Spanset PowerForce Manuel utilisateur
SpanSet GmbH & Co. KG
Jülicher Straße 49-51
52531 Übach-Palenberg
Tel +49(0)2451 48310
Fax +49(0)2451 4831207
E-Mail [email protected]
Internet www.spanset.de
www.spanset.de
DE
EN
ES
NL
FR
IT
DE
EN
NL
FR
IT
ES
PowerForce_Multi_2021-02-24_Rev07_CE-DateI24.0221ID076984X
© SpanSet GmbH & Co. KG
Orginalbetriebsanleitung PowerForce
Hebebänder in Anlehnung an EN 1492-1 Seite 1 - 15
PowerForce
PowerForce
PowerForce
PowerForce
PowerForce Original Operating Instructions
Lifting straps based on EN 1492-1 page 16 - 29
Mode d’emploi d’origine pour les sangles de levage
PowerForce en accord avec la norme EN 1492-1 page 30 - 44
Originele handleiding PowerForce
hijsbanden in navolging van EN 1492-1 pag. 45 - 58
Istruzioni originali per l’uso dei nastri di
sollevamento PowerForce secondo EN 1492-1 pagine 59 - 73
Instrucciones de servicio originales para las eslingas de
elevación PowerForce según la norma EN 1492-1
pág. 74 - 88
DE SpanSet GmbH & Co. KG
Jülicher Straße 49–51
52531 Übach-Palenberg
Tel. +49 2451 48310
Fax +49 2451 4831207
Internet www.spanset.de
ES SpanSet S.A.
Apartados de correos, 503
20080 San Sebastian
Tel. +34 943 69 2600
Fax +34 943 69 2575
E-Mail [email protected]
Internet www.spanset.es
IT Spanset Italia S.r.l.
Via Pietro Nenni 13/A
Zona Industrial Cebrosa
10036 Settimo Torinese (TO)
Tel. +39 11 8169744
Fax +39 11 8169745
E-Mail [email protected]
Internet www.spanset.it
FR SpanSet Sarl
4 bis et 6 rue Aimé Cotton
69800 Saint-Priest
Tel. +33 4 72370224
Fax +33 4 78411924
E-Mail [email protected]
Internet www.spanset.fr
CH SpanSet AG
Eichbüelstrasse 31
8618 Oetwil am See
Tel. +41 44 9297070
Fax +41 44 9297071
E-Mail [email protected]
Internet www.spanset.ch
EN SpanSet Limited
Telford Way,
Business and Ind. Park
Middlewich-Cheshire
CW10 OHX
Tel. +44 1606 737494
Fax +44 1606 737502
E-Mail [email protected]
Internet www.spanset.co.uk
NL SpanSet Nederland B.V.
Plaza 10a
4782 SK Moerdijk
Tel. +31 168 38 68 00
Fax +31 168 38 68 05
E-Mail [email protected]
Internet www.spanset.nl
WLL
[kg]
≈B
[mm]
≈SL
[mm]
≈B2
[mm]
≈DØ
[mm]
≈R
[mm]
≈R1
[mm]
≈H
[mm]
≈B1
[mm]
H1
[mm]
H2
[mm]
PF
HA
1000 40 300 30 - - - - - -
2000 80 300 40 - - - - - -
3000 120 400 50 - - - - - -
PF
D1D1
1000 40 - - 16 22 80 - - -
2000 80 - - 18 30 85 - - -
3000 120 - - 20 40 125 - - -
PF
D1D2
1000 40 - - 16 22 30 80 94 60 150
2000 80 - - 18 30 32,5 85 150 70 165
3000 120 - - 20 40 45 125 200 80 200
PF
HD
2000 40 - - - - - - - -
4000 80 - - - - - - - -
6000 120 - - - - - - - -
A
[kg]
BCD E
L1 min. [m] L1 max. [m]
HA D HD
1000 PF HA PF D1D1 PF D1D2 1,0 1,0
40 HMPE / PES
2000 PF HA PF D1D1 PF D1D2 PF HD 1,2 1,0 1,0
3000 PF HA PF D1D1 PF D1D2 1,5 1,0
4000 PF HD 1,0
6000 PF HD 1,5
DE PowerForce Hebebänder mit definierten
Beschlagteilen werden auch in Anlehnung an
die DIN EN 1492-1 gefertigt.
