Silvercrest 273413 Manuel utilisateur

IAN 273413

PIASTRA PER WAFFEL SWR 1000 A1

WAFFLE MAKER

Operating instructions

MÁQUINA DE WAFFLES

Manual de instruções

PIASTRA PER WAFFEL

Istruzioni per l'uso

WAFFELEISEN

Bedienungsanleitung

IT / MT Istruzioni per l'uso Pagina 1

PT Manual de instruções Página 17

GB / MT Operating instructions Page 33

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 49

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni

dell'apparecchio.

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as

funções do aparelho.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

IT│MT │ 1 ■

SWR 1000 A1

Indice

Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Uso conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Volume della fornitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Smaltimento della confezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Descrizione dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Indicazioni relative alla sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Prima del primo impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Cottura dei waﬀel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Pulizia e manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Conservazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Smaltimento dell’apparecchio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Importatore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Ricette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Impasto di base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Waﬀel ai semi di papavero. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Waﬀel alla panna acida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Waﬀel al cioccolato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Waﬀel al marzapane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Waﬀel ai pomodori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Leggere con attenzione il manuale di istruzioni prima del primo utilizzo e

conservarlo per l'uso successivo. In caso di cessione dell'apparecchio a

terzi, consegnare anche le istruzioni.

IB_273413_SWR1000A1_LB5.indb 1 01.03.16 06:58

■ 2 │ IT│MT SWR 1000 A1

Introduzione

Congratulazioni per l’acquisto del Suo nuovo apparecchio!

È stato scelto un prodotto moderno e di alta qualità. Il manuale di istruzioni è

parte integrante del presente prodotto. Esso contiene importanti indicazioni per

la sicurezza, l’uso e lo smaltimento. Prima di utilizzare il prodotto, familiarizzare

con tutte le indicazioni relative ai comandi e alla sicurezza. Usare il prodotto

solo come descritto e per i campi di impiego indicati. In caso di cessione del

prodotto a terze persone, consegnare anche tutta la relativa documentazione.

Uso conforme

Questo apparecchio è destinato esclusivamente alla cottura di waﬀel. Esso non

è previsto per la preparazione di altri alimenti.

Non utilizzare a ﬁni commerciali. Questo apparecchio è destinato esclusivamente

all’uso in ambienti domestici.

Utilizzare l’apparecchio solo in ambienti asciutti e mai all’aperto.

AVVERTENZA

Pericolo derivante da uso non conforme!

In caso di uso non conforme e/o diverso da quello previsto, possono veriﬁcarsi

situazioni di pericolo.

► L'apparecchio deve essere impiegato esclusivamente per l'uso previsto.

► Attenersi alle procedure descritte nel presente manuale di istruzioni.

NOTA

► In caso di uso non conforme e/o diverso da quello previsto possono veri-

ﬁ

carsi situazioni di pericolo. L'apparecchio deve essere impiegato esclusi-

vamente per l'uso previsto. Attenersi alle procedure descritte nel presente

manuale di istruzioni. Sono escluse rivendicazioni di qualsiasi tipo per danni

derivanti da uso non conforme, riparazioni non professionali, modiﬁche non

autorizzate o uso di parti di ricambio non omologate. Il rischio è esclusiva-

mente a carico dell'utente.

IB_273413_SWR1000A1_LB5.indb 2 01.03.16 06:58

IT│MT │ 3 ■

SWR 1000 A1

Volume della fornitura

La fornitura standard dell’apparecchio comprende i seguenti componenti:

▯ Piastra per waﬀel

▯ Manuale di istruzioni

1) Rimuovere l’apparecchio e il manuale di istruzioni dal cartone.

2) Rimuovere dall’apparecchio tutto il materiale d’imballaggio.

NOTA

► Controllare se la fornitura è integra e se presenta danni visibili.

► In caso di fornitura incompleta o in presenza di danni da trasporto o da

imballaggio inadeguato, rivolgersi alla hotline di assistenza (vedere

capitolo Assistenza).

