SKF JM Series Manuel utilisateur

JM Oil Lubrication Pump

Multi-line pumps and multi-line units

for oil total loss lubrication systems in compressor design ENOriginal operating instructions acc. to 98/37/EC, Annex II Bfor partly completed machinery Assembly instructions acc. to EC Dir. 2006/42/ECfor partly completed machinery with associated operating instructions

Page 2 ENMastheadThe original assembly instructions with as-sociated operating instructions in accordance with EC Machinery Directive 2006/42/EC are an integral part of the described product and must be kept for future use. These original assembly instructions with as-sociated operating instructions were compiled in accordance with the established standards and rules for technical documentation, VDI 4500 and EN 292.© SKF Lubrication Systems Germany AG This documentation is protected by copyright. SKF Lubrication Systems Germany AG reserves all rights, including those to the pho-tomechanical reproduction, duplication, and distribution by means of special procedures (e.g., data processing, data media, and data networks) of this documentation in whole or in part. Subject to changes in contents and technical information. Service If you have technical questions, please contact the following addresses: SKF Lubrication Systems Germany AG Berlin Plant Motzener Strasse 35/37 12277 Berlin Germany Tel. +49 (0)30 72002-0 Fax +49 (0)30 72002-111 Hockenheim Plant 2. Industriestrasse 4 68766 Hockenheim Germany Tel. +49 (0)62 05 27-0 Fax +49 (0)62 05 27-101 lubrication-germany@skf.com www.skf.com/lubricationJM Oil Lubrication Pump Unit

Page 3 EN Operating manual 271. Safety instructions 282. Lubricants 283. Transport, delivery, and storage 29 3.1 Lubrication units 29 3.2 Electronic and electrical devices 29 3.3 General notes 294. Assembly 30 4.1 Information on assembly 30 4.2 Assembly of the JM oil lubrication pump unit 30 4.3 Housing versions 30 4.4 Dismantling and disposal 305. Design and function 316. Commissioning 32 6.1 Condition on delivery 32 6.2 Commissioning 32 6.3 Venting of pump elements 32 6.4 Delivery rate of pump elements 33 6.5 Adjusting the delivery rate 33 6.6 Determination of delivery rate 33 6.7 Startup of pump after long downtime 337. Shutdown 34 7.1 Temporary shutdown 34 7.2 Permanent shutdown 348. Maintenance 35 8.1 General information 369. Malfunctions 37 9.1 Commissioning malfunctions 3810. Spare parts 39Table of contentsAssembly instructionsInformation concerning EC Declaration of Conformity and 4 EC Declaration of Incorporation Explanation of symbols and signs 51.Safety instructions 62. Lubricants 83. Overview 114. Assembly 12 4.1 Information on assembly 12 4.2 Assembly of the JM oil lubrication pump unit 13 4.2.1 Assembly 13 4.2.2 Mounting dimensions 14 4.2.3 Assembly hole 14 4.2.4 Use 15 4.2.5 Housing version 15 4.3 Drive versions 15 Dimensions / technical data 4.3.1 Standard design 15 4.3.2 JM rotary drive 16 4.3.3 JM rotary drive with 18 gear train 4.3.2 JM electric motor drive 24 with gear train 4.3.5 Pump delivery data 19 4.6 Lubrication line arrangement 24 4.7 Note on the rating plate 25

Page 4 ENThe product: multi-line pump unit,of the series: JMis hereby conrmed to comply with the es-sential protection requirements stipulated by the following Directive(s) of the Council on the approximation of laws of the Member States: Machinery Directive 2006/42/EC Low Voltage Devices 2006/95/EC Electromagnetic Compatibility 2004/108/ECNotes:(a) This declaration certies compliance with the aforementioned Directives, but does not constitute a guarantee of characteristics. (b) The safety instructions in the documen- tation included with the product must be observed. (c) The commissioning of the products here certied is prohibited until such time as the machine or vehicle in which the product is installed conforms with the provisions and requirements of the ap-plicableDirectives.Information concerning EC Declaration of Conformity and EC Declaration of Incorporation(d) The operation of the products at non- standard supply voltage, as well as non- adherence to the installation instructions, can negatively impact the EMC charac-teristics and electrical safety. We further declare: The aforementioned product is, according to EC Machinery Directive 2006/42/EC, Annex II Part B, designed for installation in machinery / for incorporation with other machinery to form a machine. Within the scope of application of the EC Directive, commissioning shall be prohib-ited until the machinery in which this part is installed conforms with the provi-sions of this Directive. The aforementioned product may, with reference to EC Directive 97/23/EC con-cerning pressure equipment, only be used in accordance with its intended use and in conformity with the instructions provided in the documentation. The following must be observed in this regard:The product is not designed or certied for use with uids from Group I (Hazardous Flu-ids), as dened in Article 2, Par. 2 of Directive RL 67/548/EEC, dated June 27, 1967. The product is neither designed nor approved for use in conjunction with gases, liqueed gases, pressurized gases in solution, vapors and such uids whose vapor pressure exceeds normal atmospheric pressure (1013 mbar) by more than 0.5 bar at their maximum permis-sible temperature. When used in conformity with their intended use, the products supplied by SKF Lubrication Systems Germany AG do not reach the limit values listed in Article 3, Para. 1, Clauses 1.1 to 1.3 and Para. 2 of Directive 97/23/EC. They are therefore not subject to the requirements of Annex 1 of the Directive. Consequently, they do not bear a CE marking in respect of Directive 97/23/EC. SKF Lubrication Systems Germany AG classies them according to Article 3, Para. 3 of the Directive. The Declaration of Conformity and Incorpora-tion forms part of the product documentation and is supplied together with the product.

