Silvercrest SFW 350 E6 Manuel utilisateur

PICADORA ELÉCTRICA DE CARNE

TRITACARNE ELETTRICO SFW 350 E6

ELECTRIC MINCER

Operating instructions

TRITACARNE ELETTRICO

Istruzioni per l'uso

ELEKTRISCHER FLEISCHWOLF

Bedienungsanleitung

PICADORA ELÉTRICA DE CARNE

Manual de instruções

IAN 377067_2110

PICADORA ELÉCTRICA DE CARNE

Instrucciones de uso

ES Instrucciones de uso Página 1

IT / MT Istruzioni per l‘uso Pagina 25

PT Manual de instruções Página 49

GB / MT Operating instructions Page 73

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 95

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas

las funciones del dispositivo.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni

dell’apparecchio.

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as

funções do aparelho.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

r e q

ES │ 1 ■

SFW 350 E6

Indice

Introducción...................................................2

Derechos de autor........................................................ 2

Aviso legal.............................................................. 2

Finalidad de uso ...............................................2

Volumen de suministro / Descripción de las piezas ...................3

Características técnicas..........................................4

Indicaciones de seguridad .......................................4

Ensamblaje / Despiece ..........................................6

Ensamblaje máquina de picar............................................... 7

Montaje del accesorio compactador para salchichas ............................ 8

Montar el accesorio para Kubbe ............................................ 9

Montar el accesorio para la masa de galletas .................................. 9

Montaje del accesorio pasapurés........................................... 10

Manejo......................................................11

Manejo del aparato .....................................................12

Elaborar la carne........................................................ 12

Elaborar salchicha.......................................................13

Operar con el accesorio Kubbe ............................................13

Preparar masa para galletas ............................................... 14

Triturado de tomates ..................................................... 14

En caso de avería .............................................15

Limpieza ....................................................15

Limpiar bloque de motor .................................................. 16

Limpiar accesorios .......................................................16

Almacenaje ..................................................17

Evacuación...................................................18

Garantía de Kompernass Handels GmbH .........................19

Asistencia técnica ....................................................... 20

Importador............................................................. 20

Recetas......................................................21

Kibbeh ................................................................21

Salsa de tomate......................................................... 22

Salchicha fresca para asar ................................................23

Galletas de mantequilla .................................................. 23

IB_377067_SFW350E6_LB5.indb 1 05.01.2022 14:58:53

■ 2 │ ES SFW 350 E6

Introducción

Felicidades por la compra de su aparato nuevo.

Ha optado por adquirir un producto de alta calidad. Las instrucciones de uso

forman parte del producto. Contiene indicaciones importantes acerca de la

seguridad, uso y evacuación. Antes de usar el producto familiaricese con todas

las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice el producto como se describe

y para los ámbitos de aplicación indicados. Entregue todos los documentos

cuando transﬁera el producto a terceros.

Derechos de autor

Esta documentación está protegida por derechos de autor.

La reproducción, o cualquier tipo de reimpresión, total o parcial, así como la

reproducción de imágenes, incluso modiﬁcadas, únicamente estarán permitidas

con el consentimiento escrito del fabricante.

Aviso legal

Todas las informaciones técnicas, datos e indicaciones contenidos en estas

instrucciones de uso, para la conexión y manejo, reﬂejan la situación más

avanzada en el momento de la impresión y se proporcionan teniendo en cuenta

nuestras experiencias y conocimientos hasta ese momento.

Los datos, ilustraciones y descripciones de estas instrucciones no pueden servir

como base para posibles reclamaciones.

El fabricante no asume ninguna responsabilidad por los daños debidos a la

inobservancia de las instrucciones, el uso contrario a lo previsto, las reparaciones

inadecuadas, las modiﬁcaciones realizadas sin autorización o el empleo de

recambios no homologados.

Finalidad de uso

Este aparato ha sido concebido exclusivamente para el procesamiento de

alimentos en las cantidades habituales de uso doméstico en el hogar:

▯ Picado de carne fresca,

▯ Preparación de salchichas con tripa natural o artiﬁcial,

▯ Preparación de masa para galletas,

▯ Triturado de tomates.