Smaltimento della confezione

L’imballaggio protegge l’apparecchio da danni di trasporto. I materiali di

imballaggio sono stati selezionati in relazione alla loro ecocompatibilità e alle

caratteristiche di smaltimento e pertanto sono riciclabili.

Il riciclo dell’imballaggio consente di risparmiare materie prime e riduce la ge-

nerazione di riﬁuti. Smaltire il materiale di imballaggio inutilizzato in conformità

alle norme vigenti locali.

NOTA

► Durante il periodo di validità della garanzia, se possibile, conservare

l'imballaggio originale per poter imballare adeguatamente l'apparecchio

in caso di intervento in garanzia.

IB_273413_SWR1000A1_LB5.indb 3 01.03.16 06:58

■ 4 │ IT│MT SWR 1000 A1

Descrizione dell’apparecchio

1Spia di controllo verde

2Maniglia

3Chiusura di sicurezza

4Spia di controllo rossa

Dati tecnici

Tensione di rete 220 - 240 V ~, 50 Hz

Tensione nominale 1000 W

Tutti i componenti di questo appa-

recchio che vengono a contatto con

alimenti sono adatti per alimenti.

IB_273413_SWR1000A1_LB5.indb 4 01.03.16 06:58

IT│MT │ 5 ■

SWR 1000 A1

Indicazioni relative alla sicurezza

PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA

► Impedire che l'apparecchio venga a contatto con l'acqua

ﬁntantoché la spina di rete è collegata alla presa di rete, in

particolare se lo si utilizza in cucina nelle vicinanze di un

lavandino.

► Veriﬁcare che il cavo di rete non si bagni né si inumidisca

durante l'uso dell'apparecchio. Disporlo in modo tale che

non venga schiacciato o possa venire danneggiato in altro

modo.

► Collegare l'apparecchio a una presa di rete con tensione

di 220 - 240 V ~, 50 Hz.

► Al ﬁne di evitare pericoli, fare sostituire immediatamente spine

o cavi danneggiati da personale specializzato autorizzato

o dal centro di assistenza clienti.

► Dopo l'uso disinserire sempre la spina dalla presa.

Non immergere mai in acqua l'elemento di controllo/

resistenza e l'alloggiamento con il cavo, e non pulire

questi elementi sotto l'acqua corrente.

IB_273413_SWR1000A1_LB5.indb 5 01.03.16 06:58

■ 6 │ IT│MT SWR 1000 A1

ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONI!

► Le parti dell'apparecchio possono surriscaldarsi durante

il funzionamento, pertanto non aﬀerrare solo la maniglia.

Anche il regolatore del grado di doratura, dopo un certo

periodo d'impiego, può surriscaldarsi; utilizzare pertanto

preferibilmente guanti o presine da cucina.

► Questo apparecchio può essere utilizzato dai bambini di

almeno 8anni di età e da persone con capacità ﬁsiche,

sensoriali o mentali ridotte o insuﬃciente esperienza o cono-

scenza, solo se sorvegliati o istruiti sull'uso sicuro dell'appa-

recchio e qualora ne abbiano compreso i pericoli associati.

► I bambini non devono giocare con l'apparecchio.

► La pulizia e la manutenzione a cura dell'utente non devono

essere eseguite da bambini, a meno che non abbiano almeno

8anni di età e siano sorvegliati.

► Tenere l'apparecchio e il cavo di allacciamento fuori dalla

portata dei bambini di età inferiore agli 8anni.

► All'apertura dell'apparecchio potrebbero fuoriuscire getti

di vapore bollente. Nell'eseguire tale operazione, quindi,

è consigliabile utilizzare guanti o presine da cucina.

ATTENZIONE! PERICOLO D'INCENDIO!

► Le paste alimentari possono bruciare! Pertanto, non posizio-

nare mai l'apparecchio in prossimità oggetti inﬁammabili, in

particolare sotto tendine inﬁammabili.

► Non utilizzare timer esterni o un sistema di telecomando

separato per azionare l'apparecchio.

► Non lasciare mai l'apparecchio incustodito durante il funzio-

namento.

Attenzione! Superﬁcie rovente!

