Silvercrest STVM 15 A1 Manuel utilisateur

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

22761 Hamburg

GERMANY

Stand der Informationen · Status of information · Version des informations · Stand van de informatie

Stan informacji · Stav informací · Stav informácií · Estado de las informaciones · Informationernes stand:

MINI-TURMVENTILATOR STVM 15 A1

MINI TOWER FAN STVM 15 A1

MINI-VENTILATEUR COLONNE STVM 15 A1

12/2020 ID: STVM 15 A1_20_V1.3

IAN 353124_2007 IAN 353124_2007

Mode d'emploi

MINI-VENTILATEUR COLONNE

Operating instructions

MINI TOWER FAN

Gebruiksaanwijzing

MINI-TORENVENTILATOR

Bedienungsanleitung

MINI-TURMVENTILATOR

Instrucciones de servicio

MINI VENTILADOR DE TORRE

Instrukcja obsugi

MINI WENTYLATOR KOLUMNOWY

Betjeningsvejledning

MINI-TÅRNVENTILATOR

Návod k obsluze

MINI SLOUPOVÝ VENTILÁTOR

Návod na obsluhu

VEŽOVÝ MINIVENTILÁTOR

__353124_2007_8.boo Seite 1 reitag, 11. Dezember 2020 1:1 13

Deutsch.................................................................................... 2

English................................................................................... 12

Français ................................................................................. 22

Nederlands............................................................................ 34

Polski .................................................................................... 44

Česky .................................................................................... 54

Slovenčina ............................................................................. 62

Español.................................................................................. 70

Dansk .................................................................................... 80

__353124_2007_B8.book Seite 2 Freitag, 11. Dezember 2020 1:19 13

Übersicht / Overview / Aperçu de l'appareil /

Overzicht

/ Przegląd /

Přehled / Prehľad / Vista general / Oversigt

3456

__353124_2007_B8.book Seite 3 Freitag, 11. Dezember 2020 1:19 13

2 DE

Inhalt

1. Übersicht ......................................................................................... 2

2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...................................................... 3

3. Sicherheitshinweise ......................................................................... 3

4. Lieferumfang ................................................................................... 5

5. Bedienen ......................................................................................... 6

5.1 Gerät in Betrieb nehmen und ausschalten ................................................. 6

5.2 Gebläsestufen einstellen ......................................................................... 6

5.3 Schwenkfunktion ................................................................................... 6

6. Reinigen .......................................................................................... 6

7. Entsorgen ........................................................................................ 7

8. Technische Daten ............................................................................. 7

9. Garantie der HOYERHandel GmbH .................................................. 8

1. Übersicht

1Drehschalter Ein- Ausschalten / Funktion wählen

2 hohe Gebläsestufe mit Schwenkfunktion

3hohe Gebläsestufe

4Das Gerät ist ausgeschaltet.

5niedrige Gebläsestufe

6niedrige Gebläsestufe mit Schwenkfunktion

7Netzanschlussleitung mit Netzstecker

__353124_2007_B8.book Seite 2 Freitag, 11. Dezember 2020 1:19 13

Herzlichen Dank für Ihr

Vertrauen!

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Tower

Ventilator Mini.

Für einen sicheren Umgang mit dem Gerät

und um den ganzen Leistungsumfang ken-

nenzulernen:

• Lesen Sie vor der ersten Inbe-

triebnahme diese Bedienungsan-

leitung gründlich durch.

• Befolgen Sie vor allen Dingen die

Sicherheitshinweise!

• Das Gerät darf nur so bedient

werden, wie in dieser Bedie-

nungsanleitung beschrieben.

• Bewahren Sie diese Bedienungs-

anleitung auf.

• Falls Sie das Gerät einmal wei-

tergeben, legen Sie bitte diese

Bedienungsanleitung dazu. Die

Bedienungsanleitung ist Be-

standteil des Produktes.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem

neuen Tower Ventilator Mini!

2. Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Der Tower Ventilator Mini eignet sich für das

Umwälzen von Luft in trockenen Innenräu-

men.

Das Gerät ist für den privaten Haushalt kon-

zipiert. Das Gerät darf nur in Innenräumen

benutzt werden.

Dieses Gerät darf nicht für gewerbliche

Zwecke eingesetzt werden.

