Singer 244 Manuel utilisateur

SINGER

244

Para los

territorios

europeos

Este

prod

ucto

ha sido sup rimido para hacer

fre n

a los parás ito s de la radio yde la

televisi6n en

conform

idad co n las exigencias

for muladas por la

Com

isión Elect

rotécn

ica

Internacional de la C\SPR.

IMPORTANTE: Las

máquinas

para la Gran

Bretafia

algunospaisesconsimilares

normas de

cabl

eado

se envian

desde

la fábrica sin

enchufe

para la

cone

xi6n a la línea t roncal. Los hilos en

este

conductor

troncal

,Los hilo s en este

nduct

or tro nca l han sido ce

ler

ados de

ac u

erdo

co n el cód igo sigui

ente

Azul: neu

tro

(N) Pardo bajo

ten

sión [ Ll

Como

es pos ible

que

los hilos en el

conduct

tronca

l de esta m

áqu

ina no

correspondan

com

las marcas coloradas

que

identifican los

bornes

en su

enchufe,

proceda

como

sigue :

EI hilo

azul

debe

estar

con

ectado

ai bo rne

ide ntifi cado po r la le

tra

N o de color negro. EI

hilo

pardo

deb

e estar

conectado

ai borne

ident ificado po r la le

aLo de co lor rojo. Si se

emp

lea un

enc

hufe de 13

amper

ios tBS

1363

hace fa lta ut ilizar un fusible de 3

ampe

rios o si

se hace uso de ot ro t ipo de

enchufe,

utilice un

fusib le de 5

amp

erios sea en el enchufe o el

adaptador

sea en el

table

ro de d istribu ci6n.

Querida

Cliente,

Le reco menda mos que regist re el n

úmer

o de

ser ie de su

máqu

ina de coser en el espacio

pro

visto para referenci a f

utur

Véase la ilustración en el lado derecho para

localizar el número Cde serie de su máq uina.

NQ de serie:

---

Para

Territórios

Europeus

Este produ to não provoca interferência

Rád io e Televisão, de

con

orm

idade co

exigências da CISPR, Co missão

Eletro

t ét

ntern

aci

ona

Caro

Con

sum

idor

para

futura

referência reco mendamos regist rar o

númer

o de série da sua m

áqu

ina de co

stu

ra no

espaço reservado .

Para localizar

o número de

série na

áquina,

observe a

iIustracâo .

NQde sérrez, _

•

For

European

Territories-

This

produet

is suppressed

for

radio

and

television

interference

accordance

with

the

nternational

Eleetrotechn

ical Cornrnission

the

CISPR.

IMPORTANT:

Machines

for

Great

Britain

and

some

other

countries

having

similar

wiring

standards are shipped

from

the

faetory

without

plug

for

connection

the

mains.

The

wire

this

mains lead are

coloured

accordance

with

the

following

code:

Blue:

neutra]

(N)

Brown:

live

(Ll

the

colours

the

wires in

the

mains lead

this

appliance

may

not

correspond

with

the

coloured

mark-ings

identifying

the

terminais

your

plug,

proceed

follows:

The

wire

which

coloured

blue

must

conneeted

the

terminal

which

marked

with

the

letter

N or co

loured

black.

The

wire

which

is co

loured

brown

must

be con neeted

the

terminal

which

marked

ith

the

letter

L or

coloured

red.

a 13

Amp.

(BS

1363)

plug

used, a 3

Amp.

fuse

must

fitted,

any

other

type

plug

is used, a 5

Amp.

fuse

must

fitted

either

the

plug

adaptor

or at

the

distribution

board.

Dear

Customer:

recommend

that

for

future

reference

vou

record

the

serial

number

you

Sewing

Machine

the

space p

rovided.

Refer

illustration

right

for

location

serial

number

your

machine.

Serial NO_

Con

tenido

1. COmo

conocer

máquina 4

Partes principales 4

Accesorios 6

2. COmo prepararse para coser 10

Selección y

camb

io de accesorios 10

Funcionamento

de la máquina 18

EI hilo

bob

ina 22

Enhebrado

de la máquina 26

3. EI

punto

recto

Ajuste de los selectores 30

Cómo coser un dobladillo 34

Aplicaciones 36

4. EI pespunte

b~sico

en zig-zag 40

Ajuste de los selectores 40

punto

de satén 42

Uso de

puntos

. . .

