Sonel MIC-5 Manuel utilisateur

INSTRUKCJA OBSŁUGI 1

USER MANUAL 17

MANUAL DE USO 33

NÁVOD K OBSLUZE 49

BEDIENUNGSANLEITUNG 65

РУКОВОДСТВО

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 81

MIC-5

v1.03 12.08.2022

INSTRUKCJA

OBSŁUGI

MIERNIK

REZYSTANCJI

IZOLACJI

MIC-5

SONEL S.A.

ul. Wokulskiego 11

58-100 Świdnica

Wersja 1.03 12.08.2022

MIC-5 –INSTRUKCJA OBSŁUGI

SPIS TREŚCI

1Bezpieczeństwo..........................................3

1.1 Symbole bezpieczeństwa ........................4

2Opis funkcjonalny.......................................5

2.1 Interfejs ...................................................5

2.2 Wyświetlacz.............................................5

3Pomiary.......................................................6

3.1 Włączanie i wyłączanie miernika..............6

3.2 Eliminacja zakłóceń .................................6

3.3 Pomiar rezystancji izolacji........................6

3.4 Pomiar rezystancji połączeń ....................9

3.5 Autozerowanie.......................................10

3.6 Pomiar napięcia.....................................10

3.7 Latarka..................................................10

3.8 Podświetlenie wyświetlacza...................10

4Podgląd wersji oprogramowania

i konstrukcji ..............................................11

5Wymiana baterii........................................12

6Czyszczenie i konserwacja ......................13

7Magazynowanie ........................................13

8Rozbiórka i utylizacja ...............................13

9Dane techniczne .......................................14

10 Akcesoria ..................................................16

10.1 Akcesoria standardowe .........................16

10.2 Akcesoria opcjonalne ............................16

11 Producent..................................................16

Dziękujemy za zakup naszego miernika do pomia-

ru rezystancji izolacji. MIC-5 jest nowoczesnym,

wysokiej jakości przyrządem pomiarowym, łatwym

i bezpiecznym w obsłudze. Zapoznanie się z ni-

niejszą instrukcją pozwoli uniknąć błędów przy

pomiarach i zapobiegnie ewentualnym problemom

przy obsłudze przyrządu.

Przyrząd spełnia wymagania EMC dla

przenośnych urządzeń zasilanych bateryj-

nie. Ponadto spełnia wymagania urządzeń

przemysłowych dla środowisk przemysło-

wych zgodnie z normą EN 61326-1:2013,

przy czym należy mieć na uwadze, że

mogą wystąpić chwilowe, ustępujące sa-

moczynnie pogorszenia lub utrata wyko-

nywanych funkcji.

Producent zastrzega sobie prawo wpro-

wadzania zmian w wyglądzie, wyposaże-

niu i danych technicznych przyrządu.

MIC-5 –INSTRUKCJA OBSŁUGI

1 Bezpieczeństwo

Przyrząd służy do wykonywania pomiarów, których

wyniki określają stan bezpieczeństwa instalacji. W

związku z tym, aby zapewnić odpowiednią obsługę i

poprawność uzyskiwanych wyników należy przestrze-

gać następujących zaleceń:

Przed rozpoczęciem eksploatacji miernika należy

dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją i

zastosować się do przepisów bezpieczeństwa i

zaleceń producenta.

Miernik jest przeznaczony do pomiarów rezystan-

cji izolacji i rezystancji połączeń a także napięć

stałych i przemiennych. Każde inne zastosowanie

niż podane w tej instrukcji może spowodować

uszkodzenie przyrządu i być źródłem poważnego

niebezpieczeństwa dla użytkownika.

Przyrząd powinien być obsługiwany wyłącznie przez

osoby odpowiednio wykwalifikowane posiadające

wymagane uprawnienia do przeprowadzania po-

miarów w instalacjach elektrycznych. Posługiwanie

się miernikiem przez osoby nieuprawnione może

spowodować uszkodzenie przyrządu i być źródłem

poważnego niebezpieczeństwa dla użytkownika.

Przyrządu należy używać z osłonami ograniczają-

cymi długość końcówek sond pomiarowych. Tylko

wówczas spełniona jest jego kategoria pomiarowa.

