Simon, Evers & Co K 658791 Manuel utilisateur

Simon, Evers & Co. GmbH –Katharinenstraße 9 –20457 Hamburg

1) D - Bedienungsanleitung

2) CZ - Návod k obsluze

3) DK - Betjeningsvejledning

4) E - Instrucciones de servicio

5) F - Instructions d'utilisation

6) GB - Operating manual

7) H - Villástargonca kezelési útmutatója

8) I - Istruzioni per l´uso

9) N - Bruksanvisning

10) NL - Handleiding

11) P - Manual de instruções

12) PL - Instrukcja obsługi

13) RO - Instrucţiuni de utilizare

14) RUS - инструктаж

15) S - Bruksanvisning

16) SF - Käyttöohje

17) SK - Návod na obsluhu

18) SLO - Navodila za uporabo

K 658791 –G 287523

K 658792 –G 287526

K 658793 –G 287529

K 658794 –G 287532

K 658795 –G 287535

Bedienungsanleitung

Hubtisch

K 658791 –G 287523

K 658792 –G 287526

K 658793 –G 287529

K 658794 –G 287532

K 658795 –G 287535

Hinweis: Bitte lesen Sie als Betreiber/Bediener diese Anleitung

unbedingt durch, bevor Sie den Hubtisch verwenden.

VIELEN DANK, DASS SIE SICH FÜR UNSER PRODUKT

ENTSCHIEDEN HABEN. DIESE ANLEITUNG BESCHREIBT DIE

ORDNUNGSGEMÄSSE BEDIENUNG, UM DIE LANGE

LEBENSDAUER DES PRODUKTS SICHERZUSTELLEN. BITTE

LESEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR GEBRAUCH

DES HUBTISCHS SORGFÄLTIG DURCH UND VERGEWISSERN

SIE SICH, DASS SIE SIE VOLLSTÄNDIG VERSTANDEN HABEN.

VERWAHREN SIE DIE ANLEITUNG GRIFFBEREIT AN EINEM

GEEIGNETEN ORT. SOLLTEN BEDIENUNGSANLEITUNG ODER

WARNAUFKLEBER AM PRODUKT FEHLEN, WENDEN SIE SICH

BITTEAN IHREN FACHHÄNDLER.

HINWEIS: Diese Anleitung wurde für geschultes Fachpersonal ge-

schrieben. Sie liefert Hinweise für die richtige Verwendung des Pro-

dukts und enthält eine Ersatzteilliste. Dennoch kann diese Anleitung

die Erfahrung und die Fachkenntnisse des Anwenders nicht ersetzen.

1. WARNUNG! Die unsachgemäße Verwen-

dung des Hubtischs kann zu schweren Ver-

letzungen führen. Beachten Sie deshalb bei

der Bedienung die folgenden Anweisungen.

◇Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Gebrauch des Pro-

dukts sorgfältig durch und stellen Sie sicher, dass Sie alles

verstanden haben. Alle Sicherheitshinweise sind strikt einzu-

halten.

◇Vor der Inbetriebnahme sind alle Sicherheitsvorrichtungen zu

überprüfen.

◇Stellen Sie sicher, dass sich keine Hindernisse im Hubbereich

befinden.

◇Hände und Füße nicht in den Bereich des Scherenmechanis-

mus oder in den Rahmen einführen.

◇Vor dem Arbeiten mit dem Hubtisch, die Ringschrauben in den

Grundrahmen eindrehen.

◇Den Hubtisch nicht überladen. Die Last gemäß entsprechen-

dem Lastverteilungsdiagramm auf dem Hubtisch anordnen.

◇Sicherstellen, dass Netzspannung und Frequenz vor Ort den

technischen Daten des Hubtischs entsprechen.

◇Den Hubtisch auf einem ebenen, festen Untergrund aufstellen.

◇Sämtliche elektrischen Anschlussarbeiten müssen von ent-

sprechend geschultem Fachpersonal durchgeführt werden.

◇Die beweglichen Teile des Hubtischs während des Betriebs

nicht berühren.

◇Während des Hebens und Senkens des Hubtischs darf die

Last nicht verändert oder bewegt werden.

◇Die Last nicht anheben, da es andernfalls zu Sachschäden

oder Verletzungen kommen kann.

◇Der Hubtisch darf nicht bedient werden, wenn sich unter dem

Tisch eine Person befindet.

◇Das Sicherheitsventil am Hydraulikaggregat nicht verstellen.

◇Der Hubtisch darf nicht verwendet werden, wenn der Aufbau

auch nur geringfügig verzogen ist.

