Sonoro IElements Manuel utilisateur

Bedienungsanleitung

Instruction Manual

Mode d‘emploi

Istruzioni d’uso

Gebruikershandleiding

Brukerveiledning

Manual de instrucciones

sonoro audio GmbH

Unter Goldschmied 6

50667 Köln

Germany

[email protected]

www.sonoro-audio.com

06/10

Der Hersteller arbeitet ständig an der Weiterentwicklung aller Typen und Modelle.

Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass deshalb jederzeit Änderungen des Lieferumfangs in Form, Ausstattung und

Technik möglich sind. Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen dieser Bedienungsanleitung können daher

keine Ansprüche hergeleitet werden.

Nachdruck, Vervielfältigung oder Übersetzung, auch auszugsweise, ist ohne schriftliche Genehmigung des Herstellers

nicht gestattet.

Alle Rechte nach dem Gesetz über das Urheberrecht bleiben dem Hersteller ausdrücklich vorbehalten.

Änderungen vorbehalten.

iPod

ist eine Handelsmarke der Apple Inc., registriert in den USA und anderen Ländern.

Apple ist nicht verantwortlich für die Funktionsweise dieses Geräts oder seine Übereinstimmung mit den

Sicherheitsrichtlinien.

Deutsch

Inhalt

1. Vorbemerkungen

2. Sicherheitshinweise

2.1 Symbole in dieser Anleitung

2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung

2.3 Kinder und Personen mit eingeschränkter Wahrnehmung

2.4 Spannungsversorgung

2.5 Batterien

2.6 Transport

2.7 Umgebungsbedingungen

2.8 Verwendung von Kopfhörern

2.9 Defekt

2.10 Reinigung

2.11 Entsorgung

3. Lieferumfang

4. Gerät auspacken und in Betrieb nehmen

4.1 Gerät auspacken

4.2 Batterie aktivieren

4.3 Spannungsversorgung herstellen

4.4 Antenne anschließen

4.5 Kopfhörer anschließen

5. Bedienelemente und Anschlüsse

6. Grundfunktionen einstellen

6.1 Einschalten

6.2 Ausschalten

6.3 Lautstärke

7. Radiobetrieb

7.1 Frequenzband wählen

7.2 Sender suchen

7.3 Sender speichern

7.4 Gespeicherte Sender wählen

8. Einstellungen

8.1 Uhrzeit

8.2 Alarm

8.3 Abschaltautomatik

8.4 Equalizer (Bass/Treble)

8.5 Dimmer

8.6 Ringbeleuchtung

.................................................................................................... 5

.............................................................................................. 5

................................................................................. 5

....................................................................... 6

.................................... 6

......................................................................................... 6

............................................................................................................. 7

..................................................................................... 7

................................................................................ 8

.................................................................................................................. 8

............................................................................................................ 9

.......................................................................................................... 9

......................................................................................................... 10

.............................................................. 10

................................................................................................ 10

.............................................................................................. 11

........................................................................ 11

.......................................................................................... 12

....................................................................................... 13

.......................................................................... 14

.................................................................................. 16

........................................................................................................ 16

....................................................................................................... 16

......................................................................................................... 16

.......................................................................................................... 17

....................................................................................... 17

.................................................................................................. 17

.............................................................................................. 17

............................................................................. 18

......................................................................................................... 18

.............................................................................................................. 18

................................................................................................................ 19

............................................................................................. 20

...................................................................................... 20

............................................................................................................. 21

............................................................................................... 21

Inhalt

9. Anschlüsse

9.1 Kopfhörer

9.2 Aux-In

9.3 Antennen

9.4 Diebstahlsicherung

9.5 Strom

9.6 iPod (eDock optional)

10. Fehlerbehebung

11. Technische Daten

12. Garantie

............................................................................................................ 21

.......................................................................................................... 21

............................................................................................................... 22

........................................................................................................... 22

............................................................................................ 22

................................................................................................................ 23

......................................................................................... 23

................................................................................................... 24

................................................................................................. 25

................................................................................................................ 27

Deutsch

1. Vorbemerkungen

Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf eines sonoro iElements entschieden haben.

Diese Bedienungsanleitung vermittelt Ihnen alle Informationen für einen störungsfreien und

sicheren Betrieb des Geräts.

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig durch, bevor Sie das Gerät verwenden.•

Bewahren Sie die Anleitung gut auf.•

Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.•

Die Nichtbeachtung dieser Anleitung kann zu schweren Verletzungen und Schäden am•

Gerät führen.

Für Schäden, die aufgrund der Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung entstehen,•

übernehmen wir keine Haftung.

Beachten Sie insbesondere das Kapitel „Sicherheitshinweise“.•

Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung dienen der Veranschaulichung von

Handlungen und stehen stets vor den Beschreibungen, auf die sie sich beziehen.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät!