Używając przyrządu, użytkownik musi trzymać pal-

ce przed barierami ochronnymi miernika. Bariery

wyznaczają granicę bezpiecznego odstępu od koń-

cówek sond L1 i L2.

Przyrządu nie wolno stosować do sieci i urządzeń

w pomieszczeniach o specjalnych warunkach, np.

o atmosferze niebezpiecznej pod względem wy-

buchowym i pożarowym.

Niedopuszczalne jest używanie:

miernika, który uległ uszkodzeniu i jest cał-

kowicie lub częściowo niesprawny,

miernika z uszkodzoną izolacją przewodu,

miernika przechowywanego zbyt długo w złych

warunkach (np. zawilgoconego). Po przeniesie-

niu miernika z otoczenia zimnego do ciepłe-

go o dużej wilgotności nie wykonywać po-

miarów do czasu ogrzania miernika do tem-

peratury otoczenia (ok. 30 minut).

Przed pomiarem rezystancji połączeń i rezystan-

cji izolacji należy upewnić się, czy badany obiekt

został odłączony od napięcia.

W czasie pomiaru rezystancji izolacji nie wolno

odłączać przewodów od badanego obiektu zanim

nie nastąpi koniec pomiaru, w przeciwnym razie

pojemność obiektu nie zostanie rozładowana, co

grozi porażeniem.

Nie wolno używać miernika z niedomkniętym lub

otwartym pojemnikiem baterii (akumulatorów) ani

zasilać go ze źródeł innych niż wymienione w ni-

niejszej instrukcji.

Wejścia miernika są zabezpieczone elektronicznie

przed przeciążeniem do 660 V przez 30 sekund.

MIC-5 –INSTRUKCJA OBSŁUGI

Naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez

autoryzowany serwis.

OSTRZEŻENIE

Przed każdym użyciem należy dokładnie

sprawdzić, czy izolacja w przewodach przy-

rządu nie jest uszkodzona (np. pęknięcie,

przecięcie, zmiana struktury, zmiana kolo-

ru). Jeżeli sytuacja wystąpi, nie używaj

przyrządu i skontaktuj się z serwisem.

Przyrząd spełnia wymagania norm PN-EN 61010-1,

PN-EN 61557-1 i PN-EN 61557-2.

UWAGA!

Podłączenie do miernika napięcia większego

niż 600 V może spowodować jego uszkodze-

nie.

1.1 Symbole bezpieczeństwa

Niniejszy symbol, umieszczony w pobliżu

innego symbolu lub gniazda wskazuje, że

użytkownik winien zapoznać się z dalszymi

informacjami zamieszczonymi w instrukcji

obsługi.

Niniejszy symbol, umieszczony w pobliżu

gniazda wskazuje, że w warunkach

normalnego użytkowania istnieje

możliwość wystąpienia niebezpiecznych

napięć.

II klasa ochronności – izolacja podwójna.

Niniejszy symbol oznacza, że urządzenia

nie wolno wyrzucać do zwykłych pojemni-

ków na odpady, tylko do wyznaczonego

punktu zbiórki odpadów elektronicznych.

Przyrząd spełnia wymogi prawne Unii

Europejskiej.

Kategorie pomiarowe według normy PN-EN IEC

61010-2-030:

CAT II –dotyczy pomiarów wykonywanych w ob-

wodach bezpośrednio dołączonych do instalacji

niskiego napięcia,

CAT III –dotyczy pomiarów wykonywanych w in-

stalacjach budynków,

CAT IV –dotyczy pomiarów wykonywanych przy

źródle instalacji niskiego napięcia.

