SOMFY animeo IP Manuel utilisateur
SOLUTIONS FOR BUILDING CONTROL
animeo IP
USB-io Transceiver WM
Installationsvejledning
Installationsanleitung
Installation Guide
Asennusopas
Manuel d'installation
Guida all'installazione
Installatiegids
Installasjonsguide
Installationsguide
ã2013-2021, SOMFY ACTIVITIES SA. ALL RIGHTS RESERVED. REF. 5115431D -2021/11/08
Ref. 9018682
2/24 - animeo IP USB-io Transceiver WM Ref. 5115431D
A[1]
USB Power
RX
TX
1
3
2
[2]
KNX Prog
KNX Prog
animeo IP USB-io Transceiver WM Ref. 5115431D - 3/24
1 2
[3]
KNX Prog
USB
max.150 mA
Alarm
Key
animeo IP
USB-io Transceiver WM
Ref. 9018682
T45 IP 20 m
USB
RX
TX
USB
max.150 mA
Alarm
Key
animeo IP
USB-io Transceiver WM
Ref. 9018682
T45 IP 20 m
USB
RX
TX
USB
max.150 mA
Alarm
Key
animeo IP
USB-io Transceiver WM
Ref. 9018682
T45 IP 20 m
USB
RX
TX
90° 90°
90°
1 2
4/24 - animeo IP USB-io Transceiver WM Ref. 5115431D
B[1]
Ref. 1822314
animeo IP
Building Controller RS485/io WM 100-240 V AC
Error
OUT
USB
max. 150 mA
NO
COM
NC
Sensor
Bus
B A B A
RS485
Bus
- + - +
COM
NC
Alarm
IN
Key
IN
NO
COM
IP-Bus IP-Bus 100-240 V AC
50/60 Hz
Power/
Error
animeo IP
USB-io Transceiver WM
Ref. 9018682
min. 0.5 m
max. 1 m
[2]
Error
OUT
USB
max. 150 mA
NO
COM
NC
Sensor
Bus
B A B A
COM
NC
Alarm
IN
Key
IN
NO
COM
IP-Bus IP-Bus 100-240 V AC
50/60 Hz
Power/
Error
animeo IP
USB-io Transceiver WM
Ref. 9018682
RS485
Bus
- + - +
Ref. 1822314
animeo IP
Building Controller RS485/io WM 100-240 V AC
DA
animeo IP USB-io Transceiver WM Ref. 5115431D - 5/24
Læs anvisningerne før installationen, og følg dem. Al ukorrekt montering udgør en risiko for alvorlige kvæs-
telser. Alle strømkabler, der skal installeres, skal være frakoblede! Lav foranstaltninger, så de ikke kan tilkobles
uhensigtsmæssigt! Dette produkt skal installeres, vedligeholdes og afmonteres af kvalificeret person ifølge de
relevante bestemmelser. En afbryderkontakt for alle poler skal indbygges i bygningens elektriske installation for
at give samtidig separation på mindst 3 mm for alle faser fra forsyningen.
SOMFY påtager sig intet ansvar for defekter eller skader forårsaget på grund af ikke overholdelse af disse in-
struktioner. Opbevar denne vejledning til fremtid brug.
Radiosenderens rækkevidde er begrænset i henhold til lovgivningen og påvirkes af bygningskonstruktionen.
Det er vigtigt, at vejledningen følges, for at opnå tilstrækkelig radiomodtagelse (undgå installation i kældre!).
Funktionen kan påvirkes af kraftige lokale sendere (f.eks. trådløse hovedtelefoner), som anvender samme
sendefrekvens.
Somfy erklærer hermed, at det radioudstyr, der er beskrevet i denne brugsanvisning, overholder kravene i Ra-
diodirektivet 2014/53/EU og de øvrige væsentlige krav i gældende EU-direktiver. Den komplette EU-ov-
erensstemmelseserklæring kan ses på www.somfy.com/ce.
Radiofrekvens 868-870 MHz io-homecontrol®, tovejs, trebånds
Anvendte frekvensbånd og maksimal effekt 868,000 MHz – 868,600 MHz ERP <25 mW
868,700 MHz – 869,200 MHz ERP <25 mW
869,700 MHz – 870,000 MHz ERP <25 mW
AFASTGØRELSE
[1] LED
1. Grøn = spænding
2. Gul = signal modtaget
3. Grøn = signal sendt
[2] Monter USB-io-transceiveren på en væg
Opnå bedre radiomodtagelse: Transceiveren kan
monteres med afstand til væggen ved hjælp af de
4 medfølgende afstandsskiver.
