Sovelor MINISUN DC Manuel

INISUN DC

86(5$1'0$,17(1$1&(%22.

0$18(/'ಬ87,/,6$7,21(7'(0$,17(1$1&(

MODEL 0,1,681DC

N:ɤȼɬ

NFDOKɤɤɚɥɱ

%WXKȻɌȿɱ

NJKɤɝɱ

DIESEL-KEROSENE

ɞɢɡɟɥɶɤɟɪɨɫɢɧ

Oɥ

a9ȼ·+]Ƚɰ$

9ȼ·$

NJɤɝ

*S++/('$1)266

N3Dɤɉɚ

EDUɛɚɪ

IMPORTANT: In order to have a correct function you must use an electrical generator in class G3 or more (frequency va-

riation ±1%, tension variation ±2%). The maximum power of electrical generator must be three time the nominal power of device

that you must connect.

TECHNICAL DATA TABLE - TABLEAU DES DONNÉES TECHNIQUES

PICTURES - FIGURES

1 2

5 6

OFF

PICTURES - FIGURES

910

%$77(5<0&6%$7

&HOO7\SH/LLRQ

1RPLQDO9ROWDJH9

1RPLQDO&DSDFLW\$K

:HLJKWJ

&KDUJLQJr&¹r&

'LVFKDUJLQJr&¹r&

TECHNICAL DATA - DONNÉES TECHNIQUES

&+$5*(50&6&+$

1RPLQDO,QSXW9ROWDJHa9$&+]

0D[,QSXW3RZHU:

&KDUJLQJ9ROW9s9

&KDUJLQJ&XUUHQW$

7HPSHUDWXUH)XQFWLRQr&¹r&

,03257$17/$35(6(17(127,&('¶87,/,6$7,21'2,7(75(/8($9$17'(&200(1&(5

/(0217$*(/$0,6((10$5&(28/¶(175(7,(1'8*(1(5$7(85/¶87,/,6$7,21,1-

&255(&7('8*(1(5$7(853(873529248(5'(*5$9(6%/(6685(6/$35(6(17(

127,&('2,7(75(&216(59((3285'(6&2168/7$7,2168/7(5,(85(6

ŹŹ1. INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ

(AVERTISSEMENTS)

