Silvercrest STGH 2000 A1 Manuel utilisateur

IAN 282596

TISCHGRILL

TABLETOP GRILL

GRIL DE TABLE STGH 2000 A1

GRIL DE TABLE

Mode d’emploi

TISCHGRILL

Bedienungsanleitung

TABLETOP GRILL

Operating instructions

PLANCHA-PARRILLA DE SOBREMESA

Instrucciones de uso

GRELHADOR DE MESA

Manual de instruções

TAFELGRILL

Gebruiksaanwijzing

STOLNÍ GRIL

Návod k obsluze

DE/AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1

GB/IE Operating instructions Page 15

FR/BE Mode d’emploi Page 29

NL/BE Gebruiksaanwijzing Pagina 43

CZ Návod k obsluze Strana 57

ES Instrucciones de uso Página 71

PT Manual de instruções Página 85

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas

las funciones del dispositivo.

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as

funções do aparelho.

DE│AT│CH │ 1 ■

STGH 2000 A1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung..............................................................2

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..........................................2

Lieferumfang...........................................................2

Gerätebeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Technische Daten .......................................................2

Sicherheitshinweise .....................................................3

Zusammenbauen und Aufstellen ..........................................6

Vor dem ersten Gebrauch ................................................6

Thermostat-Einstellungen.................................................7

Bedienen ..............................................................7

Reinigung und Pﬂege ....................................................8

Aufbewahrung .........................................................8

Fehlerbehebung ........................................................9

Entsorgung ...........................................................10

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ..................................10

Service..........................................................................11

Importeur ........................................................................11

Rezepte..............................................................12

Marinierte Schweineﬁlets. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Gegrillte Ananas ..................................................................12

Gegrilltes Gemüse.................................................................12

Tofu mit Champignons ..............................................................13

Kokos-Curry-Garnelen ..............................................................13

Gebackener Toast .................................................................14

Bruschetta.......................................................................14

■ 2 │ DE│AT│CH STGH 2000 A1

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen

Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt

entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestand-

teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise

für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen

Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen

Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benut-

zen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für

die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie

alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an

Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Dieses Gerät dient ausschließlich dem Grillen von

Lebensmitteln im Innenbereich. Dieses Gerät ist aus-

schließlich für die Benutzung in privaten Haushalten

bestimmt. Benutzen Sie es nicht gewerblich.

Lieferumfang

Tischgrill

(Grillplatte, Holzrahmen, Sudauﬀangschale,

Thermostat)

8 Holzspatel

Bedienungsanleitung

HINWEIS

Kontrollieren Sie den Lieferumfang direkt nach

dem Auspacken auf Vollständigkeit und Beschä-

digungen. Wenden Sie sich, wenn nötig, an den

Service.

Gerätebeschreibung

Abbildung A

Grillplatte

Buchse

Aussparung (für Buchse )

Holzrahmen

Sudauﬀangschale

Abbildung B

Holzspatel

Abbildung C

Thermostat

Temperaturregler

Kontrollleuchte

Technische Daten

Nennspannung: 220 - 240 V ~,

50/60 Hz

max. Leistungsaufnahme: 1650 - 2000 W

Alle Teile dieses Gerätes, welche mit

Lebensmitteln in Berührung kommen, sind

lebensmittelecht.

Thermostat

Nennspannung: 250 V

max. Leistungsaufnahme: 10 A

DE│AT│CH │ 3 ■

STGH 2000 A1

Sicherheitshinweise

GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort

von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice

austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Schützen Sie die Netzleitung vor Berührungen mit heißen

Geräteteilen. Benutzen Sie das Gerät niemals in der Nähe

einer oﬀenen Flamme, einer Heizplatte oder eines beheizten

Ofens.

► Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus und benutzen Sie

es auch niemals in feuchter oder nasser Umgebung. Achten

Sie darauf, dass die Netzleitung während des Betriebs niemals

nass oder feucht wird.

► Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere

sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder herun-

tergefallenes Gerät nicht in Betrieb.

► Das Netzkabel muss regelmäßig auf Zeichen von Beschädi-

gungen untersucht werden. Falls das Netzkabel beschädigt

ist, darf das Gerät nicht mehr benutzt werden.

► Das Gerät muss an eine Steckdose mit Schutzleiter ange-

schlossen werden.

► Das Gerät darf nicht mit Feuchtigkeit, wie Regen oder Nässe,

in Berührung kommen.

Tauchen Sie den Thermostat niemals in Wasser oder andere

Flüssigkeiten! Hier kann Lebensgefahr durch elektrischen

Schlag entstehen, wenn im Betrieb Flüssigkeitsreste auf

spannungsführende Teile gelangen.

■ 4 │ DE│AT│CH STGH 2000 A1

WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR!