[3] Montér den på DIN-skinne:
1. Altid 90 ° i forhold til DIN-skinnen
2. Skiftende enhedsregulering (af hensyn til god
radioydelse)
animeo IP Building Controller io må ikke in-
stalleres helt tæt på metalflader.
BLEDNINGSFØRING
[1] Monter kun USB-kalet nedad med tilstrækkelig
afstand til animeo IP Building Controller eller ani-
meo IP Sub Controller.
[2] USB-kablet må ikke monteres ved siden af eller
over kabinettet eller printpladen.
Brug det eksisterende USB-kabel. Brug ikke
forlængerledning!
6/24 - animeo IP USB-io Transceiver WM Ref. 5115431D
SPECIFIKATIONER
Fødespænding 5 V DC via USB 2.0
Pol USB mini B-stik
Radiofrekvens 868,95 MHz, +/- 1 kHz
Radiovirkefelt min. 20 m/gennem 2 vægge
Driftstemperatur 0° C til 45° C
Relativ fugtighed Maks. 85 %
Kabinetmateriale PC-ABS
Kabinetmål (b x h x d) 90 x 180 x 45 mm
Beskyttelsesgrad IP 20
Beskyttelsesklasse III
Overensstemmelse www.somfy.com/ce
KABLER
Forbinder til … Kabel Parsnoede Maks. afstand
USB USB 2.0 Standard A 1 m/3 ft
Vi tager hensyn til miljøet. Bortskaf ikke dit apparat samme med husholdningsaffaldet. Indlever det på et autoris-
eret indsamlingssted.
DA
DE
animeo IP USB-io Transceiver WM Ref. 5115431D - 7/24
Lesen und beachten Sie bitte diese Anweisungen, bevor Sie mit der Installation beginnen. Eine falsche Installa-
tion kann zu ernsthaften Verletzungen führen. Trennen Sie alle zu installierenden Stromkabel! Ergreifen Sie
geeignete Maßnahmen, um ein unbeabsichtigtes Einschalten zu vermeiden! Installation, Wartung und Demon-
tage des Produkts müssen gemäß den geltenden Vorschriften von einer sachkundigen Person durchgeführt
werden. Im Rahmen der elektrischen Anlage des Gebäudes muss ein allpoliger Hauptschalter vorhanden sein,
mit dem sich alle Phasen gleichzeitig mit einem Abstand von mindestens 3 mm von der Netzstromversorgung
trennen lassen.
Somfy haftet nicht für Schäden oder Unfälle, die durch eine Nichtbeachtung dieser Anleitung entstehen. Be-
wahren Sie diese Hinweise für die zukünftige Verwendung sorgfältig auf.
Die Reichweite von Funksteuerungen wird durch gesetzliche Vorgaben für Funkanlagen und bauliche
Gegebenheiten eingeschränkt. Bitte auf ausreichenden Funkempfang achten (Installation im Keller vermei-
den!).
Die Funktion der Steuerungen kann durch starke lokale Sender (z.B. Funkkopfhörer) mit gleicher Sendefre-
quenz beeinflusst werden.
Somfy erklärt hiermit, dass das in dieser Anleitung beschriebene Funkgerät die Anforderungen der Funkanla-
genrichtlinie 2014/53/EU sowie sonstige grundlegende Anforderungen der anwendbaren europäischen
Richtlinien erfüllt. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter www.somfy.com/ce verfüg-
bar.
Funkfrequenz 868-870 MHz io homecontrol® bidirektional Triband
Frequenzband und maximale Sendeleistung 868,000 MHz – 868,600 MHz ERP <25 mW
868,700 MHz – 869,200 MHz ERP <25 mW
869,700 MHz – 870,000 MHz ERP <25 mW
ABEFESTIGUNG
[1] LED
1. Grün = Spannung
2. Gelb = Signal empfangen
3. Grün = Signal gesendet
[2] Befestigen Sie den USB-io Transceiver an einer
Wand
Für eine bessere Funkleistung: Der Transceiver
kann mit Hilfe der 4 beiliegenden Abstandshalter
mit etwas Abstand zur Wand montiert werden.
[3] Montieren Sie ihn auf einer DIN-Schiene:
1. Immer 90° zur DIN-Schiene
2. Abwechselnde Geräteausrichtung (für eine
gute Funkleistung)
Der animeo IP Building Controller io sollte nicht
in unmittelbarer Nähe von Metallflächen in-
stalliert werden.
BVERKABELUNG
[1] Montieren Sie das USB-Kabel nur nach unten mit
genügend Abstand zum animeo IP Building Con-
troller oder animeo IP Sub Controller.