,03257$17&HWDSSDUHLOQ¶HVWSDVDGDSWpSRXU

rWUHXWLOLVpSDUGHVSHUVRQQHV\FRPSULVOHVHQIDQWV

D\DQW GHV FDSDFLWpV SK\VLTXHV VHQVRULHOOHV HW PHQ-

WDOHV UpGXLWHV RX SDU GHV SHUVRQQHV LQH[SpULPHQ-

WpHVjPRLQVTX¶HOOHVQHVRLHQWVXSHUYLVpHVSDUXQH

SHUVRQQH UHVSRQVDEOH GH OHXU VpFXULWp /HV HQIDQWV

GRLYHQW rWUH VXUYHLOOpV D¿Q GH V¶DVVXUHU TX¶LOV QH

MRXHQWSDVDYHFO¶DSSDUHLO

'$1*(5  /¶DVSK\[LH SDU OH PRQR[\GH GH

FDUERQHSHXWrWUHIDWDOH

/HVSUHPLHUVV\PSW{PHVGHO¶DVSK\[LHSDUOHPRQR[\GHGHFDU

ERQHUHVVHPEOHQWjFHX[GHODJULSSHDYHFGHVPDX[GHWrWH

GHV YHUWLJHV HWRX GHV QDXVpHV &HV V\PSW{PHV SRXUUDLHQW

rWUHFDXVpVSDUXQIRQFWLRQQHPHQWGpIHFWXHX[GHO¶DSSDUHLOGH

FKDXIIDJH$8&$628&(66<037Ð0(66(0$1,)(67(

5$,(176257,5,00e',$7(0(17$/¶(;7e5,(85HWIDLUH

UpSDUHUOHUpFKDXIIHXUSDUXQFHQWUHG¶DVVLVWDQFHWHFKQLTXH

5$9,7$,//(0(17

Ź/HSHUVRQQHOSUpSRVpDXUDYLWDLOOHPHQWGRLWrWUHTXD

OL¿pHWDYRLUXQHSDUIDLWHFRQQDLVVDQFHGHVLQVWUXFWLRQVGX

IDEULFDQWHWGHODUpJOHPHQWDWLRQHQYLJXHXUUHODWLYHDXUDYL

WDLOOHPHQWGHVUpFKDXIIHXUVHQWRXWHVpFXULWp

Ź8WLOLVHUXQLTXHPHQWOHW\SHGHFDUEXUDQWH[SUHVVpPHQW

VSpFL¿pVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXHGXUpFKDXIIHXU

Ź$YDQWG¶HIIHFWXHUOHUDYLWDLOOHPHQWpWHLQGUHOHUpFKDXI

IHXUHWDWWHQGUHTX¶LOUHIURLGLVVH

Ź/HVFLWHUQHVGHVWRFNDJHGXFDUEXUDQWGRLYHQWVHWURX

YHUGDQVXQHVWUXFWXUHVpSDUpH

Ź7RXVOHVUpVHUYRLUVGHFRPEXVWLEOHGRLYHQWrWUHVLWXpV

jXQHGLVWDQFHGHVpFXULWpPLQLPXPGXUpFKDXIIHXUFRQIRU

PpPHQWDX[QRUPHVHQYLJXHXU

Ź/HFRPEXVWLEOHGRLWrWUHFRQVHUYpGDQVGHVOLHX[GRQW

OHVROQHSHUPHWSDVODSpQpWUDWLRQHWO¶pJRXWWHPHQWGHFH

OXLFLVXUGHVÀDPPHVVRXVMDFHQWHVTX¶LOSRXUUDLWDWWLVHU

Ź /D FRQVHUYDWLRQ GX FRPEXVWLEOH GRLW rWUH HIIHFWXpH

FRQIRUPpPHQWjODUpJOHPHQWDWLRQHQYLJXHXU

6e&85,7e

Ź 1H MDPDLV XWLOLVHU OH UpFKDXIIHXU GDQV GHV ORFDX[

FRQWHQDQW GH O¶HVVHQFH GHV GpFDSDQWV SRXU SHLQWXUHV RX

G¶DXWUHVYDSHXUVKDXWHPHQWLQÀDPPDEOHV

Ź3HQGDQWO¶XWLOLVDWLRQGXUpFKDXIIHXUUHVSHFWHUWRXVOHV

DUUrWpVORFDX[HWODUpJOHPHQWDWLRQHQYLJXHXU

Ź /HV UpFKDXIIHXUV XWLOLVpV j SUR[LPLWp GH EkFKHV GH

ULGHDX[ RX G¶DXWUHV PDWpULDX[ GH FRXYHUWXUH VLPLODLUHV

GRLYHQWrWUHVpSDUpVGHFHX[FLSDUXQHGLVWDQFHGHVpFX

ULWp ,O HVW pJDOHPHQW FRQVHLOOp G¶XWLOLVHU GHV PDWpULDX[ GH

FRXYHUWXUHGHW\SHLJQLIXJHV

Ź 8WLOLVHU XQLTXHPHQW GDQV GHV ]RQHV ELHQ YHQWLOpHV

3UpYRLU XQH RXYHUWXUH DSSURSULpH FRQIRUPpPHQW DX[

QRUPHVHQYLJXHXUD¿QGHSHUPHWWUHO¶LQWURGXFWLRQG¶DLUIUDLV

SURYHQDQWGHO¶H[WpULHXU

Ź1¶DOLPHQWHUOHUpFKDXIIHXUTX¶DYHFGXFRXUDQWD\DQWOD

WHQVLRQHWODIUpTXHQFHVSpFL¿pHVVXUODSODTXHG¶LGHQWL¿FD

WLRQGHO¶DSSDUHLO

Ź8WLOLVHUXQLTXHPHQWGHVUDOORQJHVjWURLV¿OVFRUUHFWH

PHQWUHOLpHVjODWHUUH

Ź'LVWDQFHVPLQLPDOHVGH VpFXULWpFRQVHLOOpHVTXLVp

SDUHQWOHUpFKDXIIHXUHW OHVVXEVWDQFHVLQÀDPPDEOHVVRQW

OHVVXLYDQWHVVRUWLHDYDQW PIWGHF{WpHQKDXW

HWjO¶DUULqUH PIW

Ź3ODFHU OHUpFKDXIIHXUFKDXGRX HQPDUFKHVXU XQH

VXUIDFH VWDEOH HW QLYHOpH GH PDQLqUH j pYLWHU OHV ULVTXHV

G¶LQFHQGLH

Ź*DUGHUOHVDQLPDX[jXQHGLVWDQFHGHVpFXULWpGXUp

FKDXIIHXU

Ź5HWLUH]O¶DOLPHQWDWLRQRXOD EDWWHULHGH O¶DSSDUHLOGH

FKDXIIDJHORUVTX¶LOQ¶HVWSDVXWLOLVp

Ź/RUVTX¶LOHVWFRQWU{OpSDUXQWKHUPRVWDWOHUpFKDXI

IHXUSHXWV¶DOOXPHUjWRXWPRPHQW

Ź1HMDPDLVXWLOLVHUOHUpFKDXIIHXUGDQVGHVSLqFHVVRX

YHQWKDELWpHVQLGDQVGHVFKDPEUHVjFRXFKHU

Ź4XDQGOHUpFKDXIIHXUHVWFKDXGRXEUDQFKpDXUp

VHDX pOHFWULTXH DOLPHQWp SDU OD EDWWHULH QH MDPDLV OH Gp

SODFHUOHPDQLSXOHUOHUDYLWDLOOHURXOHVRXPHWWUHjTXHOTXH

LQWHUYHQWLRQGHPDLQWHQDQFHTXHFHVRLW

Ź0DLQWHQLUOHVSDUWLHVFKDXGHVGXUpFKDXIIHXUjXQH

GLVWDQFHDSSURSULpHGHVPDWpULDX[LQÀDPPDEOHVRXWKHUPR

ODELOHV\FRPSULVOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQ

Ź6LOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQRXODEDWWHULHVRQWHQGRP

PDJpVLOVGRLYHQWrWUHUHPSODFpVSDUOHFHQWUHGHVHUYLFH