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Perso-

nen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen

benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und

die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

► Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder

durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre

und beaufsichtigt.

► Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschluss-

leitung fernzuhalten.

► Lassen Sie das Gerät nach dem Gebrauch abkühlen, bevor

Sie es reinigen! Verbrennungsgefahr!

► Stellen Sie das Gerät möglichst in der Nähe einer Steckdose

auf. Sorgen Sie dafür, dass der Netzstecker bei Gefahr

schnell erreichbar ist und die Netzleitung nicht zur Stolper-

falle werden kann.

► Sorgen Sie für einen sicheren Stand des Gerätes.

Vorsicht! Heiße Oberﬂäche!

► Lassen Sie das Gerät während des Betriebs niemals unbe-

aufsichtigt.

► Benutzen Sie das Gerät nicht weiter, wenn es beschädigt ist.

DE│AT│CH │ 5 ■

STGH 2000 A1

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates

Fernwirksystem, um das Gerät zu betreiben.

► Lassen Sie das Gerät während des Betriebes niemals unbe-

aufsichtigt.

► Stellen Sie sicher, dass das Gerät, das Netzkabel oder der

Netzstecker nicht mit heißen Quellen, wie Kochplatten oder

oﬀenen Flammen, in Berührung kommen.

► Benutzen Sie keine Kohle oder ähnliche Brennstoﬀe, um das

Gerät zu betreiben!

► Schützen Sie die Antihaftbeschichtung, indem Sie keine metalli-

schen Werkzeuge wie Messer, Gabel, usw. benutzen. Wenn

die Antihaftbeschichtung beschädigt ist, benutzen Sie das Gerät

nicht weiter.

► Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit dem mitgeliefer-

ten Originalzubehör.

► Betreiben Sie das Gerät niemals ohne Sudauﬀangschale.

Fett und heiße Flüssigkeit tropft ansonsten auf die Unterlage

des Gerätes!

► Benutzen Sie das Gerät nur mit dem mitgelieferten Thermostat.

► Betreiben Sie das Gerät nur im vollständig zusammengebauten

Zustand!

Durch die entstehenden hohen Temperaturen können Flüs-

sigkeiten brennen und bei einem nicht vollständig montiertem

Gerät auf den Tisch/die Stellﬂäche tropfen!

■ 6 │ DE│AT│CH STGH 2000 A1

Zusammenbauen und

Aufstellen

WARNUNG! BRANDGEFAHR!

► Stellen Sie das Gerät niemals unter Hänge-

schränke oder neben Gardinen, Schrankwänden

oder anderen entzündlichen Gegenständen.

► Stellen Sie das Gerät mit einem Abstand von

mindestens 70 cm zu brennbaren Materialien

(z. B. Gardinen) auf.

► Stellen Sie das Gerät nur auf eine hitzebestän-

dige Unterlage.

1) Entnehmen Sie alle Teile aus dem Karton und

entfernen Sie das Verpackungsmaterial und

eventuelle Schutzfolien.

2) Reinigen Sie alle Teile, wie im Kapitel „Rei-

nigung und Pﬂege“ beschrieben. Stellen Sie

sicher, dass alle Teile vollständig getrocknet sind.

3) Stellen Sie den Holzrahmen auf eine hitze-

beständige, saubere und ebene Fläche.

4) Legen Sie die Grillplatte so in den Holz-

rahmen , dass die Buchse durch die

Aussparung im Holzrahmen liegt. Die

Grillplatte muss korrekt im Holzrahmen 

liegen, ansonsten kann der Thermostat nicht

mit der Buchse verbunden werden.

5) Schieben Sie die Sudauﬀangschale in den

Holzrahmen .

6) Verbinden Sie den Thermostat mit der

Buchse an der Grillplatte , die durch den

Holzrahmen ragt. Achten Sie darauf, dass

der Thermostat bis zum Anschlag in die

Buchse eingeschoben wird. Ansonsten kann

das Gerät nicht aufheizen!

Vor dem ersten Gebrauch

1) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteck-

dose und stellen Sie den Temperaturregler 

auf Stufe 5. Das Gerät heizt auf.

2) Warten Sie 10 Minuten ab.

3) Ziehen Sie dann den Netzstecker und lassen

Sie das Gerät abkühlen.

HINWEIS

► Beim erstmaligen Aufheizen des Gerätes

kann es durch fertigungsbedingte Rückstände

zu leichter Rauch- und Geruchsentwicklung

kommen. Das ist normal und völlig ungefähr-

lich. Sorgen Sie für ausreichende Belüftung,

öﬀnen Sie zum Beispiel ein Fenster.

4) Wischen Sie die Grillplatte nach dem

Abkühlen mit einem feuchten Tuch ab.