[2] Das USB-Kabel darf nicht neben oder über dem
Gehäuse oder der Leiterplatte (gedruckte Schal-
tung) angebracht werden.
Verwenden Sie das vorhandene USB-Kabel;
verlängern Sie es nicht!
8/24 - animeo IP USB-io Transceiver WM Ref. 5115431D
TECHNISCHE DATEN
Spannungsversorgung 5 V DC via USB 2.0
Anschlussklemme Mini-USB-Buchse
Funkfrequenz 868,95 MHz, +/- 1 kHz
Funkreichweite 20 m / 2 Wände
Temperaturbereich 0 °C bis 45 °C
Relative Luftfeuchtigkeit Max. 85 %
Gehäusematerial PC-ABS
Gehäuseabmessungen (B x H x T) 90 x 180 x 45 mm
Schutzgrad IP 20
Schutzklasse III
Konformitätserklärung www.somfy.com/ce
KABEL
Verbindung zu … Kabel Verdrilltes Adernpaar Max. Abstand
USB USB 2.0 Standard A 1 m
Wir wollen die Umwelt schützen. Entsorgen Sie das Produkt nicht mit dem Hausmüll. Geben Sie es bei einer
zugelassenen Recycling-Sammelstelle ab.
DE
EN
animeo IP USB-io Transceiver WM Ref. 5115431D - 9/24
Before installation, please read and follow these instructions. Incorrect installation may lead to serious injury.
Disconnect all power cables to be installed! Take precautions against unintentional switching on! The product
must be installed, maintained and dismounted by a skilled person according to the relevant regulation. An all-
pole mains switch shall be incorporated in the electrical installation of the building to provide simultaneous
separation of at least 3 mm for all phases from the supply.
Somfy cannot accept any liability for defects and damage caused by failure to follow these instructions. Please
keep these instructions for future reference.
The range of radio controls is restricted by legal requirements for radio installations and structural conditions.
Please pay attention to allowing sufficient radio reception (avoid basement installation!).
The function of controls can be influenced by strong local transmitters (e.g. radio headset) with identical trans-
mitting frequency.
Somfy hereby declares that the radio equipment covered by these instructions is in compliance with the re-
quirements of Radio Directive 2014/53/EU and other essential requirements of the applicable European Direc-
tives. The full text of the EU declaration of conformity is available at www.somfy.com/ce.
Radio frequency 868-870 MHz io-homecontrol®, two-way, tri-band
Frequency bands and maximum power used 868.000 MHz – 868.600 MHz e.r.p. <25 mW
868.700 MHz – 869.200 MHz e.r.p. <25 mW
869.700 MHz – 870.000 MHz e.r.p. <25 mW
Somfy limited, Yeadon LS19 7ZA UK, hereby declares that the radio equipment covered by these instructions
is in compliance with the requirements of UK legislation: the Radio Equipment Regulations S.I. 2017 N°1206.
The full text of the UKCA declaration of conformity is available at www. somfy.co.uk
AMOUNTING
[1] LED
1. Green = voltage
2. Yellow = signal received
3. Green = signal sent
[2] Mount the USB-io Transceiver on a wall
For better radio performance: The transceiver
can be mounted with some distance to the wall
using the 4 enclosed spacers.
[3] Mount it on DIN-rail:
1. Always 90° to the DIN rail
2. Alternating device alignment (for a good radio
performance)
The animeo IP Building Controller io should not
be installed in the immediate proximity of
metal surfaces.
BWIRING
[1] Only mount the USB cable downwards with
enough distance to animeo IP Building Controller
or animeo IP Sub Controller.
[2] The USB cable must not be mounted beside or
above the housing or the PCB (Printed Circuit
Board).
Use existing USB cable; do not lengthen it!
10/24 - animeo IP USB-io Transceiver WM Ref. 5115431D
CHARACTERISTICS
Supply voltage 5 V DC via USB 2.0
Terminal USB mini B socket
Radio frequency 868.95 MHz, +/- 1 kHz
Radio range min. 20 m/through 2 walls
Operating temperature 0° C to 45° C
Relative humidiy Max. 85 %
Material of housing PC-ABS
Housing dimensions (w x h x d) 90 x 180 x 45 mm
Degree of protection IP 20
Protection class III
Conformity www.somfy.com/ce
CABLES
Connection to … Cable Twisted Pair Max. distance
USB USB 2.0 Standard A 1 m/3 ft
We care about our environment. Do not dispose of the appliance with usual household waste. Give it to an ap-
proved collection point for recycling.
EN
Autres manuels pour animeo IP
1
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels SOMFY Émetteur-récepteur