DSUqVYHQWH SRXU pYLWHU WRXW ULVTXH pOLPLQHU OHV pTXLSH

PHQWVHQGRPPDJpVFRQIRUPpPHQWDX[UpJOHPHQWDWLRQVHQ

YLJXHXU

Ź6¶DVVXUHUTXHOHUpFKDXIIHXUVRLWpWHLQWDYDQWGHEUDQ

FKHUODSULVHpOHFWULTXHjO¶DOLPHQWDWHXUHWRXG¶LQVpUHUODEDW

WHULHUHFKDUJHDEOHGHPDQLqUHjSUpYHQLUWRXWULVTXH

Ź8WLOLVHUH[FOXVLYHPHQWOHVEDWWHULHVUHFKDUJHDEOHVRUL

JLQDOHVVSpFLDOHPHQW SUpYXHV/¶XWLOLVDWLRQGH EDWWHULHVUH

FKDUJHDEOHVDXWUHVTXHFHOOHVSUpYXHVSHXWSURYRTXHUGHV

GRPPDJHVHWGHVH[SORVLRQVRXHQWUDvQHUGHVOpVLRQVGHV

EUOXUHVO¶pOHFWURFKRFO¶HPSRLVRQQHPHQWHWPrPHODPRUW

Ź0DLQWHQLUXQHGLVWDQFHGHVpFXULWpDSSURSULpHHQWUH

ODEDWWHULHUHFKDUJHDEOHGpFRQQHFWpHHWGHVWURPERQHVGHV

SLqFHVGHV FOHIVGHV FORXVGHV YLVHW GHWRXWDXWUH SHWLW

REMHWHQPpWDOTXLSRXUUDLHQWSURYRTXHUXQFRXUWFLUFXLW8Q

FRXUWFLUFXLW pYHQWXHO HQWUH OHV FRQWDFWV GH OD EDWWHULH UH

FKDUJHDEOHSRXUUDLWSURYRTXHUGHVGRPPDJHVHWGHVH[SOR

VLRQVRXHQWUDvQHUGHVOpVLRQVGHVEUOXUHVO¶pOHFWURFKRF

O¶HPSRLVRQQHPHQWHWPrPHODPRUW

Ź8QPDXYDLVHPSORLGHODEDWWHULHUHFKDUJHDEOHSHXW

SURYRTXHU XQH IXLWH GH OLTXLGH GH OD EDWWHULH eYLWHU DEVR

OXPHQW WRXW FRQWDFW (Q FDV GH FRQWDFW DFFLGHQWHO ULQFHU

VRLJQHXVHPHQWjO¶HDX(QFDVGHFRQWDFWGXOLTXLGHDYHF

OHV\HX[FRQVXOWHULPPpGLDWHPHQWXQPpGHFLQ/HOLTXLGH

V¶pWDQWpFKDSSpGHODEDWWHULHUHFKDUJHDEOHSRXUUDLWFDXVHU

GHVLUULWDWLRQVFXWDQpHVRXGHVEUOXUHV

Ź/¶HPSORLHUURQpGHODEDWWHULHUHFKDUJHDEOHSRXUUDLW

FDXVHUO¶pFKDSSHPHQWGHYDSHXUVGHODEDWWHULH,OIDXWDE

VROXPHQWpYLWHUG¶LQKDOHUFHVYDSHXUV$pUHUODSLqFHHWHQ

FDV G¶LQKDODWLRQ DFFLGHQWHOOH HW GH WURXEOHV FRQVXOWHU XQ

PpGHFLQ/HVYDSHXUVSHXYHQWLUULWHUOHVYRLHVUHVSLUDWRLUHV

Ź$¿QG¶pYLWHUGHVULVTXHVJUDYHVQHSDVHVVD\HUG¶RX

YULUGpPRQWHUODEDWWHULHUHFKDUJHDEOH

Ź$¿Q G¶pYLWHU GHV ULVTXHV JUDYHV SURWpJHU OD EDWWH

ULHUHFKDUJHDEOHGHODFKDOHXUSDUH[HPSOHGHO¶H[SRVLWLRQ

FRQWLQXHDX[UD\RQVGHVROHLODXIHXjO¶HDXjO¶KXPLGLWp

HWF

Ź8WLOLVHUODEDWWHULHUHFKDUJHDEOHVSpFLDOHPHQWSUpYXH

H[FOXVLYHPHQW DYHF FH UpFKDXIIHXU D¿Q G¶pYLWHU GHV VXU

FKDUJHVGDQJHUHXVHV

Ź 8WLOLVHU H[FOXVLYHPHQW GHV EDWWHULHV UHFKDUJHDEOHV

RULJLQDOHV DYHF OH YROWDJH LQGLTXp VXU OD SODTXH VLJQDOp

WLTXHGXUpFKDXIIHXU/¶XWLOLVDWLRQGHEDWWHULHVUHFKDUJHDEOHV

DXWUHVTXHFHOOHVSUpYXHVSDUH[HPSOHGHV EDWWHULHVQRQ

RULJLQDOHV GHV EDWWHULHV UpJpQpUpHV GHV EDWWHULHV GH OD

FRQFXUUHQFHHWFSHXWHQWUDvQHUXQULVTXHGHOpVLRQVHWRX

G¶H[SORVLRQV

Ź&KDUJHUODEDWWHULH UHFKDUJHDEOH HQ XWLOLVDQW H[FOX

VLYHPHQWGHVFKDUJHXUVGHEDWWHULHRULJLQDX[$¿QG¶pYLWHU

WRXWULVTXHG¶LQFHQGLHHWG¶H[SORVLRQFKDTXHEDWWHULHQpFHV

VLWHG¶XQFKDUJHXUGHEDWWHULHVSpFL¿TXH

Ź 8WLOLVHU H[FOXVLYHPHQW OHV PRGHV G¶DOLPHQWDWLRQ

pOHFWULTXHVSUpYXVGDQVOHSUpVHQWPDQXHO,OHVWLQWHUGLWGH

FKDQJHUOHPRGHG¶DOLPHQWDWLRQORUVTXHOHUpFKDXIIHXUHVWHQ

IRQFWLRQD¿QG¶pYLWHUGHGRPPDJHVLPSRUWDQWV

Ź/RUVTXHOHFKDXIIDJHHVWDFWLRQQpSDUOHWKHUPRVWDW

RXSDVVHGH O¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHjO¶DOLPHQWDWLRQpOHF

WULTXHGHODEDWWHULHOHFKDXIIDJHSHXWV¶pWHLQGUHHWHQWUHU

HQPRGHYHLOOHO¶DI¿FKDJHLQGLTXHUD©>@ªIDLWHVWUqVDWWHQ

WLRQSDUFHTXHOHUDGLDWHXUSHXWV¶DOOXPHUDXWRPDWLTXHPHQW

jWRXWPRPHQWHWFDXVHUGHVGRPPDJHV VpULHX[DX[SHU

VRQQHVHWDX[FKRVHV

ŹŹ2. DÉBALLAGE

Voir la Fig. 1

Ź (QOHYHU WRXV OHV PDWpULDX[ G¶HPEDOODJH XWLOLVpV SRXU

FRQGLWLRQQHUHWH[SpGLHUO¶DSSDUHLOHWOHVpOLPLQHUFRQIRUPp

PHQWDX[QRUPHVHQYLJXHXU

Ź5HWLUHUWRXVOHVDUWLFOHVGHO¶HPEDOODJH

Ź &RQWU{OHU OHV GpJkWV pYHQWXHOOHPHQW VXELV SHQGDQW OH

WUDQVSRUW6LOHUpFKDXIIHXUHVWHQGRPPDJpLQIRUPHULPPp

GLDWHPHQWOHFRQFHVVLRQQDLUHDXSUqVGXTXHOLODpWpDFKHWp

ʇʇDESCRIPTION DES COMPOSANTS

Ź&Æ%/('¶$/,0(17$7,21VLSUpVHQW

/( &Æ%/( '¶$/,0(17$7,21 1¶$ 3$6 /$ )21&7,21 '(

&+$5*(85

)LJ  /H UpFKDXIIHXU SHXW IRQFWLRQQHU ORUVTX¶LO HVW EUDQFKp

DXUpVHDXpOHFWULTXHDXPR\HQG¶XQFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQ9p