....

. . . . . .

....•

. 44

5. Coser con modelos de

puntos

Cómo seleccionar un

punto

Tablero de los mode los de

punto

Ajuste de

punto

s para telas extensibles . . 50

Puntos decorativos 62

6. Ojales y

botones

Preparación dei vestido 66

Ojales en cuat ro pasos 70

Botones 74

7. Cuidado de su máqu ina 76

8. Costura con agujas gemelas .........

g. Lista de

comprobac

i6n dei

func

ionamento

. .

.• .•

..............

Indica

2-------------

Conteúdo

1. Conheça sua Máquina de Costura 4

Peças Principais 4

Acessórios 6

2. Preparativos para Costura 10

Escolha eSubstituição dos Acessór ios 10

Func

ionamento

da Máquina 18

A linha da Bobina 22

Enfiamento da Máquina 26

3. Costura Reta

Ajuste dos Seletores 30

Como fazer uma costura

Aplicações de Costura Reta 36

4. Cost\lra Zig-Zag Simples " 40

Ajuste dos Seletores 40

Costura Acet inada 42

Aplicações de Costu ra Zig-Zag . . • . • . • . 44

5..Costura com Disco

Padrio

Escolhendo o tipo de

Ponto

Tabela dos Tipos de

Ponto

Ajuste os Pontos para Tecidos Elást icos . 50

Costuras Decorat ivas 62

6. Casas e Bo

tõe

s..................... 66

Preparação de Vestimenta 66

Caseador

Automático

Botões 74

7. Cuidados com sua Máquina 76

8. Costura com Agulha Dupla

g. Guia para Pequenos Ajustes 88

Indice

•

Contents

Getting

Know

Vour

Machine .....

...

Princi paIParts ...................

Accessories ....................... 7

Getting

Ready

Sew 11

Choosing anel Changing Accessories ,11

Operating Machine ...............

The

Bobbin

Thread

Threading

the

Machine ............

Straight

Stitching

. . . . . . . . . . . . . . . .

•

Setting

Seleetors

Sewing a

Seam

..................

Applications

....................

4. Basic Zig-zag

Stitching

Setting

Seleetors

Satin

Stitching

Stitch

Usage 45

Pattern

Stitching

...............

Seleeting a

Stitch

,47

Stitch

Patter

Chart

.............

Adjusting

Stitches

for

Stretch

Fabrics

Decorative

Stitching

.............

Buttonholes

and

Buttons

.........

Garment

Preparation

Four-8tep

Buttonholing

..........

Buttons

,75

7. Caring

for

Vour Machine 77

Twin

Needle

Stitching

9. Horne Service

Hints

......•.........

Index

•

Cómo

conocer

sumáquina

Partes Principales

1. Eje de carrete

2. Guia de hilo

3. Disco de

tensi6n

dei devanador

4. Palanca tira-hilos

5. Disco de tens i6n dei hilo de aguja

6. Placa

frontal

7. Elevador de prensatelas

8. Cortador dei hilo

9. Tornillo dei prensatelas

10. Prensatelas para uso general

11. Guias de hilo

12. Alimentaci6n

13. Plancha de aguja para uso general

14. Plancha desl izante

15. Caia de bob ina

16. Bobina

17.

Sujetador

de aguja

18. Conexiones eléetricas y

contro

lador de velo-

cidad

19.

Volante

20.

Bot6n

de volante

21.

Seleetor

de i

ancho

de i

punto

22. Se

leetor

de la pos íción de la agu ja

23 .

Seleetor

de la longitud de i

punto

24.

Pulsador de marcha hacia at rás y

bot6n

dei

equ ilibrio de los ojales.

25.

Husilio de deva

nadar

26.