Page 5 ENExplanation of symbolsInformational symbolsIndicators used with safety instructions and their meaningHazard symbolsExplanation of symbols and signsYou will  nd these symbols, which warn of speci c dangers to persons, material assets, or the environment, next to all safety instructions in these operating instructions.Please heed these instructions and proceed with special care in such cases. Please forward all safety instructions to other users.General hazard DIN 4844-2-W000Electrical voltage/currentHot surfaceDanger of being drawn into machinery Indicator UseDanger! Danger of bodily injuryWarning! Danger of damage to prop-erty and the environmentNote! Provides additional informationNote Prompts an action Used for itemizing Refers to other facts, causes or consequences Provides additional informationInstructions placed directly on the machines/grease lubrication pump units, such as: Arrow indicators Labels for  uid connections must be followed and kept in a fully legible condition.You are responsible!Please read the assembly and operating instructions thoroughly and follow the safety instructions.DIN 4844-2-W008DIN 4844-2-W026BGV 8ASlipping hazardDIN 4844-2-W028Warning of potentially explosive atmosphereDIN 4844-2-W021

Page 6 ENAssembly instructions Assembly instructions according to Machinery Directive 2006/42/EC, Annex VIThe assembly instructions ful ll the afore-mentioned Machinery Directive with regard to “partly completed machinery.” Partly com-pleted machinery, which includes the product described herein, is only intended to be incor-porated into or assembled with other ma-chinery or other partly completed machinery or equipment, thereby forming machinery to which the above-mentioned Directive applies.The operator of the described prod-uct must ensure that the assembly instructions are read and understood by all persons responsible for assembly, operation, maintenance, and repair of the product. The assembly instructions must be kept readily available.Note that the assembly instructions form part of the product and must accompany the product if sold to a new owner. 1. Safety instructionsIn addition to the assembly instructions,statutory regulations and other general regulations for accident prevention and environmental protection must be observed and applied.The described product is manufactured in accordance with the generally accepted rules and standards of industry practice and with occupational safety and accident prevention regulations. Risks may, however, arise from its usage and may result in physical harm to persons or damage to other material assets. Therefore the product may only be used in proper technical condition and in observance of the assembly instructions. In particular, any malfunctions which may affect safety must be remedied immediately.1.1 Intended use

The JM oil lubrication pump is a high-pressure pump that produces a maximum continuous operating pressure of 600 bar per outlet.The pump's main  eld of application is total loss oil lubrication of the cylinders and packing parts used in piston compressors. The JM oil lubrication pump can deliver all mineral oils with an operating viscosity be-tween 25 and 3000 mm2 /s. The use of synthetic oils requires prior ap-proval from SKF Lubrication System. Any other usage is deemed non-compliant with the intended use.

Page 7 ENAssembly instructions 1.2 Authorized personnelOnly quali ed technical personnel may install, operate, maintain, and repair the products described in the assembly instructions. Quali- ed technical personnel are persons who have been trained, assigned and instructed by the operator of the  nal product into which the described product is incorporated. Such persons are familiar with the relevant stan-dards, rules, accident prevention regulations, and assembly conditions as a result of their training, experience, and instruction. They are authorized to carry out the required activities and in doing so recognize and avoid potential hazards.The de nition of trained personnel and the prohibition of employing non-quali ed person-nel are laid down in DIN VDE 0105 and IEC 364.1.4 System pressure hazard

Lubrication systems are pressurized during operation. Centralized lubri-cation systems must therefore be depressurized before starting assembly, maintenance or repair work, or any system modi cations or system repairs. Max. particle size 40 µm Max. particle density 10 mg/m³ Pressure dew point 7°C Water content max. 7800 mg/ m³ Residual oil content max. 25 mg/ m³1.3 Electric shock hazard

Electrical connections for the described prod-uct may only be established by quali ed and trained personnel authorized to do so by the operator, and in observance of the local condi-tions for connections and local regulations (e.g., DIN, VDE). Signi cant bodily injury and property damage may result from improperly connected products.Danger!Work on products that have not beende-energized may result in bodily injury. Assembly, maintenance and repair work may only be performed on prod-ucts that have been de-energized by quali ed technical personnel. The supply voltage must be switched off before opening any of the product's components.