ES Las correas de elevación PowerForce
con componentes definidos se elaboran
también en cumplimiento con la norma DIN
EN 1492-1.
NL PowerForce Hijsbanden met bepaalde
beslagdelen worden volgens de bepalingen
van DIN EN 1492-1 geproduceerd.
EN PowerForce Lifting straps with specified
fittings are also produced in compliance with
EN 1492-1.
FR Les sangles de levage PowerForce avec
ferrures définies sont également fabriquées
conformément à la norme DIN EN 1492-1.
IT I nastri di sollevamento PowerForce con
guarnizioni definite vengono prodotti anche
in conformità con la norma DIN EN 1492-1.
1
7
2
8 9
3
4
5
6
d
r
123
M 1,0 M 0,8 M 2,0
4
0°–45° 45°–60°
M 1,4 M 1,0
1 2
0°–45° 0°–45° 45°–60° 45°–60°
M 1,4 M 1,12 M 1,0 M 0,8
I
II
V
VI
III
IV
b
b
a
a
b
b
c
c
l
l
e
e
f
f
g
g
i
i
i
i
c
c
k
k
d
d
d
d
a
a
h
h
13
B
B
B B
B2
B1
S
L H H1
H2
D
Ø
DØ
R
R
HA D1 D2 HD
Label A
Label B
Gewicht und Maße sind ca.-Angaben, da es sich bei den Beschlagteilen um freiformgeschmiedete Produkte handelt.
a
1
Sehr geehrter SpanSet-Kunde,
mit dem Kauf eines PowerForce Hebebandes haben Sie sich
für ein Qualitätsprodukt entschieden, das bei bestimmungsgemäßer
Verwendung und Pflege eine lange Gebrauchsdauer hat. Bei Fragen zu
SpanSet Hebebändern wenden Sie sich an Ihren SpanSet-Fachhändler
oder -Anwendungstechniker. Weitere Informationen zu unseren Pro-
dukten der Hebe-, Höhensicherungs- und Ladungssicherungstechnik
und zu unseren Dienstleistungen finden Sie auf unserer Website unter
www.spanset.de.
Ihre SpanSet-Unternehmensgruppe
Inhaltsverzeichnis
1 Hinweise zu dieser Anleitung
2 Produktbeschreibung
3 Sicherheitsvorschriften
4 Gebrauch von PowerForce Hebebändern
5 Instandhaltung
6 Lagerung
7 Schulungen
8 EG-Konformitätserklärung
1 Hinweise zu dieser Anleitung
1.1 Zweck
Diese Anleitung enthält Informationen für den sicheren Gebrauch von
PowerForce Hebebändern wie sie in der EG-Konformitätserklärung
unter Typ aufgeführt sind (siehe EG-Konformitätserklärung, S. 15). Die
Anleitung muss
– vor der ersten Nutzung aufmerksam und vollständig gelesen
– beim Gebrauch beachtet und
– in greifbarer Nähe des Produktes aufbewahrt werden.
Bei Nichtbeachtung der Gefahren- und Handhabungshinweise
sind Unfälle mit Personen- und Materialschäden möglich!
a2
1.2 Zielgruppen
Diese Anleitung wendet sich an Anschläger/innen und befähigte
Personen. Anschläger/innen sind Personen mit geeigneter Berufsau-
sbildung, Schulung (siehe Schulungen, S. 14) und entsprechender
Berufserfahrung. Diese Qualifikation muss sie in die Lage versetzen,
Risiken zu erkennen und Gefährdungen zu vermeiden, die vom Ge-
brauch der PowerForce Hebebänder ausgehen können. Befähigte Per-
sonen können u.a. die Einsatztauglichkeit der PowerForce Hebebänder
beurteilen und Sichtprüfungen durchführen.
1.3 Darstellungskonventionen
DE
Sprachkennzeichnung: Deutsch
Lesepflicht: Warnungen und Sicherheitshinweise befolgen
Warnung: Besondere Vorsicht und Aufmerksamkeit
Verbotszeichen
Information zur Handhabung
1.4 Verfügbarkeit
Diese Betriebsanleitung muss in der Nähe des Produktes aufgehoben
und dem Benutzer jederzeit zur Verfügung stehen. Sie ist während der
gesamten Gebrauchsdauer von PowerForce Hebebändern aufzube-
wahren und gemeinsam mit dem jeweiligen PowerForce Hebeband an
den bzw. die neue Besitzer/in oder Anwender/in zu übergeben.