UL¿HUSpULRGLTXHPHQWO¶pWDWGXFkEOHD¿QG¶pYLWHUWRXWGRPPDJH

LPSRUWDQW5HVSHFWHUWRXVOHVDYHUWLVVHPHQWVUHODWLIVDXFkEOH

G¶DOLPHQWDWLRQIRXUQLVGDQVOHSUpVHQWPDQXHO

Ź%$77(5,(VLSUpVHQWH

)LJ

5(0$548(66(/21/$&$3$&,7e'(/$%$77(5,(0(

685e((1$K,/)$8787,/,6(581&+$5*(8525,*,

1$/$<$17/$38,66$1&($'e48$7(

/H UpFKDXIIHXU SHXW IRQFWLRQQHU GH PDQLqUH DXWRQRPH DYHF

XQHEDWWHULHUHFKDUJHDEOHRULJLQDOHDXOLWKLXPLRQVDQVGHYRLU

rWUHEUDQFKpHDXUpVHDXpOHFWULTXH /DEDWWHULHUHFKDUJHDEOH

HVWIRXUQLHSDUWLHOOHPHQWFKDUJpHLOHVWGRQFFRQVHLOOpGHODUH

FKDUJHUFRPSOqWHPHQWDYDQWGHO¶XWLOLVHUSRXUODSUHPLqUHIRLV

8WLOLVHUH[FOXVLYHPHQW GHV EDWWHULHV RULJLQDOHVSRXU DOLPHQWHU

OHUpFKDXIIHXU5HVSHFWHUWRXVOHVDYHUWLVVHPHQWVUHODWLIVjOD

EDWWHULHIRXUQLVGDQVOHSUpVHQWPDQXHO

Ź&+$5*(85'(%$77(5,(VLSUpVHQW

)LJ/HFKDUJHXUGHEDWWHULHHVWFRQoXSRXUFKDUJHUOHVEDW

WHULHVDX/LLRQRULJLQDOHV,OIDXWUHVSHFWHUOHVSDUDPqWUHVGH

IRQFWLRQQHPHQWGXFKDUJHXUYRLUSODTXHVLJQDOpWLTXHSUpVHQWH

VXU OH FKDUJHXU GH EDWWHULH 8WLOLVHU OH FKDUJHXU GH EDWWHULH

GDQVGHVHQGURLWVFRPSOqWHPHQWVHFVHWQRQSRXVVLpUHX[SRXU

FKDUJHUH[FOXVLYHPHQWGHVEDWWHULHVUHFKDUJHDEOHVRULJLQDOHV

XWLOLVDEOHVSRXUDOLPHQWHUFHUpFKDXIIHXU/HFKDUJHXUGHEDWWH

ULHHVWSUpYXSRXUJpUHUGHPDQLqUHDXWRQRPHOHF\FOHGHFKDU

JHPHQWFRUUHFWORUVTXHODEDWWHULHUHFKDUJHDEOH\HVWFRQQHF

WpH)LJ8QYR\DQWVLWXpVXUOHFKDUJHXUGHEDWWHULHSHUPHW

G¶DYRLUXQGLDJQRVWLFFRPSOHWGXUDQWODSKDVHGHFKDUJHPHQW

GHOD EDWWHULH)LJ 5HVSHFWHU WRXVOHVDYHUWLVVHPHQWVUH

ODWLIVDXFKDUJHXUGHEDWWHULHIRXUQLVGDQVOHSUpVHQWPDQXHO

ŹŹ4. COMBUSTIBLE

$9(57,66(0(17  /H UpFKDXIIHXU IRQFWLRQQH

XQLTXHPHQWDYHFGX',(6(/RXGX.e526Ê1(

8WLOLVHUXQLTXHPHQWGXGLHVHORXGXNpURVqQHD¿QG¶pYLWHUWRXW

ULVTXH G¶LQFHQGLH RX G¶H[SORVLRQ 1H MDPDLV XWLOLVHU GH O¶HV

VHQFHGXPD]RXWGHVGpFDSDQWVSRXUSHLQWXUHVGHO¶DOFRRORX

G¶DXWUHVFRPEXVWLEOHVKDXWHPHQWLQÀDPPDEOHV

(QFDVGHWUqVEDVVHVWHPSpUDWXUHVXWLOLVHUGHVDGGLWLIVDQWLJHO

QRQWR[LTXHV

ʇʇ35,1&,3('()21&7,211(0(17

Voir la Fig. 2

/¶DLU QpFHVVDLUH SRXU DVVXUHU XQH ERQQH FRPEXVWLRQ HVW Jp

QpUp SDU OD URWDWLRQ G¶XQ YHQWLODWHXU LQWHUQH j O¶LQWpULHXU GX

EUOHXU/H ÀX[G¶DLUVRUWGXWX\DXG¶pFKDSSHPHQWGXEUOHXU

HWVHPpODQJHDXFDUEXUDQWTXLHVWSXOYpULVpSDUXQHEXVHj

KDXWHSUHVVLRQ/HFDUEXUDQWSXOYpULVpSDUEXVHHVWJDUDQWLSDU

XQHSRPSHpOHFWULTXHTXLDVSLUHOHFDUEXUDQWGXUpVHUYRLUHWOH

SRXVVHjKDXWHSUHVVLRQDXQLYHDXGHODEXVH

ŹŹ6. FONCTIONNEMENT

$9(57,66(0(17  /LUH DWWHQWLYHPHQW OHV

´,1)250$7,216685/$6e&85,7e´DYDQWG¶DOOXPHU

OHUpFKDXIIHXU

,03257$17 $SUqV OH SUHPLHU pFKHF GH GpPDUUDJH

GXFKDXIIDJHFRQWU{OHUODSUpVHQFHGHFDUEXUDQWGHOH

UpVHUYRLUYpUL¿HUTXHOH¿OWUHGXFRPEXVWLEOHVRLWSURSUHHW

YpUL¿HUTXHOHFKDXIIDJHVRLWSODFpVXUXQHVXUIDFHSODQH

HWVWDEOH

,03257$17&HWDSSDUHLOHVWXQFKDXIIDJHLQIUDURXJH

&KDXIIHGHVREMHWVSDVGHO¶DLU

,03257$17  3RXU FKDQJHU OH W\SH G¶DOLPHQWDWLRQ

pOHFWULTXH GH OD EDWWHULH DX FkEOH HW LQYHUVHPHQW

pWHLJQH]O¶DSSDUHLOGHFKDXIIDJHHQVXLYDQWWRXWHVOHV

SURFpGXUHVDYHFVRLQSRXUpYLWHUGHJUDYHVGRPPDJHV

Ź$//80$*('85e&+$8))(85

Ź6XLYUHWRXWHVOHVLQVWUXFWLRQVUHODWLYHVjODVpFXULWp

Ź&RQWU{OHUODSUpVHQFHGHFRPEXVWLEOHGDQVOHUpVHUYRLU

Ź)HUPHUOHERXFKRQGXUpVHUYRLU

Ź%UDQFKHUOD¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQDXUpVHDXpOHFWULTXHRX

ODEDWWHULHFKDUJpH92,57(16,21'$16/(©7$%/($8

'(6'211e(67(&+1,48(6ª)LJ

Ź0HWWUHO¶LQWHUUXSWHXU©212))ªHQSRVLWLRQ©21ª_

$)LJ/HUpFKDXIIHXUGHYUDLWV¶DOOXPHUDSUqVTXHOTXHV

VHFRQGHV 6L OH UpFKDXIIHXU QH GpPDUUH SDV FRQVXOWH] OH

SDUDJUDSKHGHUHFKHUFKHGHSUREOqPH3DU

1%  (1 &$6 '¶$55Ç7 '8 5e&+$8))(85 'Ó

$ /¶e38,6(0(17 '8 &20%867,%/( e7(,1'5(

/( 5e&+$8))(85 5(03/,5 /( 5e6(592,5 (7

5e,1,7,$/,6(5/(5e&+$8))(8592,53$5$*5

Ź(;7,1&7,21'85e&+$8))(85

$77(17,21  1( 5(7,5(= 3$6 /$ 7(16,21 1(

'e%5$1&+(= 3$6 /( &25'21 '¶$/,0(17$7,21

(7 1( 5(7,5(= 3$6 /$ %$77(5,( -8648¶$8

5()52,',66(0(17 &203/(7 '8 &+$8))(($8

HQYLURQPLQXWHV

Ź0HWWUHO¶LQWHUUXSWHXU©212))ªHQSRVLWLRQ©2))ª

$)LJ

ŹŹ9. ERREURS DE L’AFFICHEUR

9RLU%)LJ

ERREUR CAUSE SOLUTION

F0 (55(8523(5$7,211(//(

 /¶LQWHUUXSWHXU³212))´HVWHQSRVLWLRQ³21´

,TXDQGOHJpQpUDWHXUHVWEUDQFKpDXUp

VHDXpOHFWULTXH

 0HWWUHO¶LQWHUUXSWHXUHQSRVLWLRQ³2))´DSUqVOH

GpEUDQFKHPHQWGXJpQpUDWHXUGXUpVHDXpOHFWULTXHHW

UHPHWWUHOD¿FKHGHFRQWDFWGDQVOHUpVHDXpOHFWULTXHHW

PHWWUHO¶LQWHUUXSWHXUHQSRVLWLRQ³21´,

F1 (55(85'(/$3+272&(//8/(

 0DQTXHGHFRPEXVWLEOH

 &RPEXVWLEOHSROOXp

 3KRWRFHOOXOHHQFUDVVpHRXHQGRPPDJpH

 )LOWUHGXFRPEXVWLEOHHQFUDVVp

 (UUHXUGHO¶LQÀDPPDWLRQ

 0HWWUHO¶LQWHUUXSWHXUHQSRVLWLRQ³2))´UHPSOLUOHUpV

HUYRLUGHFRPEXVWLEOH

 0HWWUHO¶LQWHUUXSWHXUHQSRVLWLRQ³2))´HWUHPSOLUj

QRXYHDXOHUpVHUYRLUGHFRPEXVWLEOH1HWWR\HUOH¿OWUHj

O¶DLGHG¶XQFRPEXVWLEOHSURSUHHQIDLVDQWDWWHQWLRQGHQH

SDVO¶HQGRPPDJHU92,5&+$3,75(

 6HWRXUQHUYHUVOHFHQWUHG¶DLGHWHFKQLTXH

 92,5&+$3,75(

 6HWRXUQHUYHUVOHFHQWUHG¶DLGHWHFKQLTXH

F2 (55(85'8&$37(85'(&21752/('(7(03(5$785(

 &kEOHLQWHUURPSX

 &DSWHXUHQGRPPDJp

 6HWRXUQHUYHUVOHFHQWUHG¶DLGHWHFKQLTXH

 6HWRXUQHUYHUVOHFHQWUHG¶DLGHWHFKQLTXH

)