2. Sicherheitshinweise

2.1 Symbole in dieser Anleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet. Beachten Sie

diese Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:

GEFAHR!

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken

auf.

WARNUNG!

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände

hin.

HINWEIS!

Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät darf nur für den Privatgebrauch eingesetzt werden. Es ist für eine gewerbliche

Nutzung nicht geeignet. Das Gerät ist ausschließlich für die folgenden Aufgaben bestimmt:

Wiedergabe von Radiosendern•

Audio-Wiedergabe vom iPod• ®, Ladefunktion für den iPod®

Audio-Wiedergabe für externe Geräte, die über AUX angeschlossen werden•

Jede weitere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und ist untersagt. Für Schäden

aufgrund nicht bestimmungsgemäßer Verwendung übernehmen wir keine Haftung.

2.3 Kinder und Personen mit eingeschränkter Wahrnehmung

Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt und verwenden Sie es nicht, wenn Kinder oder•

Personen, die die Gefahren nicht einschätzen können, in der Nähe sind.

Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder•

geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind,

das Gerät sicher zu benutzen, dürfen dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung

durch eine verantwortliche Person benutzen. Bewahren Sie es unzugänglich auf.

Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden. Es besteht•

Erstickungsgefahr.

2.4 Spannungsversorgung

Das Gerät wird mit elektrischem Strom betrieben, daher besteht grundsätzlich die Gefahr

eines elektrischen Schlags. Achten Sie deshalb besonders auf Folgendes:

Fassen Sie den Netzstecker niemals mit nassen Händen an.•

Wenn Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose herausziehen wollen, ziehen Sie immer•

direkt am Netzstecker. Ziehen Sie niemals am Kabel, es könnte reißen.

Stellen Sie sicher, dass stets ein ungehinderter Zugang zur verwendeten Netzsteckdose•

gewährleistet ist, damit der Netzstecker in Notsituationen sofort herausgezogen werden

kann.

Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht geknickt, eingeklemmt oder überfahren•

wird. Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es nicht zur Stolperfalle wird oder von Kindern

erreicht werden kann.

Verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die für die Leistungsaufnahme des Geräts•

ausgelegt sind.

Halten Sie das Gerät von Regen und Feuchtigkeit sowie von Wärmequellen fern.•

Deutsch

Betreiben Sie das Gerät nur, wenn die auf dem Typenschild des Geräts und des•

Netzsteckers angegebene elektrische Spannung mit der Spannung Ihrer Netzsteckdose

übereinstimmt. Eine falsche Spannung kann das Gerät zerstören.

Um eine Brandgefahr zu vermeiden, trennen Sie das Gerät vollständig vom Stromnetz,•

wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden. Ziehen Sie dazu den Netzstecker aus

der Netzsteckdose.

2.5 Batterien

Entnehmen Sie die Batterien/Akkus aus dem Batteriefach, sobald sie entladen sind•

oder das Gerät voraussichtlich längere Zeit nicht benutzt wird.

Werfen Sie die Batterien/Akkus nicht ins Feuer und setzen Sie sie niemals hohen•

Temperaturen aus.

Versuchen Sie nicht, Batterien wieder aufzuladen. Versuchen Sie nicht, die Batterien/•

Akkus zu öffnen oder kurzzuschließen. Es besteht Explosionsgefahr.

Flüssigkeit, die bei falscher Anwendung der Batterien austritt, kann zu Hautreizungen•

führen. Bei Kontakt die Flüssigkeit mit viel Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die

Augen gelangt, Augen nicht reiben, sondern sofort 10 min mit Wasser ausspülen und

unverzüglich einen Arzt aufsuchen.

2.6 Transport

Um eine Beschädigung des eingelegten Mediums zu vermeiden, entnehmen Sie dieses•

vor dem Transport/Versand aus dem Gerät.

Verstauen Sie das Gerät während der Fahrt in einem Kfz so, dass die Insassen nicht•

gefährdet werden.

Wenn Sie das Gerät versenden, verstauen Sie es in der Originalverpackung. Heben Sie•

dazu die Verpackung auf.

2.7 Umgebungsbedingungen

Der sichere Betrieb des Geräts setzt dem Gerät angemessene Umgebungsbedingungen

voraus. Beachten Sie daher Folgendes:

SchützenSiedasGerätvorWitterungseinüssen.VerwendenSieesnieimFreienund•

stellen Sie es nie an Orten mit hoher Sonneneinstrahlung auf.

Stellen Sie das Gerät nie auf oder in die unmittelbare Nähe von Brand- und•

Wärmequellen wie z. B. brennenden Kerzen, Herdplatten, Öfen etc.