2 Produktbeschreibung
PowerForce Hebebänder sind einlagig ausgeführte textile Anschlag-
mittel in Anlehnung an DIN EN 1492-1 aus Polyester (PES) und
hochmolekularem, lasttragenden Polyethylen (HMPE).
a
3
Die Hebebänder werden in folgenden Lieferformen angeboten:
A)
– Schlaufenhebeband einlagig mit Schlaufenverstärkung
(POWERFORCE HA) Abk.: PF HA
B)
– Endloshebeband einlagig
(POWERFORCE HD) Abk.: PF HD
C)
– Schlaufenhebeband mit Beschlagteilen D1-Bügel
(POWERFORCE D1D1) Abk.: PF D1D1
D)
– Schlaufenhebeband mit durchsteckbaren Beschlagteilen D1 und D2
Bügel (POWERFORCE D1D2) Abk.: PF D1D2
Eine tiefergehende Beschreibung der Hebebänder finden Sie in dieser
Betriebsanleitung unter Punkt 4.1 Technische Daten.
2.1 Kennzeichnung
Jedes PowerForce Hebeband wird durch ein vernähtes Label IV (siehe
Umschlag) und diese Anleitung eindeutig gekennzeichnet. Mit Hilfe
der Kennzeichnung kann jedes PowerForce Hebeband identifiziert
werden. Zudem beinhaltet die Kennzeichnung auf dem Label wichtige
Anwendungshinweise.
a4
Achtung! Das auf dem Umschlag dargestellte Label Agilt
ausschließlich für die Ausführung PowerForce Hebeband in
Kombination mit D1 Bügel und D2 Durchsteckbügel (PF D1D2)
Label Bgilt für alle übrigen Ausführungen (PF HA, PF D1D1 und PF
HD).
a. Nenntragfähigkeit (WLL, Working Load Limit)
b. Werkstoff
c. Angewendete Norm
d. Hersteller
e. Nutzlänge Hebeband
f. Artikelnummer
g. Bezeichnung
h. Herstellungsjahr
i. Rückverfolgbarkeitscode
j. CE-Kennzeichnung
k. WLL nach Anschlagart
3 Sicherheitsvorschriften
3.1 Kennzeichnung von Verletzungsgefahren
GEFAHR zeigt eine unmittelbar gefährliche Situation an, die, wenn
sie nicht vermieden wird, zum Tod oder ernster Verletzung führt.
3.2 Allgemeine Sicherheitshinweise
Beim Umgang mit PowerForce Hebebändern folgendes beachten:
– Prüfen Sie zunächst den Lieferumfang auf Vollständigkeit und
Richtigkeit.
– Diese Betriebsanleitung gilt ausschließlich für einlagige PowerForce
Schlaufen- und Endlos-Hebebänder inkl. fest verbundener Beschlag-
teile. Informationen anderer Anleitungen dürfen keinesfalls auf die
PowerForce Hebebänder abgeleitet bzw. angewendet werden.
– Nur unbeschädigte und im Originalzustand befindliche PowerForce
Hebebänder dürfen eingesetzt werden.
– Gewicht, Geometrie, Oberflächenbeschaffenheit und die konstruk-
tiven Besonderheiten der Last sind vor der Nutzung der PowerForce
Hebebänder zu bestimmen und nach diesen Kriterien die Auswahl
a
5
des Hebebandes und die Anschlagart vorzunehmen (siehe 4.
Gebrauch).
– Beachten Sie vor jeder Nutzung die auf dem angenähten Etikett
aufgedruckten Informationen und Hinweise, hier insbesondere die
Angaben zu erlaubten Anschlagarten und die damit verbundenen
Nenntragfähigkeiten.
– Planen Sie den Anschlag-, Hebe- und Absetzvorgang der Last vor
dem Beginn des eigentlichen Hebevorganges mit großer Sorgfalt
und unter Beachtung der Umgebungsbedingungen (z.B. örtliche Be-
gebenheiten und äußere Einflüsse), um Sach- und Personenschäden
zu vermeiden.
– Halten Sie den gesamten Hebebereich der Last (Gefahrenzone)
frei von Personen. Unter der schwebenden Last darf sich niemand
aufhalten!