3. Sicherheitshinweise

Warnhinweise

Falls erforderlich, werden folgende Warnhin-

weise in dieser Bedienungsanleitung verwen-

det:

GEFAHR! Hohes Risiko: Missach-

tung der Warnung kann Schaden

für Leib und Leben verursachen.

WARNUNG! Mittleres Risiko: Missachtung

der Warnung kann Verletzungen oder

schwere Sachschäden verursachen.

VORSICHT: Geringes Risiko: Missachtung

der Warnung kann leichte Verletzungen

oder Sachschäden verursachen.

HINWEIS: Sachverhalte und Besonderhei-

ten, die im Umgang mit dem Gerät beachtet

werden sollten.

__353124_2007_B8.book Seite 3 Freitag, 11. Dezember 2020 1:19 13

4 DE

Anweisungen für den sicheren Betrieb

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8Jahren und von Personen mit

reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauches

des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden

Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern

ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird,

muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine

ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu

vermeiden.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, mit einer externen Zeitschalt-

uhr oder einem separaten Fernwirksystem betrieben zu werden.

GEFAHR für Kinder

~Verpackungsmaterial ist kein Kinder-

spielzeug. Kinder dürfen nicht mit den

Kunststoffbeuteln spielen. Es besteht Er-

stickungsgefahr.

~Bewahren Sie das Gerät außerhalb der

Reichweite von Kindern auf.

GEFAHR für und durch

Haus- und Nutztiere

~Von Elektrogeräten können Gefahren für

Haus- und Nutztiere ausgehen. Des

Weiteren können Tiere auch einen

Schaden am Gerät verursachen. Halten

Sie deshalb Tiere grundsätzlich von

Elektrogeräten fern.

GEFAHR von Stromschlag

durch Feuchtigkeit

~Das Gerät, die Netzanschlussleitung

und der Netzstecker dürfen nicht in

Wasser oder andere Flüssigkeiten ge-

taucht werden.

~Schützen Sie das Gerät vor Feuchtig-

keit, Tropf- oder Spritzwasser: Es besteht

die Gefahr eines elektrischen Schlages.

~Sollte Flüssigkeit in das Gerät gelangen,

sofort den Netzstecker ziehen. Vor einer

erneuten Inbetriebnahme das Gerät prü-

fen lassen.

~Bedienen Sie das Gerät nicht mit feuch-

ten Händen.

~Sollte das Gerät doch einmal ins Was-

ser gefallen sein, ziehen Sie sofort den

Netzstecker und nehmen Sie erst da-

nach das Gerät heraus. Benutzen Sie

das Gerät in diesem Fall nicht mehr,

sondern lassen Sie es von einer Fach-

werkstatt überprüfen.

__353124_2007_B8.book Seite 4 Freitag, 11. Dezember 2020 1:19 13

GEFAHR durch

Stromschlag

~Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb,

wenn das Gerät oder die Netzan-

schlussleitung sichtbare Schäden auf-

weist oder wenn das Gerät zuvor fallen

gelassen wurde.

~Schließen Sie den Netzstecker nur an

eine ordnungsgemäß installierte, leicht

zugängliche Steckdose an, deren Span-

nung der Angabe auf dem Typenschild

entspricht. Die Steckdose muss auch

nach dem Anschließen weiterhin leicht

zugänglich sein.

~Achten Sie darauf, dass die Netzan-

schlussleitung nicht durch scharfe Kan-

ten oder heiße Stellen beschädigt

werden kann.

~Achten Sie beim Gebrauch des Gerätes

darauf, dass die Netzanschlussleitung

nicht eingeklemmt oder gequetscht

wird.

~Das Gerät ist auch nach Ausschalten

nicht vollständig vom Netz getrennt. Um

dies zu tun, ziehen Sie den Netzstecker.

~Um den Netzstecker aus der Steckdose

zu ziehen, immer am Stecker, nie am

Kabel ziehen.

~Ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose, ...

… wenn eine Störung auftritt,

… wenn Sie das Gerät nicht benutzen,

… bevor Sie das Gerät reinigen und

… bei Gewitter.

~Um Gefährdungen zu vermeiden, neh-

men Sie keine Veränderungen am Arti-

kel vor.

~Bei Verwendung eines Verlängerungska-

bels muss dieses den gültigen Sicher-

heitsbestimmungen entsprechen.