Stellen Sie das Gerät so auf, dass eine ausreichende Luftzufuhr gewährleistet ist.•

So vermeiden Sie einen Wärmestau im Inneren des Geräts. Halten Sie stets einen

Mindest-abstand von 10 cm zu anderen Gegenständen oder Wänden ein.

Schützen Sie das Gerät vor starken mechanischen Erschütterungen und stellen Sie es auf•

stabile Unterlagen.

SchützenSiedasGerätvorWitterungseinüssen,FeuchtigkeitundhohenTemperaturen•

(z. B. durch direktes Sonnenlicht).

Schützen Sie das Gerät vor Spritz- und Tropfwasser. Stellen Sie nie mit Flüssigkeit gefüllte•

Behälter neben oder auf dem Gerät ab.

Installieren/entnehmen Sie die Batterie niemals in einer potentiell explosionsgefährdeten•

Umgebung (z. B. Tankbereiche, Kraftstoffüberführungen, Kraftstoffaufbewahrungsbe-

reiche, Bereiche, in denen die Luft Chemikalien oder explosionsfähige Teilchen/Stäube

enthält (z. B. Mehlstaub oder Metallpulver) sowie Bereiche, in denen Sie angewiesen

werden, Ihren Kraftfahrzeugmotor abzustellen). Es besteht Explosionsgefahr.

2.8 Verwendung von Kopfhörern

Verringern Sie die Lautstärke des Geräts immer, bevor Sie den Kopfhörer aufsetzen.•

Steigern Sie die Lautstärke erst dann auf die gewünschte Höhe, wenn der Kopfhörer

richtig sitzt.

Stellen Sie beim Hören mit Kopfhörer keine zu hohe Lautstärke ein. Bei Auftreten eines•

Dauergeräuschs oder eines Hintergrundtons in Ihren Ohren (Klingeln) verringern Sie die

Lautstärke oder stellen die Verwendung des Kopfhörers ein.

Selbst wenn Ihr Kopfhörer so konstruiert ist, dass Sie Außengeräusche weiterhin•

wahrnehmen können, stellen Sie die Lautstärke nie so hoch ein, dass Sie die Umgebung

nicht mehr wahrnehmen können.

2.9 Defekt

Sollte das Gerät einmal defekt sein, versuchen Sie nicht, es eigenständig zu reparieren.

Wenn der Netzstecker, der Adapter oder das Netzkabel dieses Geräts beschädigt werden,•

müssen sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst ersetzt werden, um Gefahren

durch Stromschlag zu vermeiden.

Sollte Flüssigkeit in das Gerät gelangt sein oder wurde das Gerät fallengelassen oder•

anderweitig beschädigt, muss das Gerät von einem autorisierten Fachhändler überprüft

werden. Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und setzen Sie sich mit einem

autorisierten Fachhändler in Verbindung.

Deutsch

2.10 Reinigung

Reinigen Sie das Gerät nur von außen mit dem mitgelieferten Tuch oder einem anderen•

trockenen, weichen Tuch. Verwenden Sie keinesfalls scharfe oder lösemittelhaltige

Reinigungsmittel,dadiesedieOberächedesGerätsangreifen.

Bei extremer Verschmutzung darf das Gerät auch mit einem leicht feuchten Tuch•

abgewischt und mit einem trockenen, weichen Tuch abgetrocknet werden.

2.11 Entsorgung

Geräte, die mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht mit dem

Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen an einer Annahmestelle für das Recycling von

elektrischen und elektrotechnischen Geräten abgegeben werden.

Batterien/Akkus können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sondermüll-

behandlung. Geben Sie die Batterien/Akkus bei einer kommunalen Sammelstelle ab oder

lassen Sie sie durch einen Fachbetrieb entsorgen.

Bitte bedenken Sie, dass Ihr Gerät der Europäischen Richtlinie 2002/96/EC zur Reduktion

von Elektronikschrott unterliegt.

Beachten Sie daher, dass es untersagt ist, Ihr Gerät im Hausmüll zu entsorgen.•

Informationshinweise zur Entsorgung alter Geräte erhalten Sie bei der•

Gemeindeverwaltung, der Müllentsorgungsverwaltung und dem Geschäft,

in dem Sie dieses Produkt erworben haben.

Sie können Ihr Gerät kostenlos bei kommunalen Sammelstellen abgeben.•

Durch ordnungsgemäße Entsorgung alter Geräte verhindern Sie Umwelt-•

schäden und gefährden Ihre Gesundheit nicht.