5) Reinigen Sie die Sudauﬀangschale wie im

Kapitel „Reinigung und Pﬂege“ beschrieben.

6) Stellen Sie sicher, dass alle Teile vollständig

getrocknet sind, bevor Sie das Gerät in Betrieb

nehmen.

Das Gerät ist nun betriebsbereit.

DE│AT│CH │ 7 ■

STGH 2000 A1

Thermostat-Einstellungen

Mit dem Temperaturregler am Thermostat 

können Sie die Temperaturstufen einstellen.

Stufe 0 Grill ausgeschaltet

Stufe > 0 - 1 Grill eingeschaltet;

niedrige Temperatur

Stufe 1 - 3 Grill eingeschaltet;

mittlere Temperatur

Stufe > 3 - 5 Grill eingeschaltet;

hohe Temperatur

Sobald Sie eine Temperaturstufe einstellen, leuchtet

die Kontrollleuchte auf. Wenn die eingestellte

Temperatur erreicht ist, erlischt die Kontrollleuchte .

Jedoch kann diese immer wieder auﬂeuchten und

erlöschen. Das bedeutet, dass das Gerät die Tem-

peratur hält und wieder etwas aufgeheizt hat.

HINWEIS

► Wählen Sie die korrekte Temperaturstufe

durch Ausprobieren aus. Die niedrigeren und

mittleren Temperaturstufen sind dabei eher für

Gemüse, Früchte und empﬁndliche Lebensmit-

tel und die hohen Temperaturstufen für Fleisch

geeignet.

Bedienen

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Während der Benutzung ist die Grillplatte 

sehr heiß! Fassen Sie daher während der

Benutzung nur den Holzrahmen an!

1) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteck-

dose. Die Kontrollleuchte leuchtet und das

Gerät heizt auf.

Sobald die Kontrollleuchte erlischt, ist das

Gerät aufgeheizt.

Legen Sie die Lebensmittel nach Belieben auf

die Grillplatte . Fett und Flüssigkeiten laufen

während des Grillens in die Sudauﬀangschale .

2) Kontrollieren Sie das Grillergebnis regelmäßig

und wenden Sie das Grillgut. Wenn Sie zufrie-

den sind, nehmen Sie das Grillgut mit Hilfe der

Holzspatel von der Grillplatte .

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Benutzen Sie keine metallischen Werkzeuge

wie Messer, Gabel, usw.. Wenn die Antihaft-

beschichtung beschädigt ist, benutzen Sie

das Gerät nicht weiter.

3) Wenn Sie keine weiteren Lebensmittel grillen

wollen, stellen Sie den Temperaturregler auf

„0“ und ziehen Sie den Netzstecker aus der

Netzsteckdose. Nur so ist das Gerät ausge-

schaltet.

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Silvercrest Gril

Silvercrest

Silvercrest 406565 2207 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SKG 1700 A2 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest STGR 1600 A2 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SKGE 2000 C3 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest EDS SKGE 2000 A1 Feuille d'instructions

Silvercrest

Silvercrest SKG 1700 A2 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SRGS 1300 A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SKGL 2000 A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SKG 1000 B2 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest 282244 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest 331049 2001 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SMRP 450 B1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SKG 1000 B2 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest STGR 1600 A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest 113233 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest STGG 1800 A2 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SMRS 450 A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SKGE 2000 B2 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest 351710 2007 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest 90859 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SKG 1000 A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SKGE 2000 C3 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest KH 1147 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SMRS 450 A1 Manuel utilisateur

Manuels Gril populaires d'autres marques

Orbegozo

Orbegozo GR 2300 Manuel utilisateur

bora

bora PT11 Manuel utilisateur

Klarstein

Klarstein 10031664 Manuel utilisateur

Garland

Garland MWE3W Manuel utilisateur

Char-Broil

Char-Broil 463722714 Manuel utilisateur

Nexgrill

Nexgrill 720-0830HK Manuel utilisateur

Kenmore

Kenmore 415.16123800 Manuel utilisateur

Camp Chef

Camp Chef PG24CLAU Manuel utilisateur

Tucker Barbecues

Tucker Barbecues GTR Series Instructions de montage

Monogram

Monogram ZGG540NCP1SS Manuel utilisateur

Equipex

Equipex Sodir Savoy Manuel utilisateur

Gaggenau

Gaggenau VR 414 610 Manuel utilisateur

Miele

Miele KM 408-1 Manuel utilisateur

George Foreman

George Foreman GGR50B Manuel utilisateur

AOG

AOG T series Manuel utilisateur

Gorenje

Gorenje TG2000CB Mode d’emploi

Weber

Weber Genesis Silver-B Permamount NG 051701 Manuel utilisateur

Glen

Glen SA 3037 Manuel utilisateur