◇Nicht an explosionsgefährdeten oder leicht entflammbaren

Orten verwenden.

Hinweis! Die Höchstlastangaben beziehen sich auf die

gleichmäßig auf der gesamten Plattformfläche verteil-

te Last.

Die Norm EN1570 Sicherheitsanforderungen an Hubtische legt

folgende Anforderungen fest:

I. 100 % der Nennlast (Höchstlast) gleichmäßig über die ge-

samte Plattformfläche verteilt;

II. oder 50 % der Nennlast (Höchstlast) gleichmäßig über die

halbe Plattformlänge verteilt;

III. oder 33 % der Nennlast (Höchstlast) gleichmäßig über die

halbe Plattformbreite verteilt.

2 INSTALLATION DES HUBTISCHS AUF DEM BODEN ODER IN

EINER GRUBE

Doppel- oder

Dreifachscherenhubtische

müssen mit Spreizbolzen

oder ähnlichem im Boden /

Untergrund befestigt werden.

Es wird empfohlen, auch alle anderen

Arten von Hubtischen –mit Ausnahme von ortsveränderlichen

Einheiten –sicher im Boden zu verankern, um deren unbeabsich-

tigtes Verschieben zu vermeiden.

Mechanische/elektrische Installationsarbeiten

1. Der Grundrahmen des Hubtischs ist nicht standardmäßig

selbsttragend. Der Boden muss eben und tragfähig sein und der

Installationsbereich bzw. die Grube muss trocken sein bzw. über

einen Ablauf verfügen.

2. Einen Hebegurt durch das Scherenelement ziehen. Den

Grundrahmen an der Plattform oder dem Scherenmechanismus

befestigen. Den Tisch in die gewünschte Position bringen. Den

feststehenden Schenkel zu der Seite drehen, von der die Last in

hochgefahrener Position aufgebracht oder entnommen wird.

Siehe nachstehende Abbildung.

3. Die ordnungsgemäße Funktion des Sicherheitsrahmens auf al-

len Seiten prüfen.

4. Das Bedienelement ist so zu positionieren, dass der Bediener

während des Betriebs jederzeit freie Sicht auf den Hubtisch und

die Last hat.

Be- und Entladen auf der Seite des feststehenden Schenkels

Grubenabmessungen

A. Grubenlänge = a + 30 mm

B. Grubenbreite = b + 30 mm

H. Grubentiefe = Höhe eingefahrener Tisch + 5 mm

a. Plattformlänge

b. Plattformbreite

c. Ablauföffnung (falls erforderlich)

d. Schlauch für externe Kabel und Leitungen Ø 60 mm

h. Niedrigste Höhe

3. ACHTUNG! Die unsachgemäße Verwendung

des Hubtischs kann zu Verletzungen führen.

Beachten Sie deshalb bei der Bedienung die

folgenden Anweisungen.

◇Der Hubtisch ist ein bewegliches Hubgerät und dient zum An-

heben und Absenken einer Nennlast. Er darf nicht für andere

Zwecke verwendet werden.

◇Der Hubtisch darf nur von entsprechend eingewiesenen Per-

sonen bedient werden.

◇Die Modifizierung des Hubtischs ohne die schriftliche Geneh-

migung des Herstellers ist verboten.

◇Nur vom Hersteller empfohlene Ersatzteile verwenden.

◇Für den sicheren Betrieb des Tischs sicherstellen, dass ein

genügend großer Abstand zwischen Hubtisch und Umgebung

eingehalten wird.

◇Das Hydraulikaggregat immer sauber und in einem ord-

nungsgemäßen Zustand halten.

◇Das Hydraulikaggregat ist mit einer elektrischen Sicherheits-

kontaktleiste ausgestattet. Die Spulen müssen mit der ange-

gebenen Spannung gespeist werden. Die Netzspannung darf

um maximal ±10 % von der Nennspannung abweichen.

◇Kontroll- und Wartungsarbeiten immer nur bei unbeladenem

Hubtisch vornehmen.

◇Der Hubtisch ist nicht wasserfest und darf nur in trockener

Umgebung verwendet werden.

4. TÄGLICHE KONTROLLE

Die tägliche Kontrolle dient dazu, Fehlfunktionen oder Störungen

des Hubtischs zu erkennen. Den Hubtisch vor der Inbetriebnahme

auf folgende Punkte kontrollieren.

ACHTUNG! Den Hubtisch nicht verwenden,

wenn eine Fehlfunktion oder eine Störung

vorliegt.

◇Beachten Sie bitte sämtliche Punkte, die mit WARNUNG und

ACHTUNG gekennzeichnet sind.