Regulador de Presi6n

Conheça

sua

Máquina

Costura

PeçasPrincipais

1. Porta Carretel

2. Guia- linha

3. Tensor do

Enchedor

de bob ina

4. Estica-fio

5. Regulador da Tensão

6. Tampa Frontal

7. Levantador do Pé Calcador

Cortador

de Linha

9. Parafuso do Pé Calcador

10. Pé Calcado r

11. Guias da Linha

12. Impelentes

13. Chapa de Agulha

14. Chapa Corred iça

15. Caixa de Bobina

16. Bobina

17. Fixador da Agulha

18. Cone xões Elétricas e Controlador

19. Volante Manual

20.

Botã

o do V

olant

21. Seletor da largura do P

onto

22. Se letor de Posição da Agulha

23. Seletor do Comprimento do P

onto

24. Botão para Costura em Retrocesso

25.

Enchedor

de Bob ina

26. Regul

ador

da Pressão do Calcador.

•

Getting

Know

YourMachine

Principal Parts

1. Spool Pin

Thread

Guides

3. Bobbin Winder

Tension

Disc

Take-up

Lever

5. Needle-Thread

Tension

Dial

6. Face Plate

7. Presser

Foot

Lifter

Thread

Cutter

9. Presser

Foot

::icrew

10.

General Purpose Presser

Foot

11.

Thread

Guides

12. Feed

13.

General Purpose Needle Plate

14.

Slide Plate

15.

Bobbin Case

16.

Bobbin

17. Needle Clamp

18. Eleetrical

Conneetions

aOO

Speecl

Controller

19.

Hand Wheel

20. Hand Wheel Knob

21.

Stitch

Width

Seleetor

22. Needle Position Seleetor

23.

Stitch

Length

Seleetor

24. Reverse

Stitch

Push

Button

and

Buttonhole

Balance Knob

25. Bobbin

WiOOer

Spindle

26. Pressure Dial

.........

-----------5

Accesorios

Los accesorios

que

sum

inistran con su

máqu

na de coser

están

dissfiados para

ayuda

rla a

hacer

muchas

clases de :

costura

con

facilidad.

Bobinas

transparentes

(N?

172336)

2. Agujas

Singer:·

•

Est ilo

2045

para la

costura

tejido

punto,

materiales elásticos yelástico.

Estilo

2025

tpara

puntadas

decorativas

con agujas gemelas.

3. Prensatelas

para

botones

mant

iene la

mayori

los

botone

s flacos en posición

para pegar los.

4. Prensatelas para eremalleras: se usa para la

inserción de cremalleras y la

costura

dob

ladi llos

acordo

nados

5. Guia para

dobladillo

punto

ciego: use

este

accesorio

con

el prensatelas para fines

generales para pos icionar y guiar el

dobladi

110.

6. Prensatelas de ojales: se usa para realizar

ojales de presillas de

barra

cuatro

pasos.

7. Prensatelas para

punto

recto

planeha

aguja para

punto

recto

: se usan

cuando

mater

ial o su

proced

imiento

costura

requiera

buen

control

. Se

recomiendan

estos

accesorios

para

toda

costura

punto

eeto

8. Prensatelas para usos especiales: Use

este

accesório para

todo

tipo de p

untos

decorat

ivos.

Tapa

alimentaeiôn

resorte:

para la

costura

botones,

trabajos

de libre

mov im

iento

zurcidos

t CUIDADO: Sirvase usar

esta

aguja

solamente

con

la plancba de ilguja para fines genera le

yel

prensatelas para fines generales o especiales. No

use ningun

otro

accesorio

con

esta aguja o se

romperá.

Para asegurarse de

que

Usted

siempre

está

provista de los

equipos

más moderfos para la

costura,

FABRICANTE

se reserva el

dere

cho

camb

iar la

apar

ienc

ia, el diseiio o los

accesorios

esta

máquina

coser

cuando

asi

estime

necesario.

6------------~

Acessórios

Os acessórios

que

acompanham

sua

máquina

possibilitam

fazer

fac

ilmente

vários t ipos de

costu

ra. Alguns não estão con tidos em sua ca i-

xa de aces

sório

por

ém

encont

ram -se à

venda

no seu centro de

costura.

1. Bobinas

Transparentes

INq

172336)

2. Agulhas

CAT

2020

-para

costuras

comuns

CAT

2045

-para

costu

ras

malhas e

tecidos

elást icos

CAT

2028

*- para

costu

dup

la lB)

CAT

2025*

-para

costura

dup

la IA)

3. Pregador de

Botões

segura f

irmemente

bo-

tões

planos para

costur

á-los.