El aparato no ha sido concebido para la transformación de alimentos conge-

lados o duros, como por ejemplo huesos o nueces, y tampoco para su uso en

ámbitos profesionales o industriales.

IB_377067_SFW350E6_LB5.indb 2 05.01.2022 14:58:53

ES │ 3 ■

SFW 350 E6

Volumen de suministro/Descripción de las piezas

Figura A:

1Suplemento galletas de manguera con tiras de muestras

2Mazo compactador

3Bandeja de entrada

4Enrollacables

5Bloque motor

6Boquilla metálica de la picadora de carne

7Cierres

8Bandeja colectora

9Rosca de plástico

0Pasapurés

q Rosca de transporte

wMuelle

eCuchilla

rDisco perforado grueso y ﬁno

tAro de cierre

zAccesorio compactador para salchichas

uRodaja de charcutería

iSuplemento Kubbe

Figura B:

oBotón de bloqueo

Figura C:

pTecla „<“ (Retroceso)

aTecla „0“ (Apagar)

s Tecla „I“ (Encender)

IB_377067_SFW350E6_LB5.indb 3 05.01.2022 14:58:54

■ 4 │ ES SFW 350 E6

Características técnicas

Tensión 220 - 240 V ∼ (corriente alterna), 50Hz

Consumo de potencia 250 - 350 W

Potencia de bloqueo 1200 W

Clase de protección II / (aislamiento doble)

Todas las piezas de este aparato que

entran en contacto con alimentos son

aptas para su uso con alimentos.

Periodo KB 15 minutos

Periodo KB

Con el periodo KB (funcionamiento por un corto periodo de tiempo) se indica

durante cuánto tiempo puede funcionar un aparato sin que el motor se sobre-

caliente ni se dañe. Tras el periodo de corta duración (KB) indicado deberá

apagarse el aparato hasta que el motor se haya enfriado.

Indicaciones de seguridad

PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA

► Preste atención de que el cable de red no sufra desperfectos.

Manténgalo alejado de las zonas muy calientes y colóquelo

de modo que no pueda engancharse en ningún sitio.

► Si se estropea el cable de conexión de red de este aparato,

encomiende su sustitución al fabricante, a su servicio de

asistencia técnica o a una persona que posea una cualiﬁca-

ción similar para evitar peligros.

► Utilice el aparato sólo en habitaciones secas, no en el exterior.

¡No sumerja nunca el bloque motor en agua u otros

líquidos! De lo contrario, existe peligro de muerte por

descarga eléctrica.

¡ADVERTENCIA!

► No utilice nunca el aparato para otros ﬁnes distintos de los

aquí descritos. ¡Existe un riesgo considaerable de accidentes

si debido a un error de manejo desactiva los dispositivos de

seguridad del aparato!

IB_377067_SFW350E6_LB5.indb 4 05.01.2022 14:59:02

ES │ 5 ■

SFW 350 E6

¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES!

► No introduzca nunca las manos en las aberturas del aparato.

No introduzca nunca ningún objeto dentro de él – excepto el

mazo compactador correspondiente al accesorio y los ali-

mentos. ¡De lo contrario, existe un alto riesgo de accidentes!

► Extraiga primero la clavija de la base de enchufe antes de

montar o bien de desmontar los accesorios.

► No deje nunca el aparato sin vigilancia cuando está listo

para su uso. Después de utilizarlo o durante las pausas de

trabajo, desenchufe siempre la clavija de la toma de corriente

para impedir el arranque involuntario del aparato.

► Utilice únicamente accesorios originales para este aparato.

Las piezas de ªotros fabricantes no son, probablemente,

suﬁcientemente seguras.

► Nunca ponga el aparato en funcionamiento vacío. Esto

puede provocar daños irreparables en el aparato.

► Antes de cambiar los accesorios o las piezas móviles del

aparato, apáguelo y desconéctelo de la red.

► No utilice nunca el aparato para ﬁnes distintos de los aquí

descritos.

► Cuidado: ¡la cuchilla en cruz está muy aﬁlada! Proceda

siempre con cautela al manejar y limpiar el aparato.

► Desconecte el aparato de la red eléctrica siempre que no

esté bajo vigilancia y antes de su montaje, desmontaje y

limpieza.

► Los niños no deben utilizar el aparato.