IB_273413_SWR1000A1_LB5.indb 6 01.03.16 06:58

IT│MT │ 7 ■

SWR 1000 A1

Prima del primo impiego

■ Prima di mettere in funzione l’apparecchio, accertarsi che la spina e il cavo

di rete siano in condizioni perfette e che tutti i materiali da imballo siano

rimossi dall’apparecchio.

■ Pulire l’apparecchio come descritto alla voce “Pulizia e manutenzione”.

■ Per aprire il coperchio tirare leggermente la chiusura di sicurezza 3in avanti

e sollevare contemporaneamente il coperchio dall’impugnatura 2.

■ Ingrassare leggermente i piani di cottura con olio adatto per cottura al forno.

Così si possono rimuovere meglio dai piani di cottura eventuali residui legati

alla produzione.

■ Riscaldare una volta brevemente l’apparecchio alla massima temperatura

con il coperchio chiuso:

NOTA

► Durante il primo impiego può svilupparsi per via di residui legati alla

produzione un leggero odore (e anche una leggera formazione di

fumo). Si tratta di un evento normale che cessa dopo poco tempo. Si

prega di provvedere a una suﬃciente aerazione. Aprire per es. una

ﬁnestra.

–Inserire la spina nella presa di corrente. La spia di controllo rossa 4si

accende non appena la spina viene collegata alla rete elettrica.

–Attendere ﬁno all’accensione della spia di controllo verde 1. Ciò indica

che l’apparecchio si è riscaldato.

NOTA

► La spia di controllo verde 1potrebbe spegnersi e riaccendersi ripetu-

tamente durante il funzionamento. Ciò signiﬁca che la temperatura si è

abbassata brevemente e l'apparecchio ha ripreso a riscaldarsi. Non

costituisce un difetto dell'apparecchio!

–Staccare nuovamente la spina di rete e fare raﬀreddare l’apparecchio

tenendolo aperto.

■ Pulire nuovamente l’apparecchio come descritto alla voce “Pulizia e manu-

tenzione”.

Al termine, la piastra per waﬀel è pronta per l’uso.

IB_273413_SWR1000A1_LB5.indb 7 01.03.16 06:58

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Silvercrest Gaufrier

Silvercrest

Silvercrest SDW 1200 B2 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SDW 1200 A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SWEW 750 C1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SDW 1200 A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SWE 1200 C3 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest 1200 C3 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SBW 1000 A2 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SWE 1200 D1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SWEW 750 C4 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SWEW 750 A2 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SDW 1200 C1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SWE 1200 D1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SDW 1200 B2 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SDM 800 A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SWEW 750 A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SWE 1200 C3 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SDW 1200 A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SWE 1200 C3 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest KH 1123 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SWE 1200 C3 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SBW 1000 A2 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest Gofrera SBW1000A1-08/10-V1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest 292075 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest 66499 Manuel utilisateur

Manuels Gaufrier populaires d'autres marques

Kenwood

Kenwood PG-2000 Manuel utilisateur

BRAYER

BRAYER BR2300 Manuel utilisateur

Ricardo

Ricardo Mini Waffle Maker Guide d'installation

KYOWA

KYOWA KW-2616 Manuel utilisateur

Herenthal

Herenthal EWM-1200 Manuel utilisateur

MPM

MPM MGO-30M Manuel utilisateur

Nostalgia

Nostalgia MyMini MWF5AQ Guide rapide

SEVERIN

SEVERIN WA 2101 - Guide de l'utilisateur

Trebs

Trebs Comfortbakery 99255 Manuel utilisateur

Black & Decker

Black & Decker WMB505C Manuel utilisateur

Wilfa

Wilfa WM-623BELL Manuel utilisateur

Cuisinart

Cuisinart WAF-350C Series Manuel d'exploitation

SEVERIN

SEVERIN WA 2110 Guide de l'utilisateur

Villaware

Villaware UNO 2000 Manuel

Unold

Unold 48266 Manuel utilisateur

Royal Catering

Royal Catering RCWM-1400-B Manuel utilisateur

Curtis Stone

Curtis Stone CSWB100 Manuel utilisateur

Trebs

Trebs Comfortbakery 99257 Manuel utilisateur