en
it
de
es
fr
nl
pt
da
À
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
tr
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
bs
el
zh
Ź:KHQFRQWUROOHGE\DWKHUPRVWDW
the heater can turn on at any time.
Ź1HYHUXVHWKHKHDWHULQIUHTXHQWO\
used rooms or in bedrooms.
Ź1HYHUEORFNWKHKHDWHU¶V DLULQOHW
RUWKHDLURXWOHWIURQW
Ź1HYHUPRYHKDQGOHUHIXHORUFRQ-
GXFWPDLQWHQDQFHRQWKHKHDWHUZKHQLWLV
KRWRUZKHQFRQQHFWHGWRWKHSRZHUVXS-
SO\RUZKHQLQRSHUDWLRQ
Ź2QO\XVHRULJLQDONLWKRVHWRGLUHFW
DLUÀRZLQDQGRXWZKHUHDSSOLFDEOH
Ź.HHSKHDWHU¶VKRWSDUWVDWDVVDIH
GLVWDQFHIURPLQÀDPPDEOHPDWHULDOVLQ-
FOXGLQJWKHSRZHUVXSSO\FDEOH
Ź,IWKHSRZHUVXSSO\FDEOHLVGDP-
aged, it must be replaced by a technical
VHUYLFHFHQWUHLQRUGHUWRSUHYHQWIXUWKHU
risks.
3. UNPACKING
WARNING: The packaging material is not
a toy. Keep the plastic bag out of the reach
RIFKLOGUHQGDQJHURIVXႇRFDWLRQ
Ź3.1. Remove all packaging materials used
to wrap and deliver the heater and dispose
them in compliance with current regulations.
Ź3.2. If the heater is placed on a moving
platform, make sure it is moved gently.
Ź3.3. Check for any damage that might have
happened during transport. If the heater
looks damaged, immediately inform the
dealer from which it was purchased.
4. ASSEMBLY
7KHVHKHDWHUVDUH¿WWHGZLWKZKHHOVDKDQGOH
and a chimney depending on the model (PIC.
2). These parts, which come with the relative
nuts and bolts, are in the heater’s packaging.
5. FUEL
:$51,1* 7KH KHDWHU RQO\ ZRUNV ZLWK
DIESEL or KEROSENE.
,QRUGHUWRDYRLGH[SORVLRQVRUDQ\¿UHKD]DUGV
use only diesel or kerosene fuel.
Never use petrol, naphtha, paint solvents, alco-
KRORUDQ\RWKHUKLJKO\LQÀDPPDEOHIXHOV
Non-toxic, anti-freeze additives can be used in
case of very low temperatures.
It is advisable to use winter diesel below 5°C.
6. OPERATING PRINCIPLES
A. Combustion chamber and burner, B. Fan,
C. Motor, D. Pump, E. Tank, ) Chimney.
The pump draws fuel from the tank and brings
it to the operating pressure. The fuel is brought
to the nozzle that sprays it into the combustion
chamber. The combustion is carried out with a
PL[RIDLUDQGIXHODQGWKHÀRZRIDLUJHQHUDWHG
is pushed outside via the rotation of the fan. In
GLUHFWPRGHOVFRPEXVWLRQSURGXFWVÀRZWRJHWKHU
with heated air. In indirect models combustion
products are directed outside through the
chimney. A series of sensors connected to an
electronic control board constantly keep the
correct operation of the heater monitored and
stops the cycle in the event of anomalies.
7. OPERATION
:$51,1* &DUHIXOO\ UHDG WKH ³6$)(7<
,1)250$7,21´ EHIRUH VZLWFKLQJ RQ WKH
heater.
ʇʇ6:,7&+,1*217+(+($7(5
Ź7.1.1. Follow all the safety instructions.
Ź7.1.2. Check if there is any fuel in the tank.
Ź7.1.3. Close the tank cap (FIG. 3).
Ź7.1.4. Connect the power plug to the mains
(PIC. 4) (SEE VOLTAGE IN “TECHNICAL
DATA TABLE”).
Ź7.1.5. Set the “ON/OFF” switch to “FLAME”
(A PIC. 5). The heater should turn on within a
few seconds. If the heater does not start, refer
to paragraph “12. “TROUBLESHOOTING”.
Ź7.1.6. Maximum power is achieved by setting
the power switch to “DOUBLE FLAME” (B
PIC. 5).
Ź7.1.7. The heater can be used in ventilation
mode, which is activated by setting the ON/
OFF switch to “FAN” (A PIC. 5).
Ź7.1.8. For models with a room thermostat,
check the set temperature (PIC. 6).
3/($6(127(,)7+(+($7(56:,7&+(6
2))'8(72/$&.2))8(/723837+(
7$1.$1'5(6(77+(+($7(56((3$5
IMPORTANT: In indirect models,
combustion products are directed outside
WKURXJK VXLWDEOH FKLPQH\ &$55< 287
7+( &+,01(< ,1 $&&25'$1&( :,7+
&855(17 6$)(7< 5(*8/$7,216 $1'
)2//2: 7+( ,16758&7,216 ,1 7+(
5(/(9$176(&7,212)7+(0$18$/