WARNUNG vor Sachschäden

~Stellen Sie das Gerät niemals auf heiße

Oberflächen (z. B. Herdplatten) oder in

die Nähe von Wärmequellen oder offe-

nem Feuer.

~Verwenden Sie keine scharfen oder

kratzenden Reinigungsmittel.

Das Gerät ist mit rutschfesten Kunststofffü-

ßen ausgestattet. Da Möbel mit einer

Vielfalt von Lacken und Kunststoffen be-

schichtet sind und mit unterschiedlichen

Pflegemitteln behandelt werden, kann

nicht völlig ausgeschlossen werden, dass

manche dieser Stoffe Bestandteile enthal-

ten, welche die Kunststofffüße angreifen

und aufweichen. Legen Sie ggf. eine

rutschfeste Unterlage unter das Gerät.

GEFAHR durch drehende

Teile

~Halten Sie keine Gegenstände in die

Luftein- und Luftauslassöffnungen. Halten

Sie auch lange Haare oder weite Klei-

dung von den drehenden Teilen fern.

4. Lieferumfang

1 Tower Ventilator Mini

1 Bedienungsanleitung

Auspacken

1. Entnehmen Sie alle Teile aus der Verpa-

ckung.

2. Prüfen Sie die Teile auf Vollständigkeit

und darauf, ob alle Teile unversehrt

sind.

__353124_2007_B8.book Seite 5 Freitag, 11. Dezember 2020 1:19 13

6 DE

5. Bedienen

5.1 Gerät in Betrieb neh-

men und ausschalten

1. Stecken Sie den Netzstecker7in eine

Netzsteckdose, die den technischen

Daten entspricht.

2. Schalten Sie die Stromversorgung ein,

indem Sie den Drehschalter1auf die

Position2,3,5oder6stellen.

3. Schalten Sie die Stromversorgung aus,

indem Sie den Drehschalter1auf die

Position4(0)stellen.

5.2 Gebläsestufen einstellen

Mit den Gebläsestufen wählen Sie, wie

schnell das Gerät die Luft im Raum umwälzt.

Das Gerät besitzt zwei Gebläsestufen:

- Stufe I(schwach): den Drehschalter1

auf die Position5stellen;

- Stufe II (stark): den Drehschalter1

auf die Position3stellen.

5.3 Schwenkfunktion

Das Gerät besitzt eine Schwenkfunktion.

Diese bewirkt, dass das Gerät hin und her

schwenkt und dadurch die austretende Luft

gleichmäßiger im Raum verteilt wird:

1. Schalten Sie die Schwenkfunktion ein,

indem Sie den Drehschalter1auf 2

für die starke Gebläsestufe oder 6

für die schwache Gebläsestufe stellen.

2. Schalten Sie die Schwenkfunktion aus,

indem Sie den Drehschalter1auf die

Position3oder5stellen.

6. Reinigen

Damit Sie lange Freude an Ihrem Gerät ha-

ben, sollten Sie es regelmäßig reinigen.

GEFAHR durch Stromschlag!

~Ziehen Sie vor jeder Reinigung den

Netzstecker.

~Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser.

~Lassen Sie kein Wasser oder

Reinigungsmittel in das Gerät laufen.

WARNUNG vor Sachschäden!

~Verwenden Sie keine scharfen oder

kratzenden Reinigungsmittel.

1. Entfernen Sie grobe Staubablagerun-

gen vorsichtig mit einem Staubsauger.

2. Reinigen Sie das Gerät außen mit ei-

nem leicht feuchten Tuch. Sie können

auch etwas Spülmittel nehmen.

3. Wischen Sie mit einem Tuch, das mit

klarem Wasser angefeuchtet ist, nach.

4. Benutzen Sie das Gerät erst wieder,

wenn es vollständig getrocknet ist.

__353124_2007_B8.book Seite 6 Freitag, 11. Dezember 2020 1:19 13

7. Entsorgen

Dieses Produkt unterliegt der

europäischen Richtlinie

2012/19/EU. Das Symbol

der durchgestrichenen Ab-

falltonne auf Rädern bedeu-

tet, dass das Produkt in der

Europäischen Union einer getrennten Müll-

sammlung zugeführt werden muss. Dies gilt

für das Produkt und alle mit diesem Symbol

gekennzeichneten Zubehörteile. Gekenn-

zeichnete Produkte dürfen nicht über den

normalen Hausmüll entsorgt werden, son-

dern müssen an einer Annahmestelle für das

Recycling von elektrischen und elektroni-

schen Geräten abgegeben werden.