3. Lieferumfang

Zum Lieferumfang des sonoro iElements gehören zahlreiche Zusatzteile, die Sie zum

Empfangen der Radiofrequenzen sowie zum Anschließen weiterer Geräte benötigen.

sonoro iElements (mit Hülle)•

Netzteil•

FM-Antenne•

AM-Antenne•

Pegetuch•

Handschuhe•

Bedienungsanleitung•

4. Gerät auspacken und in Betrieb nehmen

Es dürfen nur Anschlusskabel und externe Geräte verwendet werden, die sicherheits-

technisch und hinsichtlich elektromagnetischer Verträglichkeit und Abschirmqualität dem

vorliegenden Gerät entsprechen. Dieses Gerät erfüllt alle im Zusammenhang mit der

CE-Konformität relevanten Normen und Richtlinien. Bei einer nicht mit dem Hersteller

abgestimmten Änderung des Geräts ist die Einhaltung dieser Normen und Richtlinien nicht

mehr gewährleistet. Benutzen Sie nur das vom Hersteller angegebene Zubehör.

GEFAHR!

Erstickungsgefahr beim Spielen mit Verpackungsmaterial!

Beim Spielen mit Verpackungsmaterial besteht Erstickungsgefahr. Bewahren

Sie Verpackungsmaterial für Kinder und Personen, die die Gefahren nicht

einschätzen können, unzugänglich auf.

4.1 Gerät auspacken

Alle Teile des Geräts werden in einem Karton ausgeliefert.

1. Packen Sie das Gerät und alle Zubehörteile aus und überprüfen Sie den Inhalt auf

Vollständigkeit und Unversehrtheit.

HINWEIS!

Sollten Sie einen Transportschaden bemerken, wenden Sie sich umgehend an

Ihren Händler.

2. Stellen Sie das Gerät an einem geeigneten Ort auf. Beachten Sie dabei die Sicherheitshin-

weise zu den Umgebungsbedingungen in Kapitel 2.

Table des matières

Langues :

Autres manuels Sonoro Radio

Sonoro

Sonoro QUBO SO-220 Manuel utilisateur

Sonoro

Sonoro Prestige SO-330 Manuel utilisateur

Sonoro

Sonoro SO-110 Manuel utilisateur

Sonoro

Sonoro SO-410 Manuel utilisateur

Sonoro

Sonoro STREAM SO-411 Guide de l'utilisateur

Sonoro

Sonoro sonoroSTREAM Manuel utilisateur

Sonoro

Sonoro Cubo Manuel utilisateur

Sonoro

Sonoro STREAM Manuel utilisateur

Sonoro

Sonoro CuboGo Manuel utilisateur

Sonoro

Sonoro Easy SO-120 Manuel utilisateur

Sonoro

Sonoro RELAX SO-810 Manuel utilisateur

Sonoro

Sonoro sonoroCD 2 Manuel utilisateur

Sonoro

Sonoro elements W AU4101BL Manuel utilisateur

Sonoro

Sonoro SO-410 Manuel utilisateur

Sonoro

Sonoro GoLondon Manuel utilisateur

Sonoro

Sonoro STREAM SO-411 Manuel utilisateur

Sonoro

Sonoro sonoroRadio Manuel utilisateur

Sonoro

Sonoro Elements Manuel utilisateur

Sonoro

Sonoro sonoroCD SO-210 Manuel utilisateur

Sonoro

Sonoro Cubo Manuel utilisateur

Sonoro

Sonoro RELAX SO-810 Manuel utilisateur

Sonoro

Sonoro SO-410 Manuel utilisateur

Sonoro

Sonoro sonoroCD SO-210 Manuel utilisateur

Sonoro

Sonoro SO-410 Manuel utilisateur

Manuels Radio populaires d'autres marques

EisSound

EisSound KBSound iSelect Manuel utilisateur

Midland

Midland 1001LWX Manuel utilisateur

Konig

Konig HAV-SR41 Manuel utilisateur

Roberts

Roberts exprssion Manuel utilisateur

VDigi

VDigi DD3.0 Manuel utilisateur

Radio Shack

Radio Shack 21-1863 Manuel utilisateur

Roberts

Roberts Stream 207 Manuel utilisateur

Sony

Sony Walkman SRF-M97 Manuel utilisateur

Stanley

Stanley FatMax FMC770 Manuel utilisateur

auna

auna DAB-Radio 10026947 Manuel utilisateur

SOUNDMASTER

SOUNDMASTER UR190 Manuel utilisateur

HYT

HYT TC-320 Manuel utilisateur

auna multimedia

auna multimedia Yellowstone 10026851 Manuel utilisateur

B-Tech

B-Tech GMRS-V2 Manuel utilisateur

Weierwei

Weierwei VEV-V8 Manuel utilisateur

SOUNDMASTER

SOUNDMASTER DAB750 Manuel utilisateur

Telefunken

Telefunken TF-1505 Manuel utilisateur

Makita

Makita LXRM03 Manuel utilisateur

Sonoro iElements Manuel utilisateur

Manuels Radio populaires d'autres marques