Silvercrest 100149 Manuel utilisateur

IAN 100149

GESICHTSSAUNA SGS 80 A2

GESICHTSSAUNA

Bedienungsanleitung

SAUNA FACCIALE

Istruzioni per l’uso

SAUNA FACIAL

Mode d’emploi

FACIAL SAUNA

Operating instructions

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1

FR / CH Mode d’emploi Page 9

IT / CH Istruzioni per l’uso Pagina 17

GB Operating instructions Page 25

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni

dell’apparecchio.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

- 1 -

Inhaltsverzeichnis Seite

Einleitung 2

Bestimmungsgemäßer Gebrauch 2

Lieferumfang 2

Gerätebeschreibung 2

Technische Daten 2

Sicherheitshinweise 3

Gesichtssauna betriebsbereit machen 4

...mit der Gesichtsmaske . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

...mit der Nasenmaske . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Anwendung 4

Bedienen 5

Aroma- und Kräuterbehälter benutzen 6

Reinigen und Pflegen 6

Aufbewahren 7

Entsorgen 7

Garantie und Service 7

Importeur 8

IB_100149_SGS80A2_CH 05.05.2014 10:35 Uhr Seite 1

- 2 -

Gesichtssauna

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen

Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt

entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestand-

teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise

für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen

Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen

Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen

Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die an-

gegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle

Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte

mit aus.

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Die Gesichtssauna dient zur Gesichts-Schönheitspflege

durch Dampf.

Das Gerät ist nur für den privaten Gebrauch bestimmt

und nicht für gewerbliche Zwecke konzipiert!

Lieferumfang

Gesichtsmaske

Nasenmaske

Dampfregler

Heizeinheit

Messbecher

Bedienungsanleitung

Gerätebeschreibung

Abbildung A:

1Gesichtsmaske

2Deckel der Aroma- und Kräuterbehälter

(passt auf den Aroma- und Kräuterbehälter der

Gesichtsmaske und der Nasenmaske)

3Aroma- und Kräuterbehälter

4Dampfregler

5Griff des Dampfreglers

6Wasserschale

7Kontrollleuchte

8Lo/Hi/Off-Taste

9Heizeinheit

0Kabelaufwicklung

qunterer Teil der Nasenmaske

wAroma- und Kräuterbehälter

eoberer Teil der Nasenmaske

Abbildung B:

rMessbecher

Technische Daten

Nennspannung: 220 - 240 V ~ / 50 Hz

Leistungsaufnahme: 75 - 95 W

Schutzklasse: II /

IB_100149_SGS80A2_CH 05.05.2014 10:35 Uhr Seite 2

- 3 -

Sicherheitshinweise

Verletzungsgefahr!

• Stellen Sie das Gerät nur auf eine feste und ebene Unterlage. Beim Verschüt-

ten von heißer Flüssigkeit während des Betriebes besteht Verbrennungsgefahr!

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten

physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung

und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultie-

renden Gefahren verstanden haben.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt wer-

den, es sei denn, sie sind beaufsichtigt.

• Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser, wie zum Beispiel in

der Badewanne oder neben Waschbecken.

• Betreiben Sie das Gerät nur an einem Stromnetz mit der auf dem Typenschild

angegebenen Spannung.

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten!

Das Gerät kann irreparabel beschädigt werden!

• Heizen Sie das Gerät niemals ohne Flüssigkeit auf!

• Füllen Sie keine Lösungsmittel oder andere entzündliche Flüssigkeiten in das

Gerät!

• Ziehen Sie das Netzkabel immer am Netzstecker aus der Steckdose. Ziehen

Sie nicht am Kabel selbst!

• Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von autorisiertem

Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefährdungen zu

vermeiden.

• Fassen Sie während des Betriebes nicht in das Innere des Gerätes. Es besteht

Verbrennungsgefahr!

• Reinigen Sie das Gerät nach jeder Benutzung, um Ansammlungen von Fett und

anderen Rückständen zu vermeiden.

Gefahr durch Stromschlag!

Dieses Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Duschwannen oder

anderen Gefäßen benutzen, die Wasser enthalten.

IB_100149_SGS80A2_CH 05.05.2014 10:35 Uhr Seite 3

- 4 -

Gesichtssauna betriebsbereit

machen

• Wickeln Sie das Netzkabel von der Kabelauf-

wicklung 0und legen Sie es durch die Ausspa-

rung an der Unterseite der Heizeinheit 9.

• Stellen Sie die Heizeinheit 9auf eine ebene,

rutschfeste und wasserunempfindliche Fläche.

• Füllen Sie mit Hilfe des Messbechers rWasser

in die Wasserschale 6. Orientieren Sie sich an

der Skala am Messbecher r, wie lange Sie

das Gerät benutzen wollen (ca. 5, ca.10 oder

ca.15 Minuten). Nutzen Sie die Skala, die zu

der jeweiligen Dampfstufe (Hi oder Lo) passt.