(55(85'87+(50267$7

 6XUFKDXIIHLQWpULHXUHGXJpQpUDWHXU

 &DSWHXUDQWLEDVFXOHPHQW

 $UUrWHUOHJpQpUDWHXUHWDWWHQGUHMXVTX¶jVRQUHIURLGLVVH

PHQWWRWDO

 3ODFHUOHUDGLDWHXUVXUXQHVXUIDFHSODWHHWVWDEOH

F4 7(16,21,1&255(&7(

 7HQVLRQLQFRUUHFWH  9pUL¿HUODERQQHWHQVLRQGHYRWUHLQVWDOODWLRQ

FF e&+(&'¶$//80$*(3(1'$17752,67(17$7,9(6

 $EVHQFHGHFRPEXVWLEOH

 )LOWUHGXFDUEXUDQWVDOH

 3KRWRFHOOXOHVDOHRXGpIHFWXHXVH

 %XVHVDOHRXGpIHFWXHXVH

 ,QWHUYHQWLRQGpWHFWHXUDQWLWLOWLQJ

 6HWRXUQHUYHUVOHFHQWUHG¶DLGHWHFKQLTXH

 6HWRXUQHUYHUVOHFHQWUHG¶DLGHWHFKQLTXH

 6HWRXUQHUYHUVOHFHQWUHG¶DLGHWHFKQLTXH

 6HWRXUQHUYHUVOHFHQWUHG¶DLGHWHFKQLTXH

 6HWRXUQHUYHUVOHFHQWUHG¶DLGHWHFKQLTXH

PF %$77(5,('e&+$5*e(

 %DWWHULHGpFKDUJpH  5HFKDUJHUODEDWWHULH

[ ] $33$5(,/'(&+$8))$*((13$86(

 7KHUPRVWDWEUDQFKp

 3DVVDJHGHO¶DOLPHQWDWLRQSDUFkEOHjODEDW

WHULH

 7HPSpUDWXUHGXWKHUPRVWDWUpJOpHVRXVODWHPSpUDWXUH

DPELDQWH

 5DOOXPDJHDXWRPDWLTXH

Ź%5$1&+(0(17'87+(50267$7'¶$0%,$1&(

HQRSWLRQ

$77(17,21/(7+(50267$7$0%,$17237,211(/

)21&7,211( 6(8/(0(17 /25648( /$ &+$/(85

(67$/,0(17e(3$5/(&25'21'¶$/,0(17$7,21

$77(17,21  /25648( /( 5$',$7(85 (67 (1

)21&7,21 '8 7+(50267$7 237,211(/ /(

5(7$5'(0(17 (7 /¶())$&(0(17 '8 5e&(37(85

6217$8720$7,48(6

5HWLUHU OH ERXFKRQ FRQQHFWp DX UpFKDXIIHXU HW FRQQHFWHU OH

WKHUPRVWDWG¶DPELDQFHjGLVWDQFHRSWLRQ&)LJ

ŹŹ7. NETTOYAGE FILTRE COMBUSTIBLE

Voir la Fig. 4

6(/21 /$ 48$/,7e '8 &20%867,%/( (03/2<e /(

1(772<$*('(6),/75(63(87Ç75(1e&(66$,5(

Ź5HWLUH]OHERXFKRQGXUpVHUYRLU$)LJ

Ź([WUDLUHOH¿OWUHGXUpVHUYRLU

Ź'pYLVVHUO¶pFURX%)LJ

Ź5HWLUHUOH¿OWUH&)LJ

Ź1HWWR\HUOH¿OWUHDYHFXQFRPEXVWLEOHSURSUHHQIDLVDQW

DWWHQWLRQjQHSDVO¶HQGRPPDJHU

Ź5HPRQWHUOH¿OWUHGDQVOHUpVHUYRLU

ŹŹ8. CONSERVATION ET TRANSPORT

$),1 '( &216(59(5 (728 75$163257(5 /(

*e1e5$7(85 '( 0$1,Ê5( 237,0$/( ,/ (67

&216(,//('(68,95(/$352&e'85(68,9$17(

Ź9LGHUOHUpVHUYRLUGXFRPEXVWLEOH

Ź 6L O¶RQ FRQVWDWH OD SUpVHQFH GH UpVLGXV YHUVHU GX

FRPEXVWLEOH SURSUH GDQV OH UpVHUYRLU HW OH YLGDQJHU j

QRXYHDX

Ź)HUPHUOHERXFKRQGXUpVHUYRLUHWpOLPLQHUOHFDUEXUDQW

GH PDQLqUH DSSURSULpH HW FRQIRUPpPHQW DX[ QRUPHV HQ

YLJXHXU

Ź$¿QGHFRQVHUYHUOHJpQpUDWHXUGHPDQLqUHRSWLPDOHLO

HVWFRQVHLOOpGHOHJDUGHUHQSRVLWLRQKRUL]RQWDOHSRXUpYL

WHUO¶pFRXOHPHQWGXFDUEXUDQWHWGDQVXQOLHXVHFjO¶DEUL

G¶pYHQWXHOVGRPPDJHVH[WpULHXUV

ŹŹ10. PLANNING DE L’ENTRETIEN PRESERVATEUR

$77(17,21$9$17'(&200(1&(5'(675$9$8;48(/&2148(6'¶(175(7,(128'(5(3$5$-

7,21,/)$87'(%5$1&+(5/(&$%/('¶$/,0(17$7,21'85(6($8(/(&75,48((76¶$6685(5

48(/(*(1(5$7(85(675()52,',

ELEMENT FREQUENCE DE L’ENTRETIEN PROCEDURE DE L’ENTRETIEN

5pVHUYRLUGXFRPEXVW

LEOH

1HWWR\HUWRXWHVOHVKHXUHVGHWUDYDLORX

VHORQOHVEHVRLQV

9LGHUHWULQFHUOHUpVHUYRLUHQXWLOLVDQWXQFRP

EXVWLEOHSURSUH

7X\qUH 1HWWR\HURXFKDQJHUXQHIRLVGXUDQWXQHVDLVRQ

GHWUDYDLORXVHORQOHVEHVRLQV

6HWRXUQHUYHUVOHFHQWUHG¶DLGHWHFKQLTXH

3KRWRFHOOXOH 1HWWR\HUXQHIRLVGXUDQWXQHVDLVRQGHWUDYDLORX

VHORQOHVEHVRLQV

6HWRXUQHUYHUVOHFHQWUHG¶DLGHWHFKQLTXH

)LOWUHGXFRPEXVWLEOH 1HWWR\HURXFKDQJHUGHX[IRLVGXUDQWXQHVDLVRQ

GHWUDYDLORXVHORQOHVEHVRLQV

1HWWR\HUOH¿OWUHGXFRPEXVWLEOHHQXWLOLVDQW

SRXUFHODXQFRPEXVWLEOHSURSUH

$SSDUHLOG¶DOOXPDJH 1HWWR\HURXFKDQJHUWRXWHVOHVKHXUHVGH

WUDYDLORXVHORQOHVEHVRLQV

6HWRXUQHUYHUVOHFHQWUHG¶DLGHWHFKQLTXH

$LOHWWHVGXURWRU 1HWWR\HUVHORQOHVEHVRLQV 6HWRXUQHUYHUVOHFHQWUHG¶DLGHWHFKQLTXH

ŹŹ11. IDENTIFICATION DU PROBLEME

PROBLEME CAUSE POSSIBLE SOLUTION POSSIBLE

/HJpQpUDWHXU

QHVHPHWSDV

HQPDUFKH

 *pQpUDWHXUEORTXp

 /¶LQWHUUXSWHXUVHWURXYHHQSRVLWLRQ³2))´



 3DVGHWHQVLRQ

 &kEOHG¶DOLPHQWDWLRQGpEUDQFKp

 &DUWHGHFRPPDQGHEORTXpH

 0DXYDLVHSRVLWLRQGXWKHUPRVWDW

 ,QWHUYHQWLRQGXFDSWHXUGHWHPSpUDWXUH

 )XVLEOHHQGRPPDJp

 $UUrWHUHWPHWWUHjQRXYHDXHQPDUFKHOHJpQpUDWHXU

 0HWWUHO¶LQWHUUXSWHXUHQSRVLWLRQ´21´,

$%LHQLQWURGXLUHOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQGDQVODSULVH

GHFRQWDFWGXUpVHDXpOHFWULTXH

%9pUL¿HUO¶LQVWDOODWLRQpOHFWULTXH

&6HWRXUQHUYHUVOHFHQWUHG¶DLGHWHFKQLTXH

'%DWWHULHGpFKDUJpH

 6HWRXUQHUYHUVOHFHQWUHG¶DLGHWHFKQLTXH

$$UUrWHUHWPHWWUHjQRXYHDXHQPDUFKHOHJpQpUDWHXU

%,GHQWL¿HUO¶HUUHXUVXUO¶DI¿FKHXU

&6HWRXUQHUYHUVOHFHQWUHG¶DLGHWHFKQLTXH

 5pJOHUOHWKHUPRVWDWHQHQOHPHWWDQWVXUXQH

WHPSpUDWXUHSOXVKDXWHTXHODWHPSpUDWXUHGHO¶HQYL

URQQHPHQWGHWUDYDLO

$$WWHQGUHDXPRLQVGL[PLQXWHVHWHQVXLWHHVVD\HUj

QRXYHDXGHSDVVHUjODSKDVHG¶DOOXPDJH

%6HWRXUQHUYHUVOHFHQWUHG¶DLGHWHFKQLTXH

 6HWRXUQHUYHUVOHFHQWUHG¶DLGHWHFKQLTXH

/HPRWHXUOD

SRPSHVHPHW

HQPDUFKHPDLV

ODÀDPPHQH

V¶DOOXPHSDV

 0DQTXHGHFRPEXVWLEOH

 /¶DSSDUHLOG¶DOOXPDJHHVWHQFUDVVp

 /H¿OWUHGXFRPEXVWLEOHHVWHQFUDVVp

 /DWX\qUHHVWHQFUDVVpH

 /DSKRWRFHOOXOHHVWHQFUDVVpH

HQGRPPDJpHRXLQFRUUHFWHPHQWLQVWDOOpH

 3UpVHQFHG¶DXWUHVVXEVWDQFHVGDQVOH

UpVHUYRLU

 (OHFWURGHVXVpHVRXVHWURXYDQWGDQVXQH

PDXYDLVHGLVWDQFH

 (WHLQGUHOHJpQpUDWHXUUHPSOLUOHUpVHUYRLUGHFRPEXV

WLEOHHWjQRXYHDXPHWWUHHQPDUFKHOHJpQpUDWHXU

 6HWRXUQHUYHUVOHFHQWUHG¶DLGHWHFKQLTXH

 1HWWR\HUOH¿OWUHjO¶DLGHG¶XQFRPEXVWLEOHSURSUH

 6HWRXUQHUYHUVOHFHQWUHG¶DLGHWHFKQLTXH

 6HWRXUQHUYHUVOHFHQWUHG¶DLGHWHFKQLTXH

 1HWWR\HUHWjQRXYHDXUHPSOLUOHUpVHUYRLUGHFRPEXV

WLEOHSURSUH

 6HWRXUQHUYHUVOHFHQWUHG¶DLGHWHFKQLTXH

/HURWRUHVWEOR

TXpRXWRXUQH

WURSOHQWHPHQW

 0RWHXUHQGRPPDJp  6HWRXUQHUYHUVOHFHQWUHG¶DLGHWHFKQLTXH

,03257$175($'$1'81'(567$1'7+,623(5$7,21$/0$18$/%()25(3(5)250,1*

$66(0%/<&200,66,21,1*250$,17(1$1&(217+,6+($7(5,1&255(&786(2)7+(

+($7(5&$1&$86(66(5,286,1-85<.((37+,60$18$/)25)857+(55()(5(1&(

ŹŹ1. INFORMATION ON SAFETY

(WARNINGS)

