

De sensor gebruikt een 23A batterij

. Om toegang tot de batterij te krijgen, draai het deksel met

een muntstuk of een platkopschroevendraaier los.

1. BESCHRIJVING VAN HET DISPLAY

1Gegevensveld 1

2Voornaamste batterijniveau

3Snelheidsvergelijking

4Snelheidseenheden

5Klok

6Gegevensveld 2

7Modus (Gegevensveld 2)

8Linker knop

9Rechter knop

2. VOORNAAMSTE SCHERMEN

HLege batterij: Batterijpictogram verschijnt (batterijvermogen is laag).

ISlaapmodus: Geen signaal of toets gedurende 30 min.

JGegevens wissen: Functiegegevens wissen (linker knop 2 seconden ingedrukt houden).

KOdometer weergeven: Odometer-gegevens weergeven (rechter knop 2 seconden ingedrukt houden).

Wekken vanuit verzendmodus: nadat het display uit de verpakking is verwijderd, houdt de linker- en

rechterkop twee (2) seconden ingedrukt om het display voor de eerste keer te activeren.

3. LEGENDE

Modus / waarde wijzigen Druk kort op linker knop

Modus / waarde wijzigen Druk kort op rechter knop

Functiegegevens resetten Druk twee (2) seconden op linker knop

Odometer weergeven Druk twee (2) seconden op rechter knop

Odometer instellen Druk vier (4) seconden op rechter knop

Systeem instellen Druk vier (4) seconden op linker en rechter knop

Installatiescherm wijzigen Druk kort op linker en rechter knop

Snel omlaag scrollen (instelmodi) Druk langer dan 1 seconde op linker knop

Snel omhoog scrollen

(instelmodi) Druk langer dan 1 seconde op rechter knop

4. SNELHEIDSSENSOR INSTALLEREN

LPas de positie van de magneet aan zodat de magneet zich op dezelfde hoogte bevindt als de lijn aan de

onderkant van de sensor. Handhaaf een vrije ruimte tussen 1-3 mm (1/32 - 1/8 in). Draai de magneet NIET te

vast aan.

M De sensor moet worden gemonteerd met het batterijdeksel naar de grond gericht en met een vrije ruimte

van maximum 600mm (24 in) tussen de sensor en het stuur.

5. STANDAARD PAGINA-INSTELLINGEN/NAVIGATIE

• Er zijn 4 vooringestelde pagina’s. Elke pagina geeft een verschillende combinatie aan informatie weer.

• Navigeer door de pagina’s met de linker / rechter knop.

NEr zijn 4 vooringestelde pagina’s. Elke pagina geeft een verschillende combinatie aan informatie weer.

6. SYSTEEM INSTELLEN

• Kies de gewenste tijd O(12 of 24 uur), uur Pen minuten Q.

• Stel de gewenste eenheid R(km/u of mph) in.

• Stel de wiel- Sen bandenmaat Tin (vooringesteld of aangepast).

• Als uw wiel-/bandenmaat niet in de lijst is vermeld of u wilt een zo nauwkeurig mogelijke waarde, meet de

omtrek van uw wiel U(één volledige omwenteling van een wiel, gebruik de ventielsteel Vals start- en

eindpunt).

6. SYSTEEM INSTELLEN (aangepaste bandenmaat)

• Als de aangepaste (CUST) Woptie uit de wieldiameteropties wordt geselecteerd, knippert Gegevensveld

2. Voer de afmeting van de bandenomtrek in millimeter in. Om snel door de waarden te scrollen, druk en

houd de linker knop ingedrukt om omlaag te scrollen of druk en houd de rechter knop ingedrukt om omhoog

te scrollen.

7. ODOMETER INSTELLEN

• Na het vervangen van de batterij kan de odometer, afzonderlijk van de systeeminstallatie X, handmatig

worden ingesteld.

• Druk vier (4) seconden op de rechter knop en stel het eerste cijfer in. Druk dan tegelijkertijd op de linker en

rechter knop om naar het volgend cijfer te gaan en het in te stellen. Doe dit voor alle vier de cijfers totdat de

odometer is ingesteld.

ALGEMENE INFO

REINIGING/ONDERHOUD:

• Stel het display niet langdurig bloot aan intense hitte of zonlicht. Dit kan het display en/of de batterij

beschadigen.

• Maak het display alleen schoon met een vochtige of droge, zachte doek. Gebruik geen agressieve of

schurende schoonmaakmiddelen.

• Haal het display niet uit elkaar en laat het niet vallen.

• Zorg dat het display en de houder stevig op het stuur zijn vastgemaakt alvorens te fietsen.

VERWIJDERING:

Batterijen en opladers mogen niet van worden afgevoerd met uw huisvuil! Alle

batterijen en opladers moeten op een milieuvriendelijke wijze worden afgevoerd,

in overeenstemming met de afval-regelgeving in uw land of staat. Vraag uw

geauthoriseerde Specialized retailer voor meer informatie over wat u met een batterij

of de lader moet doen en een eventueel terugname-programma.

NALEVINGSVERKLARING

RoHS: Specialized Bicycle Components, Inc. verklaart dat dit product en de bijbehorende verpakking in overeen-

stemming zijn met de EU-richtlijn 2011/65/EU ter beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in

elektrische en elektronische apparatuur, ook wel bekend als RoHS.

FUNCTIE-OPTIES / SPECIFICATIES

GEGEVENSVELD 1 & 2

KPH/MPH Snelheid 0,0 – 99,9 km/u / m/u

AVG Gemiddelde snelheid 0,0 – 99,9 km/u / m/u

DIST Afstand 0,0 – 999,9 km / mi

TIMER Rittijd 0:00” - 59:59” (seconden)

01:00’ - 99.59’ (minuten)

MAX Max snelheid 0,0 – 99,9 km/u / m/u

ODO Odometer 0,0 – 9999 km / mi

DISPLAY

Klok 00:00 - 23:59 (24u) / 1:00 - 12:59 (12u)

Automatische slaap-/wekstand 30 minuten / < 8 seconden

Type batterij Knoopcel 2032

Afmetingen 62mm x 46mm x 14mm

Bedrijfstemperatuur -10° C — +60° C / +14° F — +140° F

Water-/stofbescherming IP67 (< 1 meter gedurende 30 minuten)

Dit document kan nu en dan worden bijgewerkt of aangevuld. Ga regelmatig naar www.specialized.com of neem

contact op met Rider Care voor de meest actuele informatie.

Info: ridercare@specialized.com / 877-808-8154