MIC-5 –INSTRUKCJA OBSŁUGI

2 Opis funkcjonalny

2.1 Interfejs

Pojemnik ochronny końcówek sond po-

miarowych

Sonda pomiarowa L1/-

Sonda pomiarowa L2/+

Końcówki sond L1 i L2

Przycisk wyzwalania testu sondy L1

Przycisk wyzwalania testu sondy L2

Dioda LED oświetlająca punkt pomiarowy

Wyświetlacz LCD z odczytem oraz sym-

bolami

Przycisk SEL

Wybór funkcji:

Pomiar RISO napięciem 250 V (nacisnąć

krótko)

Pomiar RISO napięciem 500 V (nacisnąć

krótko)

Pomiar ciągłości (nacisnąć krótko)

Przycisk funkcyjny

Włączanie przyrządu (nacisnąć krótko)

Oświetlenie punktu pomiarowego (naci-

snąć krótko, gdy przyrząd jest włączony)

Wyłączanie przyrządu (nacisnąć długo)

2.2 Wyświetlacz

Pole odczytowe

Bargraf wskazujący orientacyjną wartość

RISO

Symbol zakończenia pomiaru RISO

Ostrzeżenie o obecności wysokiego na-

pięcia na końcówkach miernika

Niski poziom naładowania baterii

Symbole wyświetlanych wartości

R –rezystancja połączeń

RISO –rezystancja izolacji

U –napięcie

UISO –napięcie pomiarowe RISO

–sygnalizacja akustyczna R < 10 Ω

Jednostki wyświetlanych wielkości

MIC-5 –INSTRUKCJA OBSŁUGI

3 Pomiary

3.1 Włączanie i wyłączanie miernika

W celu włączenia miernika nacisnąć krótko przy-

cisk . W celu wyłączenia – nacisnąć i przytrzy-

mać przycisk przez ok. 2 sekundy.

3.2 Eliminacja zakłóceń

W celu skutecznej eliminacji zakłóceń, przed

pierwszymi pomiarami należy ustawić częstotli-

wość sieci energetycznej istniejącej na danym ob-

szarze (50 Hz lub 60 Hz).

Aby zmienić częstotli-

wość:

wyłączyć miernik,

włączyć miernik trzyma-

jąc wciśnięty przycisk

SEL. Wyświetli się

ustawiona częstotli-

wość - 50 Hz (F50) lub

60 Hz (F60).

3.3 Pomiar rezystancji izolacji

Przyrząd mierzy rezystancję izolacji podając na

badaną rezystancję RXnapięcie pomiarowe U i

mierząc przepływający przez nią prąd I kontrolo-

wany od strony sondy RISO- a mierzony od wejścia

RISO+. Przy obliczaniu wartości rezystancji izolacji

miernik korzysta z technicznej metody pomiaru re-

zystancji (RX=U/I). Napięcie pomiarowe jest wybie-

rane spośród dwóch wartości: 250 V lub 500 V.

Prąd wyjściowy przetwornicy ograniczany jest na

poziomie 1 mA. Załączenie ograniczenia prądo-

wego sygnalizowane jest ciągłym sygnałem dźwię-

kowym. Wynik pomiaru jest wówczas prawidłowy,

ale na zaciskach pomiarowych występuje napięcie

pomiarowe niższe niż wybrane przed pomiarem.

Szczególnie często ograniczenie prądu może wy-

stępować w pierwszej fazie pomiaru wskutek ła-

dowania pojemności badanego obiektu.

MIC-5 –INSTRUKCJA OBSŁUGI

Rzeczywiste napięcie pomiarowe UISO w funkcji

mierzonej rezystancji izolacji RX (dla maksymal-

nego napięcia pomiarowego)

Włączyć miernik.

Przyciskiem SEL wy-

brać napięcie pomia-

rowe.

Nacisnąć START lub

odczekać 2 s, kiedy to

miernik wyda potrójny

sygnał dźwiękowy

i przejdzie w tryb po-

miaru napięcia.

Podłączyć końcówki

miernika do badanego

obiektu.

Wyzwolić pomiar.

Nacisnąć i przy-

trzymać przycisk

START. Pomiar

kończy się po pusz-

czeniu przycisku.

W celu podtrzyma-

nia pomiaru trzyma-

jąc wciśnięty

START nacisnąć

przycisk SEL. Po-

miar kończy się po

ponownym naci-

śnięciu START.

Odczytać wynik pomiaru.

MIC-5 –INSTRUKCJA OBSŁUGI

W czasie trwania cyklu pomiarowego

brzęczyk emituje co pięć sekund krótki

pojedynczy sygnał, dzięki czemu możliwe

jest zdejmowanie charakterystyk czaso-

wych rezystancji badanej izolacji.