– Die Daten des am PowerForce Hebeband angenähten Etiketts
geben Auskunft über den erlaubten und sicheren Umgang mit dem
Anschlagmittel. Bei fehlendem oder unleserlichem Etikett dürfen die
PowerForce Hebebänder daher nicht mehr eingesetzt werden und
sind zu entsorgen.
– Bevor der Hebevorgang begonnen bzw. das Hebeband unter
Spannung gesetzt wird, müssen Hände und andere Körperteile von
den Anschlagmitteln ferngehalten werden, um Verletzungen zu
vermeiden.
– PowerForce Hebebänder so nutzen, dass diese nach dem Hebevor-
gang ohne Beschädigung und für den Nutzer, ohne sich einer Gefahr
auszusetzen, demontiert werden können.
– Tragen Sie bei allen Arbeiten geeignete Schutzkleidung (z.B. Sicher-
heitsschuhe, Handschuhe)
3.3 Mitgeltende Vorschriften und Normen
– DIN EN 1492-11Teil 1: Flachgewebte Hebebänder aus Chemiefasern
für allgemeine Verwendungszwecke; Deutsche Fassung
EN 1492-1:2000+A1:2008
– BGI 556 Sicherheitslehrbrief für Anschläger
1 In Anlehnung an
a6
– DGUV Information 209-061 / BGI 873 - Gebrauch von Hebebändern
und Rundschlingen aus Chemiefasern
– DGUV Regel 100-500- Kapitel 2.8 Betreiben von Lastaufnahmeein-
richtungen im Hebezeugbetrieb
Wir weisen darauf hin, dass für bestimmte nationale Branchen und
Einsatzbereiche spezielle Sicherheitsregeln bestehen können, welche
ebenfalls angewendet werden müssen. Beachten Sie in diesem
Zusammenhang außerdem die regionalen Arbeitsschutzvorschriften
beim Einsatz von textilen Anschlagmitteln, wie z.B. die Regeln der
Berufsgenossenschaften in Deutschland.
3.4 Bestimmungsgemäße Verwendung
– PowerForce Hebebänder sind ausschließlich für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt. Der Gebrauch zu privaten Zwecken ist verbo-
ten.
– PowerForce Hebebänder sind Anschlagmittel zur ausschließlichen
Verwendung bei Hebevorgängen1. Zur Durchführung von Hebe-
vorgängen werden PowerForce Hebebänder an einem Hebezeug,
z.B. einem Kran und der Last angeschlagen. Der eigentliche Hebe-
vorgang wird mit dem jeweiligen Hebezeug ausgeführt.
– PowerForce Hebebänder dürfen nur in dem Zustand genutzt werden,
in welchem sie in Verkehr gebracht wurden. Veränderungen an
PowerForce Hebebändern sind verboten.
3.5 Verbotener Gebrauch
Zu den folgenden Punkten finden Sie unterstützende Grafiken
auf der Umschlag-Klappseite:
1 Heben bzw. Absenken von Personen und Tieren
2 Überlast durch Überschreiten der max. Tragfähigkeit
3 Knoten bilden
4 Verdrehen beim Anschlagen
1 Bei Hebevorgängen werden Lasten unter Höhenverlagerung angehoben bzw. abgesenkt. Im Zusammenhang mit
PowerForce Hebebändern darf die Höhenverlagerung ausschließlich in der Vertikalen erfolgen.
a
7
5 Nutzung verschlissener oder beschädigter Hebebänder
6 Neigungswinkel βgrößer 60°
7 Hängegang
8 PowerForce Hebeband über Kranhaken legen
9 PowerForce Hebebänder quetschen bzw. übereinanderlegen
Anlegen an bzw. Ziehen über scharfe Kanten (Eine Kante ist
scharf, wenn der Radius r der Kante kleiner oder gleich der Dicke
d des SpanSet-Hebebandes ist). Beachten Sie hierzu auch 4.4.3
Anschlagen an der Last
PowerForce Hebebänder auf die Hakenspitze eines Lasthakens
auflegen
Last auf PowerForce Hebebändern abstellen
Unbeabsichtigtes Aushängen bei ungeeigneten Lasthaken
Anschlagen der Last an Rundungen
Nutzung in Säuren und Laugen
Pendeln bzw. Rotieren der Last
Der Öffnungswinkel darf 20° nicht überschreiten
Gebrauch in explosionsgefährdeten Bereichen
Verlängerung durch Ineinanderstecken von Hebebändern
Verlängerung durch Ineinanderschlaufen von Hebebändern
Schnürgang ohne geeignete Beschlagteile (z.B. D-Bügel)
Dauerlast
PowerForce Hebebänder dürfen in folgenden Fällen nicht
gebraucht werden:
– wenn das Label fehlt IV , beschädigt oder unleserlich ist (siehe
Umschlag).