◇Den Hubtisch auf Kratzer, Verformungen und Risse kontrollie-

ren.

◇Das leichtgängige Verfahren des Hubtischs kontrollieren.

◇Sicherstellen, dass kein Hydrauliköl ausläuft.

◇Die vertikale Abweichung des Tischs kontrollieren.

◇Kontrollieren, ob alle Schrauben und Muttern angezogen sind.

5. BEDIENUNG DES HUBTISCHS

■BELADEN

Die Last gleichmäßig auf dem Hubtisch verteilen.

■TISCH HEBEN

ACHTUNG! Den Hubtisch nicht überladen.

Die Last gleichmäßig auflegen. Den Tisch

nicht teilweise oder konzentrisch beladen.

◇Den Not-Aus-Taster drehen und loslassen.

◇Die Taste UP [HEBEN] drücken: Das Antriebsaggregat startet

und hebt die Last an.

◇Die Taste UP loslassen: Das Antriebsaggregat stoppt.

■TISCH SENKEN

WARNUNG! Hände und Füße nicht in den

Bereich des Scherenmechanismus einfüh-

ren.

◇Die Taste DOWN [SENKEN] drücken, um den Tisch abzu-

senken.

◇Die Taste DOWN loslassen, um den Tisch anzuhalten.

HINWEIS

◇Der Tisch ist mit einer Sicherheitskontaktleiste ausgestattet,

um Unfälle zu vermeiden.

◇Wenn die Sicherheitskontaktleiste beim Absenken des Tischs

einen Gegenstand berührt, bleibt der Hubtisch stehen. Ist nach

Überprüfung des Hubtischs und dessen Umgebung keine

Gefahr festzustellen, die Taste UP kurz drücken, damit die

Elektrik wieder einwandfrei funktioniert.

■NOT-AUS

Der Not-Aus kann auf zweiArten herbeigeführt werden.

◇Den Not-Aus-Taster drücken, um den Tisch anzuhalten.

◇Die Sicherheitskontaktleiste nach oben drücken, um den Tisch

anzuhalten.

■TRANSPORT

Bei Bedarf kann der Hubtisch mithilfe der Transportösen transpor-

tiert werden.

◇Dabei die maximale Tragfähigkeit der Hebevorrichtung be-

achten.

◇Die Transportösen gut aufbewahren.

■MOTORBETRIEBSZEIT

◇Der Motor darf in einer Stunde maximal 9 Minuten in Betrieb

sein.

6. HYDRAULIKPLAN UND STROMLAUFPLAN

Siehe Abbildung 1 und Abbildung 2.

Abb. 1 Hydraulikkreis

Nr.

Bezeichnung

H01

Hydraulikzylinder

H02

Schieber

H03

Elektromagnetventil

H04

Filter

H05

Rückschlagventil

H06

Drosselventil

H07

Entlastungsventil

H08

Motor

H09

Hydraulikpumpe

H10

Filter

H11

Ölbehälter

H12

Filter

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Autres manuels Simon, Evers & Co Système de levage

Simon, Evers & Co

Simon, Evers & Co HTF-E Manuel utilisateur

Manuels Système de levage populaires d'autres marques

morse

morse 82H-124 Manuel utilisateur

Braun

Braun NL955 Series Manuel utilisateur

haacon

haacon 1889.10 Manuel utilisateur

Protekt

Protekt AT 252 Manuel utilisateur

R. Beck Maschinenbau

R. Beck Maschinenbau HS 600 Manuel utilisateur

Nova Technology International, LLC

Nova Technology International, LLC NAS Series Manuel utilisateur

Genie

Genie Z-60/34 Manuel utilisateur

Screen Technics

Screen Technics INTERFIT Vertical Up Lift Manuel utilisateur

Mortuary Lift

Mortuary Lift ULTIMATE 1000 Manuel utilisateur

Custom Equipment

Custom Equipment Hy-Brid 3 Series Manuel de programmation

Custom Equipment

Custom Equipment Hy-Brid Lifts 2 Series Manuel de programmation

Hy-Brid Lifts

Hy-Brid Lifts HB-P3.6 Manuel de programmation

BERG

BERG BeNomic EasyLeaf Manuel utilisateur

Powermate

Powermate LiftGate LG-3 Manuel utilisateur

Snorkel

Snorkel TM12 Series Manuel utilisateur

Terberg

Terberg OMNIDEKA Manuel utilisateur

Harmar Mobility

Harmar Mobility AL625 Mode d'emploi

Rotary

Rotary SPO16 Manuel utilisateur