Warnung!

Füllen Sie nie mehr Wasser als bis zur “Hi 15 min.”-

Markierung (im Messbecher r) in die Wasser-

schale 6ein. Das Gerät kann ansonsten überlaufen

und Wasser ins Innere des Gerätes gelangen. Das

Gerät kann irreparabel beschädigt werden.

...mit der Gesichtsmaske

Wenn Sie das Gerät mit der Gesichsmaske 1be-

nutzen wollen, gehen Sie folgendermaßen vor:

• Legen Sie den Dampfregler 4so auf die Wasser-

schale 6, dass der Griff 5nach vorne zeigt.

• Setzen Sie die Gesichtsmaske 1auf die

Heizeinheit 9:

Die Nasen an der Heizeinheit 9müssen in

die Aussparungen an der Unterseite der Ge-

sichtsmaske 1greifen. Drehen Sie dann die

Gesichtsmaske 1im Uhrzeigersinn, so dass

sie fest auf der Heizeinheit 9sitzt.

• Stecken Sie den Netzstecker in eine Netz-

steckdose.

Die Gesichtssauna ist nun betriebsbereit.

...mit der Nasenmaske

Wenn Sie das Gerät mit der Nasenmaske benutzen

wollen, gehen Sie folgendermaßen vor:

Hinweis:

Der Dampfregler 4wird bei der Benutzung der

Nasenmaske nicht benötigt.

• Setzen Sie den Deckel des Aroma- und Kräuter-

behälters 2so auf den Aroma- und Kräuterbe-

hälter wim unteren Teil des Nasenmaske q,

dass er fest sitzt.

• Stecken Sie den oberen eund den unteren Teil

der Nasenmaske qzusammen, so dass diese

fest verbunden sind.

• Setzen Sie die zusammengesetzte Nasenmaske

auf die Heizeinheit 9:

Die Nasen an der Heizeinheit 9müssen in die

Aussparungen an der Unterseite der Nasenmas-

ke greifen. Drehen Sie dann die Nasenmaske im

Uhrzeigersinn, so dass sie fest auf der Heizein-

heit 9sitzt.

• Stecken Sie den Netzstecker in eine Netz-

steckdose.

Die Gesichtssauna ist nun betriebsbereit.

Anwendung

Achtung!

Bei folgenden Erkrankungen dürfen Sie die

Gesichtssauna nicht benutzen:

• bei Hautentzündungen

• bei Hautrötungen

• bei Schwellungen im Gesichtsbereich

• bei Herzerkrankungen

• bei Diabetes

• Wunden im Gesichtsbereich

• bei Ekzemen

• bei Schuppenflechte

IB_100149_SGS80A2_CH 05.05.2014 10:35 Uhr Seite 4

- 5 -

Fragen Sie vor der Verwendung einen Arzt, wenn

Sie schwanger sind oder andere gesundheitliche

Probleme haben.

Die Anwendung der Gesichtssauna bereitet Ihre Haut

optimal auf weitere Behandlungen, wie zum Beispiel

Tiefenreinigung, Feuchtigkeitszufuhr, Gesichtsmasken

usw., vor. Der Dampf belebt die Haut, öffnet die Poren

und Verunreinigungen können besser beseitigt werden.

Bedienen

Bereiten Sie die Gesichtssauna wie unter „Gesichts-

sauna betriebsbereit machen” vor.

• Drücken Sie einmal die Lo/Hi/Off-Taste 8. Die

Kontrollleuchte 7leuchtet grün (niedrige

Dampfstufe „Lo“). Das Wasser in der Wasser-

schale 6wird so erhitzt, dass ein wenig Dampf

entsteht.

Für mehr Dampf, drücken Sie die Lo/Hi/Off-

Taste 8ein weiteres Mal. Die Kontrollleuchte 7

leuchtet rot (hohe Dampfstufe „Hi“). Das Wasser

wird stärker erhitzt und es entsteht mehr Dampf.

Achtung!

• Sollten Sie sich unwohl fühlen oder den Dampf

als unangenehm empfinden, halten Sie Ihr Ge-

sicht ein wenig weiter von der Gesichtsmaske 1/

der Nasenmaske entfernt oder reduzieren Sie die

Dampfmenge. Sollte das Unwohlsein anhalten,

brechen Sie die Anwendung ab.

Achtung! Heißer Dampf!

• Da die Nasenschleimhaut des Menschen sehr

empfindlich ist, benutzen Sie das Gerät während

der Anwendung mit der Nasenmaske nie mit der

Dampfstufe „Hi“.

• Halten Sie Ihr Gesicht über die Gesichtsmaske 1.