,03257$177KLVDSSOLDQFHLVQRWVXLWDEOHIRUXVH

E\SHUVRQVLQFOXGLQJFKLOGUHQZLWKUHGXFHGSK\VLFDO

VHQVRU\DQGPHQWDOFDSDFLWLHVRUZLWKODFNRIH[SHUL-

HQFHRUNQRZOHGJHXQOHVVVXSHUYLVHGE\DSHUVRQUH-

VSRQVLEOHIRUWKHLUVDIHW\&KLOGUHQPXVWEHVXSHUYLVHG

WRPDNHVXUHWKH\GRQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH

'$1*(5 6XIIRFDWLRQ E\ FDUERQ PRQR[LGH FDQ

EHIDWDO

7KH¿UVWV\PSWRPVRIVXIIRFDWLRQE\FDUERQPRQR[LGHDUH

VLPLODU WR WKRVH RI ÀX ZLWK KHDGDFKH OLJKWKHDGHGQHVV

DQGRUQDXVHD7KHVHV\PSWRPVFRXOGEHFDXVHGE\WKH

IDXOW\ IXQFWLRQLQJ RI WKH KHDWHU IF THESE SYMPTOMS

2&&85*2287'2256,00(',$7(/<DQGKDYHWKH

KHDWHUUHSDLUHGE\WKHWHFKQLFDOVXSSRUWFHQWUH

5()8(//,1*

Ź3HUVRQQHODSSRLQWHGWRFDUU\RXWUHIXHOOLQJPXVW

EHTXDOL¿HGDQGIXOO\IDPLOLDU ZLWK WKH PDQXIDFWXUHU¶V

LQVWUXFWLRQV DQG FXUUHQW UHJXODWLRQV RQ KRZ WR UHIXHO

KHDWHUVVDIHO\

Ź2QO\XVHWKHW\SHRIIXHOVSHFL¿HGRQWKHKHDWHU¶V

LGHQWL¿FDWLRQSODWH

Ź%HIRUHUHIXHOOLQJWXUQRIIWKHKHDWHUDQGZDLWIRU

LWWRFRROGRZQ

Ź7KHWDQNVXVHGWRVWRUHWKHIXHOPXVWEHVWRUHGLQ

DVHSDUDWHSODFH

Ź)XHOWDQNVPXVWEHNHSWDWDPLQLPXPGLVWDQFH

IURPWKHKHDWHUDFFRUGLQJWRFXUUHQWVWDQGDUGV

Ź7KHIXHOPXVWEHVWRUHGLQDQDUHDZKHUHWKHÀRRU

GRHVQRWDOORZLWWRSHQHWUDWHRUGULSRQWRÀDPHVXQGHU

QHDWKLWZKLFKPD\LJQLWHWKHIXHO

Ź7KHIXHOPXVWEHVWRUHGLQDFFRUGDQFHZLWKFXU

UHQWUHJXODWLRQV

6$)(7<

Ź1HYHUXVHWKHKHDWHULQDUHDVZLWKSHWUROSDLQW

VROYHQWVRURWKHUKLJKO\ÀDPPDEOHYDSRXUV

Ź&RPSO\ZLWKDOOORFDOOHJLVODWLRQDQGFXUUHQWUHJX

ODWLRQVZKHQXVLQJWKHKHDWHU

Ź +HDWHUV XVHG QHDU WDUSDXOLQV FXUWDLQV RU RWKHU

VLPLODUFRYHULQJPDWHULDOVPXVWEHDVDIHGLVWDQFHIURP

WKHP,WLVDGYLVHGWRXVH¿UHSURRIFRYHULQJPDWHULDO

Ź2QO\XVHLQZHOOYHQWLODWHGDUHDV6HWXSDVXLW

DEOH RSHQLQJ LQ OLQH ZLWK FXUUHQW VWDQGDUGV ZLWK WKH

SXUSRVHRILQWURGXFLQJIUHVKDLUIURPRXWGRRUV

Ź 3RZHU RQ WKH KHDWHU RQO\ ZLWK D FXUUHQW ZKLFK

KDVWKHYROWDJHDQGIUHTXHQF\YDOXHVVSHFL¿HGRQWKH

KHDWHU¶VLGHQWL¿FDWLRQSODWH

Ź2QO\XVHVXLWDEO\HDUWKHGZLUHH[WHQVLRQOHDGV

Ź 5HFRPPHQGHG VDIHW\ GLVWDQFHV EHWZHHQ WKH

KHDWHUDQGÀDPPDEOHVXEVWDQFHVIURQWRXWSXWP

IWRQWKHVLGHDWWKHWRSDQGDWWKHEDFN PIW

Ź$YRLG¿UHKD]DUGVE\SODFLQJWKHKRWRUIXQFWLRQ

LQJKHDWHURQDVWHDG\OHYHOVXUIDFH

Ź.HHSDQLPDOVDWDVDIHGLVWDQFHIURPWKHKHDWHU

Ź'LVFRQQHFWWKHSRZHUVXSSO\RUEDWWHU\IURPWKH

KHDWHUZKHQQRWLQXVH

Ź:KHQLWLVFRQWUROOHGE\DWKHUPRVWDWWKHKHDWHU

FDQWXUQRQDWDQ\WLPH

Ź1HYHUXVHWKHKHDWHULQIUHTXHQWO\XVHGURRPV

QRULQEHGURRPV

Ź1HYHUPRYHKDQGOHUHIXHORUFRQGXFWPDLQWH

QDQFHRQ WKHKHDWHUZKHQLW LVKRWFRQQHFWHGWR WKH

PDLQVEDWWHU\SRZHUHGRULQRSHUDWLRQ

Ź.HHSWKHKRWSDUWVRIWKHKHDWHUDVXLWDEOHGLV

WDQFH IURP LQÀDPPDEOH RU WKHUPRODELOH PDWHULDOV LQ

FOXGLQJWKHSRZHUVXSSO\FDEOH

Ź,IWKHSRZHUFDEOHRUEDWWHU\LVGDPDJHGWKH\

PXVWEHUHSODFHGE\DWHFKQLFDOVXSSRUWFHQWUHWRSUH

YHQWDQ\ULVNGLVSRVHRIWKHGDPDJHGPDWHULDODFFRUG

LQJWRFXUUHQWUHJXODWLRQV

Ź0DNHVXUHWKDW WKHKHDWHULVWXUQHGRIIEHIRUH

FRQQHFWLQJ WKH SRZHU FDEOH DQGRU LQVHUWLQJ WKH UH

FKDUJHDEOHEDWWHU\LQRUGHUWRDYRLGULVNV

Ź8VHRQO\WKHRULJLQDOUHFKDUJHDEOHEDWWHULHVUHF

RPPHQGHGE\WKHPDQXIDFWXUHU7KHXVHRIQRQRULJL

QDOUHFKDUJHDEOHEDWWHULHVFDQFDXVHGDPDJHLQMXULHV

EXUQV H[SORVLRQV HOHFWULF VKRFNV SRLVRQLQJ RU HQ

GDQJHUOLIH

Ź .HHS WKH GLVFRQQHFWHG UHFKDUJHDEOH EDWWHU\

DWDVDIHGLVWDQFHIURPSDSHUFOLSVFRLQVNH\VQDLOV

VFUHZV DQG DQ\ RWKHU VPDOO PHWDO REMHFWV WKDW FRXOG

FDXVHDVKRUWFLUFXLW$VKRUWFLUFXLWEHWZHHQWKHFRQ

WDFWVRIWKHUHFKDUJHDEOHEDWWHU\FDQFDXVH GDPDJH

LQMXULHVEXUQVH[SORVLRQVRUHQGDQJHUOLIH