– wenn das Gewebe mit Säure oder Lauge in Kontakt war
– wenn das Gewebe durch Hitzeeinwirkung (durch z.B. Schweißperlen
oder heiße Kontaktflächen) beschädigt ist.
– wenn die tragende Naht beschädigt ist.
a8
3.6 Restrisiken
GEFAHR
Lebensgefahr durch herabfallende Lasten!
Tod oder schwere Verletzung von Personen durch herabfallende Last-
en, wenn die PowerForce Hebebänder in verbotener Weise gebraucht
werden. PowerForce Hebebänder ausschließlich bestimmungsgemäß
verwenden und die Sicherheitsvorschriften befolgen (siehe Pkt. 3. bis
3.5)!
3.7 Betreiberpflichten
Dem Betreiber von PowerForce Hebebändern obliegen mindestens
folgende Pflichten:
– Sicherstellen, dass die Sicherheitsvorschriften und Handlungsemp-
fehlungen in dieser Anleitung umgesetzt werden 2
– Ermittlung und Umsetzung aller arbeitsschutzrechtlichen Maßnah-
men
– Festlegung von Prüf- und Wartungsintervallen
– Unterweisung und Schulung der Zielgruppen (siehe Zielgruppen, 1.2)
– Sicherstellen, dass sich niemand unter der schwebenden Last
aufhält
– Personen, welche keinen direkten Bezug zum Hebevorgang haben,
vom Arbeitsbereich fernhalten
4 Gebrauch von PowerForce Hebebändern
Befugte Personen: Anschläger/innen, unterwiesene, sachkundige und
befähigte Personen.
V4.1 Technische Daten
Eigengewicht Gurtband: Von ca. 0,10 kg bis ca. 0,25 kg pro Meter
Umgebungsbedingungen: -40°C bis +60°C
– Hebebänder aus HMPE / PES Kenn-
zeichnung mit weißem Label/Etikett
A : Zulässige WLL in der Anschlagart
einfach direkt
B: Artikelbezeichnung/Typ
Ce manuel convient aux modèles suivants
12
Table des matières
Langues :
Autres manuels Spanset Équipements de sécurité
Spanset
Spanset Webslings Manuel utilisateur
Spanset
Spanset Ergo Jacket Harness Manuel utilisateur
Spanset
Spanset MaXafe Heavy-Duty Lashing Manuel utilisateur
Spanset
Spanset Gotcha Manuel utilisateur
Spanset
Spanset DSL Manuel utilisateur
Spanset
Spanset ASH 1T Manuel utilisateur
Spanset
Spanset SCAFF-PRO Manuel utilisateur
Spanset
Spanset MagnumForce 10.000 Manuel utilisateur
Spanset
Spanset safety harnesses Manuel utilisateur
Spanset
Spanset Wrappa Anchor Manuel utilisateur
Spanset
Spanset SG238 Manuel utilisateur
Spanset
Spanset ULTIMA-X Manuel utilisateur
Spanset
Spanset NoCut Manuel utilisateur
Spanset
Spanset Gotcha Remote Rescue Kit Manuel utilisateur
Spanset
Spanset SENTINEL HARNESS Manuel utilisateur
Spanset
Spanset Clima Work Position Lanyard Manuel utilisateur
Spanset
Spanset Excel Manuel utilisateur
Spanset
Spanset WRA Manuel utilisateur
Spanset
Spanset Ergo Horizontal Safety Line Instructions de fonctionnement
Spanset
Spanset Spectre 2 Manuel utilisateur
Manuels Équipements de sécurité populaires d'autres marques
Innova
Innova Xtirpa Mode d’emploi
bolle SAFETY
bolle SAFETY B810 Manuel utilisateur
SHENZHEN FANHAI SANJIANG ELECTRONICS
SHENZHEN FANHAI SANJIANG ELECTRONICS A9060T Manuel utilisateur
Hiltron security
Hiltron security POWER8E Mode d’emploi
Hatco
Hatco B-950P Manuel utilisateur
Sitec
Sitec TX MATIC Manuel utilisateur