Page 8 ENAssembly instructions 2. Lubricants2.1 General information

All products from SKF Lubrication Systems may be used only for their intended purpose and in accordance with the information in the product's assembly instructions.Intended use is the use of the products for the purpose of providing centralized lubrication/lubrication of bearings and friction points us-ing lubricants within the physical usage limits which can be found in the documentation for the devices, e.g., assembly instructions/operat-ing instructions and the product descriptions, e.g., technical drawings and catalogs. Particular attention is called to the fact that hazardous materials of any kind, especially those materials classi ed as hazardous by EC Directive 67/548/EEC, Article 2, Para. 2, may only be  lled into SKF centralized lubrication systems and components and delivered and/or distributed after consultation with and written approval from SKF Lubrication Systems . No products manufactured by SKF Lubrication Systems are approved for use in conjunc-tion with gases, lique ed gases, pressurized gases in solution, vapors, or such  uids whose vapor pressure exceeds normal atmospheric pressure (1013 mbar) by more than 0.5 bar at their maximum permissible temperature. Other media which are neither lubricants nor hazardous substances may only be fed after consultation with and written approval from SKF Lubrication Systems.SKF Lubrication Systems considers lubricants to be a component of the system design which must be factored into the selection of compo-nents and the design of centralized lubrica-tion systems. The lubricating properties of the lubricants are critically important in these considerations.2.2 Selection of lubricants

Observe the instructions from the machine manufacturer regarding the lubricants that are to be used.Warning!The amount of lubricant required at a lubrication point is speci ed by the bearing or machine manufacturer. It must be ensured that the required quantity of lubricant is provided to the lubrication point. The lubrication point may otherwise not receive adequate lubrication, which can lead to damage and failure of the bearing.The selection of a lubricant suitable for the lubrication task is made by the machine/system manufacturer and/or the operator of the machine/system in cooperation with the lubricant supplier. The bearings/friction points that require lubri-cation, their expected load during operation, and the expected ambient conditions are taken into account during selection, with consider-ation of economic and environmental aspects.

Page 9 ENAssembly instructions 2.4 Lubricants and the environmentLubricants can contaminate soil and bodies of water. Lubricants must be properly used and disposed of. Observe the local regulations and laws regarding the disposal of lubricants.It is important to note that lubricants are environmentally hazardous,  ammable substances that require special precaution-ary measures during transport, storage, and processing. Consult the safety data sheet from the lubricant manufacturer. For information regarding transport, storage, processing, and environmental hazards of the lubricant that will be used. The safety data sheet for a lubricant can be requested from the lubricant manufacturer. Where necessary, SKF Lubrication Systems supports customers in the selection of suitable components for feeding the selected lubricant and in the planning and design of a central-ized lubrication system.Please contact SKF Lubrication Systems if you have further questions regarding lubricants. Lubricants can be tested for their feedability (e.g. "bleeding") and use in central lubrication systems in an on-site laboratory.You can request an overview of the lubricant tests offered by SKF Lubrication Systems from the company's service department.2.3 Approved lubricants

Only lubricants approved for the prod-uct may be used. Unsuitable lubricants can lead to failure of the product and damage to property. Different lubricants must not be mixed, as mixing may result in damage and necessitate costly and complicated cleaning of the product/lubrication system. It is recommended that an indication of the lubricant in use be attached to the lubricant reservoir in order to prevent accidental mixing of lubricants.The product described here can be operated using lubricants that meet the speci cations in the technical data. Depending on the product design, these lubricants may be oils,  uid greases, or greases.Oils and base oils may be mineral, synthetic, and/or rapidly biodegradable. Consistency agents and additives may be added depending on the operating conditions.Note that in rare cases there may be lubri-cants whose properties are within permissible limit values but whose other characteristics render them unsuitable for use in centralized lubrication systems. For example, synthetic lu-bricants may be incompatible with elastomers.

Page 10 ENAssembly instructions 2.5 Lubricant hazards Centralized lubrication systems must always be free of leaks. Leaking lubricant is hazardous due to the risk of slipping and injury. Beware of any lubricant leaking out during assembly, operation, maintenance, and repair of centralized lubrication systems. Leaks must be sealed without delay.Lubricant leaking from centralized lubrication systems is a serious hazard. Leaking lubricant can create risks that may result in physical harm to persons or damage to other material assets.Follow the safety instructions on the lubricant's safety data sheet.Lubricants are a hazardous substance. The safety instructions on the lubri-cant's safety data sheet must be strictly followed. The safety data sheet for a lubricant can be requested from the lubricant manufacturer.