► El aparato y su cable de conexión deben mantenerse fuera

del alcance de los niños.

IB_377067_SFW350E6_LB5.indb 5 05.01.2022 14:59:02

■ 6 │ ES SFW 350 E6

¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES!

► Este aparato puede ser utilizado por personas cuyas facultades

físicas, sensoriales o mentales sean reducidas o carezcan de

los conocimientos y de la experiencia necesaria siempre que

sean vigiladas o hayan sido instruidas correctamente sobre el

uso seguro del aparato y hayan comprendido los peligros

que entraña.

► Los niños no deben jugar con el aparato.

Ensamblaje / Despiece

¡ATENCIÓN - DAÑOS MATERIALES!

► Todos los accesorios están recubiertos por una ﬁna capa de aceite para

protegerlos de la corrosión. Por ello, debe limpiar con cuidado todas las

piezas antes de su primero uso, tal y como se describe en detalle en el

capítulo „Limpieza“. Después, frote todas las partes metálicas con un poco

de aceite de cocinar.

HINWEIS

► Antes de utilizar el aparato por primera vez, retire la lámina protectora del

teclado.

IB_377067_SFW350E6_LB5.indb 6 05.01.2022 14:59:02

ES │ 7 ■

SFW 350 E6

Ensamblaje máquina de picar

Abra el lado abatible; allí encontrará representado gráﬁcamente el orden de

montaje. Tenga en cuenta que no necesita la cuchillae y el muellew o un

disco perforador/rodaja de charcuteríau para todos los accesorios.

1) Impregne todas las piezas metálicas con aceite de cocina.

2) Coloque el transportador helicoidal qen la boquilla de la picadora de

carne 6.

3) Inserte el muelle wsobre la transportadora helicoidal q.

4) Inserte la cuchilla en cruz ede modo que el lado con las cuchillas señale

en sentido contrario al del muelle w. Asegúrese de que el oriﬁcio cuadrado

de la cuchilla eesté correctamente encajado en el eje cuadrado.

Fig.1

¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES!

► ¡La cuchilla en cruz eestá muy aﬁlada! ¡Peligro de lesiones!

¡ATENCIÓN - DAÑOS MATERIALES!

► ¡El aparato se dañará si la cuchilla een cruz se coloca al revés!

IB_377067_SFW350E6_LB5.indb 7 05.01.2022 14:59:02

Autres manuels pour SFW 350 E6

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Silvercrest Appareils de cuisine

Silvercrest

Silvercrest SGR 150 A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SPW 1000 A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SZM 500 A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SMUK 1500 A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SBM 800 A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SCM 1400 A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest 365675 2010 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest 277019 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SPB 800 A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SFW 350 C1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SFS 110 A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SMA 500 A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SAS 120 C1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SDA 260 A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SMA 500 A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SBP 1960 A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SEAD 1800 A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SCCM 800 A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SDA 350 A2 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SKV 1200 A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SZW 400 A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SDG 800 B2 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SKE 3.6 A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SFW 350 D3 Manuel utilisateur

Manuels Appareils de cuisine populaires d'autres marques

Tayama

Tayama TYG-35AF Manuel utilisateur

AEG

AEG 43172V-MN Manuel utilisateur

REBER

REBER Professional 40 Guide de l'utilisateur

North American

North American BB12482G / TR-F-04-B-NCT-1 Manuel utilisateur

Presto

Presto fountain popper Manuel utilisateur

Westmark

Westmark 1035 2260 Manuel utilisateur

Zanussi

Zanussi ZCG64396XA Manuel utilisateur

HOFFEN

HOFFEN SM-9302M Manuel utilisateur

Philips

Philips HD3133 Manuel utilisateur

Ronco

Ronco Beef Jerky Manuel utilisateur

Hendi

Hendi 470411 Manuel utilisateur

Livoo

Livoo MEN386 Manuel utilisateur

Vogue

Vogue D446 Manuel utilisateur

croydon

croydon WR-10313-700 Manuel utilisateur

ADE

ADE AUTOMATIC-L Manuel utilisateur

Chefman

Chefman RJ43-SQ Series Manuel utilisateur

Vacmaster

Vacmaster VP680 Manuel utilisateur

Jetmaster

Jetmaster 900HG Manuel utilisateur