Schließen Sie die Augen und entspannen Sie sich:

• Sie können die Dampfmenge zusätzlich wie folgt

regulieren:

Schieben Sie den Griff des Dampfreglers 5

nach rechts (Richtung MAX), um die Dampfmenge

zu erhöhen.

Schieben Sie den Griff des Dampfreglers 5

nach links (Richtung MIN), um die Dampfmenge

zu verringern.

• Halten Sie Ihre Nase über die Nasenmaske.

Schließen Sie die Augen und entspannen Sie sich:

IB_100149_SGS80A2_CH 05.05.2014 10:35 Uhr Seite 5

- 6 -

• Wenn das Wasser in der Wasserschale 6ver-

dampft ist, schaltet sich das Gerät automatisch

aus. Wenn Sie das Gerät vorher ausschalten

möchten, drücken Sie so oft die Lo/Hi/Off-

Taste 8, bis die Kontrollleuchte 7erlischt.

Hinweis:

Nach 30 Minuten schaltet sich das Gerät automa-

tisch aus, auch wenn sich noch Wasser in der Was-

serschale 6befindet.

Aroma- und Kräuterbehälter

benutzen

Sie können den Dampf mit verschiedenen Kräutern

und Aromen versetzen. Dies kann zur Entspannung

und zur Schönheitspflege der Haut beitragen.

Hinweis:

Es dürfen nur solche Kräuter oder Aromastoffe

verwendet werden, die für den Gebrauch in einer

Gesichtssauna vorgesehen und geeignet sind.

Hinweis:

Der Deckel der Aroma-und Kräuterbehälter 2passt

auf den Aroma- und Kräuterbehälter der Gesichts-

maske 3, sowie auf den Aroma- und Kräuterbehäl-

ter der Nasenmaske w.

Bevor Sie die Gesichtsmaske 1/die Nasenmaske mit

der Heizeinheit 9verbinden:

• Drücken Sie die beiden Verriegelungen des

Deckel der Aroma-und Kräuterbehälter 2zu-

sammen und heben Sie ihn vom jeweiligen Aro-

ma- und Kräuterbehälter 3/w.

Nur bei der Gesichtsmaske 1:

Drücken Sie die beiden Zapfen an der Unterseite

des Aroma- und Kräuterbehälters 3durch die Öff-

nung am Boden der Gesichtsmaske 1, so dass die

Zapfen einrasten und der Aroma- und Kräuterbehäl-

ter 3fest sitzt.

• Legen Sie Kräuter oder einen mit Aroma-Öl

betröpfelten Baumwoll-Wattebausch in den

Aroma- und Kräuterbehälter 3/w.

• Drücken Sie die beiden Verriegelungen vom

Deckel der Aroma-und Kräuterbehälter 2zu-

sammen und setzen Sie ihn auf den Aroma- und

Kräuterbehälter 3/w. Lassen Sie die Verriege-

lungen los, so dass der Deckel 2fest sitzt.

• Montieren Sie nun die Gesichtsmaske 1/die

Nasenmaske an der Heizeinheit 9wie unter

„Gesichtssauna betriebsbereit machen” beschrie-

ben.

Der aufsteigende Dampf wird nun durch den

Aroma- und Kräuterbehälter 3/wgeleitet und

nimmt so das Aroma auf.

Reinigen und Pflegen

Gefahr!

Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker und

lassen Sie das Gerät abkühlen! Verletzungsgefahr!

Nach jeder Benutzung sollten Sie die Gesichtssauna

gründlich reinigen. Ansonsten können sich durch die

warme Feuchtigkeit schnell Keime bilden, die, bei

erneutem Gebrauch des Gerätes, zu Gesundheits-

beeinträchtigungen führen können.

Warnung!

Benutzen Sie keine aggressiven, scheuernden oder

chemischen Reinigungsmittel! Diese beschädigen die

Oberflächen und führen zu irreparablen Schäden

am Gerät.

• Nehmen Sie das Gerät auseinander.

Gesichtsmaske abnehmen:

• Nehmen Sie die Gesichtsmaske 1von der

Heizeinheit 9ab:

Drehen Sie die Gesichtsmaske 1gegen den

Uhrzeigersinn, bis sie sich abheben lässt.

IB_100149_SGS80A2_CH 05.05.2014 10:35 Uhr Seite 6

- 7 -

• Heben Sie den Dampfregler 4von der Heizein-

heit 9.

• Nehmen Sie den Deckel der Aroma- und

Kräuterbehälter 2ab:

Drücken Sie hierzu die beiden Verriegelungen

zusammen, bis sich der Deckel 2lösen lässt.