4. Pé Calcador para Zipers para pregar zipers

costuras

acordoadas.

5. Gu ia para Bainha invisível usado

com

opé

calcador

de uso geral para pos iciona r e

guiar bainhas.

6. Pé Calcador para Casas usados

quando

usar o

caseador

automático

7. 'Chapa de Agulha e Pé Calcador para Costu-

Reta

recomend

ados

para Costuras em te-

idcs

del icados.

8. Pé Calcador

-de

uso

Espec

ial usado para to-

do tipo de

costura

decora

tiva.

Cobertura

dos I

mpelentes

usada para pre-

gar

botões.

cerz

ir e

costura

com

mov

imen

to livre.

-ATENÇÃO:

Use estas agulhas

duplas

somen

com

chapa

de agulha e pé calcado r de uso

geral ou especial. Não use

nenhum

outro

acessório

com

estas agulhas, pois pod erá

que

brá-Ias.

Para assegurar a você os mais

mod

ernos

equi

pamentos

costura

. o

fabricante

se rese rva o

direito de

alterar

aparênc

ia.

mecanismos

acess órios

desta

máquina.

sempre

que

julgar

necessário.

Accessories

The

accessories

provided

with

your

sewing

machine

are

designed

help

vou

many

kinds

sewing

easilv

Transparente

Bobbins

(NP

172336)

Singer*Needles

•

Style

2020

for

general

sewing

•

Style

2045

for

sewi ng

knits,

str

etch

fabrics

and

elastlc,

•

Style

2028

(B)

for

twin-needle

decorative

stitching.

•

Style

2025

(A)

for

twin-needle

decorative

stitching.

Button

Foot

holds

most

flat

buttons

securely

for

fastening.

Zipper

Faat

for'

inserting

zippers

and

stitching

corded

seams.

Blindstitch

Hem

Guide.

Use

this

with

the

general

purpose

foot

position

and

guide

the

hem.

Buttanhale

Foat

used

make

bar

tack

buttonholes

four

steps

Straight

Stitch

Foot

and

Straight

Stitch

Needle

Plate

are

used

when

your

fabric

.or

sewing

procedure

requires

control

These

accessories

are

recommended

for

áll

straight

Stitch

sewing.

Special

Purpose

Foot.

Use

this

for

ali

kinds

decorative

stitching.

Snap-in

Feed

Cover

for

button

sewing,

freemotion

work

and

darning.

CAUTION:

Use

this

needle

with

the

general

purpose

need

plate

and

genera

purpose

special

purpose

foot

ontv-Do

not

use

any

other

accessories

with

this

needle

breakage

will o

ccur,

ensure

that

vou

are

always

provided

with

the

most

modern

sewing

capabilities.

THE

MAN

UFACTURE

Rreserves

the

right

change

the

appearance

design

accessories

this

sewing

machine

when

considered

necessary.

'.-l

\- ,

:S-

máqui

na.

prender

peq

ueno.

10.Prensatelas

para

fines

generales

plancha

aguja para

fines

generales

: va está n en su

máqu

ina cuando se le

rega. Uselo s para a lte r-

nar en

tre

punt

reeto

Vel pun

en zig-zag.

11.

Eje de

carrete

: se usa para la cos

tura

eo n agu-

[as gemeIas.

.Cepillo

para la limpie za

su máqu ina.

Tubo

aceite

:para lubri car la máqu ina

.Portacarrete

para

carrete

pequeiio·pa

ra uso

eon

carretes

de hilo de pe

queno

d iâmetro.

Discos

modelos

depunto

Los siqu ientes disco s de mod e los de p

unto

ncluve

nen sus

acce

orios

.La

aolic

aci ón de

costura

para

cada

disco

está

indicada

en las

páginas

48.

Disco

para

el zig-zag básico

(instalad o en su máq uina suminist radal

Disco

para

el zig-zag de

puntos

mdltiples

Disco

para

punto

cabeza

de flecha

Disco

6para el

punto

dominô

Disco

12 para el

punto

Paredes

Trova

Disco 13 para el

punto

diamante

Disco

para vainica (punto

pluma)

Disco

37 para el

punto

extensible

el ástico

(Alpino)

Disco

350

para el

punto

ciego

Disco

351 pa ra el

punto

media

luna

Disco

352

para el

punto

festôn

8-------------

10.