Ź ,QFRUUHFW XVH RI WKH UHFKDUJHDEOH EDWWHU\ FDQ

FDXVHWKHEDWWHU\ÀXLGWROHDN$YRLGDOOFRQWDFWZLWKWKH

EDWWHU\,QWKHHYHQWRIDFFLGHQWDOFRQWDFWULQVH\RXU

VHOIWKRURXJKO\ZLWKZDWHU6HHNLPPHGLDWHPHGLFDODW

WHQWLRQLIWKHÀXLG FRPHVLQWRFRQWDFWZLWK\RXU H\HV

7KH ÀXLG LQ WKH UHFKDUJHDEOH EDWWHU\ FDQ FDXVH VNLQ

LUULWDWLRQRUEXUQV

Ź ,QFRUUHFW XVH RI WKH UHFKDUJHDEOH EDWWHU\ FDQ

FDXVH WKH EDWWHU\ WR UHOHDVH IXPHV $YRLG LQKDOLQJ

WKHVHIXPHVDWDOOFRVWV(QVXUHDJRRGÀRZRIIUHVK

DLUDQGVHHNLPPHGLDWHPHGLFDODWWHQWLRQLQWKHHYHQW

RIDFFLGHQWDOLQKDODWLRQRIIXPHV7KHIXPHVFDQLUULWDWH

WKHDLUZD\V

Ź,QRUGHUWRDYRLGVHULRXVULVNGRQRWDWWHPSWWR

RSHQRUGLVDVVHPEOHWKHUHFKDUJHDEOHEDWWHU\

Ź ,Q RUGHU WR DYRLG VHULRXV ULVN SURWHFW WKH UH

FKDUJHDEOHEDWWHU\DJDLQVWKHDWIRUH[DPSOHFRQVWDQW

GLUHFWVXQOLJKWRU¿UHZDWHUKXPLGLW\HWF

Ź 8VH WKH VSHFL¿F UHFKDUJHDEOH EDWWHU\ RQO\ IRU

WKLVKHDWHULQRUGHUWRDYRLGKD]DUGRXVRYHUORDGLQJ

Ź8VHRQO\RULJLQDOUHFKDUJHDEOHEDWWHULHVZLWKWKH

YROWDJHUDWLQJLQGLFDWHGRQWKHWHFKQLFDOGDWDSODWHDI

¿[HGWRWKHKHDWHU7KHXVHRIRWKHUW\SHVRIUHFKDUJH

DEOHEDWWHU\OLNHLPLWDWLRQEDWWHULHVUHJHQHUDWHG EDW

WHULHVEDWWHULHVIURPRWKHUEUDQGVHWFSRVHVWKHULVN

RILQMXULHVDQGRUH[SORVLRQV

Ź8VHRQO\RULJLQDOEDWWHU\FKDUJHUVWRFKDUJHWKH

UHFKDUJHDEOH EDWWHU\ (DFK EDWWHU\ PXVW EH FKDUJHG

XVLQJLWVVSHFL¿FFKDUJHULQRUGHUWRDYRLGWKHULVNVRI

¿UHDQGH[SORVLRQ

Ź 8VH RQO\ WKH SRZHU VXSSO\ PHWKRGV UHFRP

PHQGHGLQWKLVPDQXDO,WLVSURKLELWHGWRFKDQJHWKH

SRZHU VXSSO\ PHWKRG ZKHQ WKH KHDWHU LV UXQQLQJ LQ

RUGHUWRDYRLGVHULRXVGDPDJH

Table des matières

Autres manuels Sovelor Chauffage

Sovelor

Sovelor C40G Manuel

Sovelor

Sovelor MT30 Manuel de la liste des pièces

Sovelor

Sovelor CYNOX50F Manuel

Sovelor

Sovelor JUMBO 120 Manuel utilisateur

Sovelor

Sovelor GA/N45C Mode d'emploi

Sovelor

Sovelor FARM 95 Manuel utilisateur

Sovelor

Sovelor TITAN 155 Manuel utilisateur

Sovelor

Sovelor HP30 Manuel utilisateur

Sovelor

Sovelor HP30 Manuel utilisateur

Sovelor

Sovelor DANTHERM F 40 Manuel utilisateur

Sovelor

Sovelor GA100C Manuel

Sovelor

Sovelor ELITE C30 Manuel

Sovelor

Sovelor GP 35 Manuel utilisateur

Sovelor

Sovelor TITAN GAZ Manuel

Sovelor

Sovelor HPV MAX Manuel utilisateur

Sovelor

Sovelor MASTER CED2 Manuel

Sovelor

Sovelor MAGNUM 140 Manuel

Sovelor

Sovelor F35 Manuel utilisateur

Manuels Chauffage populaires d'autres marques

oventrop

oventrop Regucor Series Manuel utilisateur

Blaze King

Blaze King CLARITY CL2118.IPI.1 Manuel utilisateur

ELMEKO

ELMEKO ML 150 Manuel utilisateur

BN Thermic

BN Thermic 830T Manuel utilisateur

KING

KING K Series Mode d’emploi

Empire Comfort Systems

Empire Comfort Systems RH-50-5 Guide de démarrage rapide

Well Straler

Well Straler RC-16B Manuel utilisateur

EUROM

EUROM 333299 Manuel utilisateur

Heylo

Heylo K 170 Manuel utilisateur

Eterna

Eterna TR70W Manuel utilisateur

Clarke

Clarke GRH15 Mode d’emploi

IRSAP

IRSAP The Radiator Company Ovali Manuel utilisateur

Empire Heating Systems

Empire Heating Systems WCC65 Manuel utilisateur

Wetekom

Wetekom 92 86 43 Manuel utilisateur

Desa

Desa SPC170-F Manuel utilisateur

Watlow

Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Manuel utilisateur

Haverland

Haverland ECO-DRY GPS Series Manuel de la liste des pièces

Stelpro

Stelpro ASILVC2060 Series Manuel utilisateur