• Ziehen Sie den Aroma- und Kräuterbehälter 3

heraus:

Drücken Sie die Zapfen, die auf der Unterseite

der Gesichtsmaske 1herausragen, zusammen

und ziehen Sie gleichzeitig am Aroma- und Kräu-

terbehälter 3.

Nasenmaske abnehmen:

• Nehmen Sie die Nasensmaske von der Heizein-

heit 9ab:

Drehen Sie die Nasenmaske gegen den Uhrzei-

gersinn, bis diese sich abheben lässt.

• Ziehen Sie das untere qund das obere Teil e

der Nasenmaske auseinander.

• Nehmen Sie den Deckel 2(falls aufgesteckt)

von dem Aroma- und Kräuterbehälter wab:

Drücken Sie hierzu die beiden Verriegelungen

zusammen, bis sich der Deckel 2lösen lässt.

Reinigen Sie die Gesichtsmaske 1, die beiden Teile

der Nasenmaske q/e, den Deckel der Aroma-

und Kräuterbehälter 2, den Dampfregler 4, den

Aroma- und Kräuterbehälter 3und den Messbe-

cher r in milder Seifenlauge. Spülen Sie alles mit

klarem Wasser und trocknen Sie es ab.

Reinigen Sie die Heizeinheit 9und die Wasser-

schale 6 mit einem leicht angefeuchteten Tuch.

Bei hartnäckigen Verschmutzungen geben Sie ein

mildes Spülmittel auf das Tuch.

Sobald sich Kalkrückstände in der Wasserschale 6

bilden, reinigen Sie die Wasserschale 6mit

einem handelsüblichen, für Aluminium geeignetem

Entkalkungsmittel. Beachten Sie die Bedienungsan-

leitung des Entkalkers.

Setzen Sie nach der Reinigung die Gesichtssauna

wieder zusammen.

Aufbewahren

Lassen Sie das Gerät abkühlen und reinigen Sie es

(siehe Kapitel „Reinigen und Pflegen”).

Bewahren Sie die Gesichtssauna an einem trockenen

Ort auf.

Wickeln Sie das Netzkabel um die Kabelauf-

wicklung 0an der Unterseite des Gerätes.

Entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den

normalen Hausmüll. Dieses Produkt

unterliegt der europäischen Richtlinie

2012/19/EU.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen

Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale

Entsorgungseinrichtung.

Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.

Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungs-

einrichtung in Verbindung.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien

einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert

und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis

für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantie-

fall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung.

Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware

gewährleistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder

Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden,

Verschleißteile oder für Beschädigungen an zer-

brechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das

Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für

den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

IB_100149_SGS80A2_CH 05.05.2014 10:35 Uhr Seite 7

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Silvercrest Produit de soins personnels

Silvercrest

Silvercrest SGRS 3.7 A1 Feuille d'instructions

Silvercrest

Silvercrest SGS 80 A2 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SNS 45 A2 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest HG02104 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SRNH 100 H5 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SMUV 3 A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SHBR 100 B2 Mode d’emploi

Silvercrest

Silvercrest SHN 3.7 B1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SGS 80 A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SWWS 240 C1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SMPS 7 D2 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SSGRB 500 A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest KH 8070 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest 66377 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SHTB 3 B1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SGS 100 A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SWBL 1000 A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SMPS 7 C2 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SHE 3 A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest 75988 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SGS 100 B1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SRNH 100 C2 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SWWS 240 A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SRNH 100 B2 Mode d’emploi

Manuels Produit de soins personnels populaires d'autres marques

Pretika

Pretika ST102 Mode d’emploi

Beurer

Beurer FC 76 Manuel utilisateur

Pebble Grey

Pebble Grey 500.40.70-75 Manuel utilisateur

PUSH

PUSH ortho Manuel utilisateur

Dermlite

Dermlite DL3N Manuel utilisateur

DERMAPEN

DERMAPEN SEMI Manuel utilisateur

HiB

HiB Spectre 50 Manuel utilisateur

Carex

Carex SunLite Manuel utilisateur

Roper Rhodes

Roper Rhodes Intense Manuel de la liste des pièces

Interacoustics

Interacoustics Titan IMP440 Instructions d'utilisation et de sécurité

ReTrak

ReTrak VS001 Manuel utilisateur

LED Technologies

LED Technologies dpl PAIN RELIEF Joint Wrap Manuel utilisateur

Casa Lusso

Casa Lusso MVL1000x450PR Manuel utilisateur

Quoizel

Quoizel QR3326 Instructions de montage

Beurer

Beurer EM 37 Manuel utilisateur

BERTSCHAT

BERTSCHAT HEATED HOODIE PRO - DUAL HEATING Manuel utilisateur

ACP

ACP OMNISTAND Manuel utilisateur

Scarlett

Scarlett VitaSpa SC-CA304PS11 Manuel utilisateur