Chapa

Agulha

e Pê

Calcador

de uso

geral

coloc

dos

em sua máq uina . Usados

pa ra cost ura Zig-Zag.

11.

Porta

Carretel

usado para cost ura co m

agulha du pla.

12. Pincel pa ra limpeza da máq uina .

13 .

Frasco

ôleo

para lubrifica r a

14 _

Prendedor

Carrete

l para

arret

éis ou re troses de d

iâmetro

Disco

Padrão

Costura

seguintes

discos

estão

incluidos

no seu

jogo

de acessórios. As

informações

para

aplicação

destes

padrões

estão

contidas

nas páginas

48.

Disco - Zig-Zag

Simples

(montado

mâquinal

Disco 2 - Multi Zig-Zag_

Dis,<o 5 -

Ponto

Seta

Disco 6 -

Ponto

Dom

inô .

Disco 12 -

Muralha

Trôia

Disco 13 -

Ponto

iamante

Disco

Ponto

Fagote

Disco 37 -

Ponto

Alpino

[se

rnl-

etást ic

o}.

Disco

350

Ponto

Invisive l.

Disco 351 -

Ponto

Cresce

nte

Disco

352

Ponto

Escalope

echado

Table des matières

Autres manuels Singer Machine à coudre

Singer

Singer 95K40 Guide de configuration

Singer

Singer HD 6800C Manuel utilisateur

Singer

Singer 211U566A Guide de configuration

Singer

Singer 176-21 Manuel utilisateur

Singer

Singer 144W102 Manuel d'installation et d'exploitation

Singer

Singer 107W100 Guide de démarrage rapide

Singer

Singer 97-7 Manuel utilisateur

Singer

Singer 2502 Manuel utilisateur

Singer

Singer 1669U Manuel utilisateur

Singer

Singer 11-33 Manuel utilisateur

Singer

Singer 740 Manuel utilisateur

Singer

Singer 400W101 Guide de démarrage rapide

Singer

Singer Quantum XL-6000 Manuel utilisateur

Singer

Singer 591D200A Manuel utilisateur

Singer

Singer 155-1 Guide de démarrage rapide

Singer

Singer 99W110 Guide de démarrage rapide

Singer

Singer Touch & Sew 756 Manuel utilisateur

Singer

Singer Superb 2010 Manuel utilisateur

Singer

Singer 8770 CURVY Manuel utilisateur

Singer

Singer QUANTUM 9920 Manuel utilisateur

Singer

Singer 270 Series Manuel utilisateur

Singer

Singer 15-91 Manuel utilisateur

Singer

Singer 2188D-33 Guide de configuration

Singer

Singer 20U-109 Manuel utilisateur

Manuels Machine à coudre populaires d'autres marques

Riccar

Riccar RL634DE Manuel utilisateur

Pfaff

Pfaff 3307-1 SERIES Manuel utilisateur

Janome

Janome Quilt Maker Pro 18 VERSA Manuel utilisateur

Siruba

Siruba C007JP Manuel utilisateur

Husqvarna Viking

Husqvarna Viking Designer SE Manuel utilisateur

IKEA

IKEA SY Manuel utilisateur

Pfaff

Pfaff 571 Manuel utilisateur

Brother

Brother BB370 Manuel utilisateur

Pegasus

Pegasus WT100 Series Manuel utilisateur

Reliable

Reliable 7100DB Manuel utilisateur

Pfaff

Pfaff 937 Manuel utilisateur

Pfaff

Pfaff 1471 E1 Manuel utilisateur

Kenmore

Kenmore 16677 - Serger Sewing Machine Manuel utilisateur

HIGHLEAD

HIGHLEAD GC2008-M Manuel utilisateur

Brother

Brother BE-1204C Manuel utilisateur

JUKI

JUKI MO-104 Manuel utilisateur

Bernina

Bernina Quilting Frame Manuel utilisateur

Brother

Brother 885-V14 Manuel utilisateur