W czasie trwania pomiaru funkcja AUTO-

OFF jest nieczynna.

W trybie pomiaru napięcia odliczanie czasu

AUTO-OFF rozpoczyna się od nowa po

każdej zmianie napięcia większej niż 5 V.

Po zakończonym pomiarze, ostatni wynik

pokazywany jest na wyświetlaczu wraz z

symbolem . Ostatni wynik pomiaru

znika, jeśli na końcówkach pomiarowych

pojawi się napięcie większe od 20 V.

Informacje dodatkowe

wyświetlane przez miernik

ciągły

dwutonowy

sygnał

dźwiękowy

Badany obiekt jest pod napięciem o

wartości większej niż 20 V. Pomiar

jest blokowany. Przez 5 s generowany

jest dwutonowy sygnał dźwiękowy, po

czym miernik przechodzi do wyświe-

tlania napięcia na obiekcie. Należy

niezwłocznie odłączyć miernik od

obiektu (obie końcówki).

Może nastąpić próba rozładowania

obiektu przed pomiarem –będzie to

sygnalizowane wyświetleniem symbo-

lu . Próba rozładowania następuje

wówczas, gdy napięcie jest większe

od 20 V, ale mniejsze od 100 V.

Za mała rezystancja izolacji, pomiar

zostaje zakończony. Symbol ten uka-

zuje się, jeżeli:

po 10 sekundach od startu po-

miaru napięcie pomiarowe nie

osiągnie ustawionej wartości,

podczas pomiaru izolacja ulegnie

przebiciu.

Przekroczony zakres pomiarowy.

Ostrzeżenie o obecności wysokiego

napięcia na końcówkach miernika.

Obiekt jest rozładowywany.

Table des matières

Langues :

Autres manuels Sonel Instrument de mesure

Sonel

Sonel MRU-120HD Manuel utilisateur

Sonel

Sonel LMW-100 Manuel utilisateur

Sonel

Sonel MPI-540 Manuel utilisateur

Sonel

Sonel CMP-402 Manuel utilisateur

Sonel

Sonel WAPRZ003DZBBU1I1 Manuel utilisateur

Sonel

Sonel MZC-20E Manuel utilisateur

Sonel

Sonel MIC-2511 Manuel utilisateur

Sonel

Sonel MIC-10k1 Manuel utilisateur

Sonel

Sonel MIC-5010 Manuel utilisateur

Sonel

Sonel WMGBMRU120 Manuel utilisateur

Sonel

Sonel MPI-535 Manuel utilisateur

Sonel

Sonel KT-128 Manuel utilisateur

Sonel

Sonel PQM-707 Manuel utilisateur

Sonel

Sonel MRU-200-GPS Manuel utilisateur

Sonel

Sonel KT-800M Manuel utilisateur

Sonel

Sonel PQM-702 Manuel utilisateur

Sonel

Sonel MMR-650 Manuel utilisateur

Sonel

Sonel CMP-200 Manuel utilisateur

Sonel

Sonel CMP-1010 Manuel utilisateur

Sonel

Sonel MPI-525 Manuel utilisateur

Sonel

Sonel CMP-600 Manuel utilisateur

Sonel

Sonel CMP-1015-PV Manuel utilisateur

Sonel

Sonel CMP-200F Manuel utilisateur

Sonel

Sonel MZC-305 Manuel utilisateur

Manuels Instrument de mesure populaires d'autres marques

Suaoki

Suaoki D40 Manuel utilisateur

Elster

Elster BK-G1.6 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manuel

Duratool

Duratool D03128 Manuel utilisateur

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manuel utilisateur

Tonghui

Tonghui TH2618B Manuel utilisateur

Tenmars

Tenmars TM-801 Manuel utilisateur

MSR

MSR 145 Manuel utilisateur

TPS

TPS WP-82 Manuel utilisateur

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manuel utilisateur

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manuel utilisateur

Tenma

Tenma 72-10465 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Caractéristiques techniques

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manuel de la liste des pièces

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manuel utilisateur

EXFO

EXFO FTB-2 Manuel d'exploitation et d'entretien

Keysight

Keysight M8290A Manuel utilisateur

ADTEK

ADTEK MW-5 Manuel utilisateur