Dieses Recycling-Symbol mar-

kiert z.B. einen Gegenstand

oder Materialteile als für die

Rückgewinnung wertvoll.

Recy-

cling hilft, den Verbrauch von

Rohstoffen zu reduzieren und die Umwelt zu

entlasten. Informationen zur Entsorgung und

der Lage des nächsten Recyclinghofes erhal-

ten Sie z.B. bei Ihrer Stadtreinigung oder in

den Gelben Seiten.

Verpackung

Wenn Sie die Verpackung entsorgen möch-

ten, achten Sie auf die entsprechenden Um-

weltvorschriften in Ihrem Land.

8. Technische Daten

Modell: STVM 15 A1

Netzspannung: 220- 240 V ~ 50 Hz

Schutzklasse: II

Leistung: 15 W

Bezeich-

nung Sym-

bol Wert Einheit

Maximaler

Volumenstrom F2,1

m3/min

Ventilator

Leistungsauf-

nahme P 15,04 W

Servicever-

hältnis SV 0,14 (m3/

min)/W

Leistungsauf-

nahme im

Bereitschafts-

zustand

PSB

≤

0,00

Ventilator

Schallleis-

tungspegel

LWA 50,5 dB(A)

Maximale

Luftgeschwin-

digkeit c0,99m/s

Messnorm für

Ermittlung

Service-

verhältnis

IEC 60879:2019

__353124_2007_B8.book Seite 7 Freitag, 11. Dezember 2020 1:19 13

8 DE

Verwendete Symbole

Technische Änderungen vorbehalten.

9. Garantie der

HOYERHandel GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3Jahre Ga-

rantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln

dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Ver-

käufer des Produkts gesetzliche Rechte zu.

Diese gesetzlichen Rechte werden durch un-

sere im Folgenden dargestellte Garantie

nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda-

tum. Bitte bewahren Sie den Original-Kas-

senbon gut auf. Diese Unterlage wird als

Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf-

datum dieses Produkts ein Material- oder

Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von

uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos

repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung

setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahres-

frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg

(Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz be-

schrieben wird, worin der Mangel besteht

und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie ge-

deckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein

neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder

Austausch des Produkts beginnt kein neuer

Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche

Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleis-

tung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetz-

te und reparierte Teile. Eventuell schon beim

Kauf vorhandene Schäden und Mängel müs-

sen sofort nach dem Auspacken gemeldet

werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfal-

lende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Schutzisolierung

Geprüfte Sicherheit. Geräte müs-

sen den allgemein anerkannten

Regeln der Technik genügen und

gehen mit dem Produktsicher-

heitsgesetz (ProdSG) konform.

Mit der CE-Kennzeichnung erklärt

die HOYER Handel GmbH die

EU-Konformität.

Dieses Symbol erinnert daran,

die Verpackung umweltfreundlich

zu entsorgen.

Wiederverwertbare Materialien:

Pappe (außer Wellpappe)

Wechselspannung

Es handelt sich um ein wiederver-

wertbares Produkt, das der erwei-

terten Herstellerverantwortung

sowie der Abfalltrennung unter-

liegt.

__353124_2007_8.boo Seite 8 reitag, 11. Dezember 2020 1:1 13

Table des matières

Langues :

Autres manuels Silvercrest Ventilateur

Silvercrest

Silvercrest SBV 50 A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest STV 45 C2 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SSVM 40 B1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest STVT 21 B1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SSVF 38 A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest STVM 30 B2 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest STV 45 A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest STV 45 A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SVW 50 A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SV 60 A1 Caractéristiques techniques

Silvercrest

Silvercrest SVU 3.7 A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SV 60 A2 Caractéristiques techniques

Silvercrest

Silvercrest STV 45 C2 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SVW 50 A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest STV 45 C2 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SVW 50 A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SVT 4.5 A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest STV 50 A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest STV 45 C2 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest VE-6035SCR Caractéristiques techniques

Silvercrest

Silvercrest STV 45 A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest STV 45 D3 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SSVF 45 A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest STVM 30 B1 Manuel utilisateur

Manuels Ventilateur populaires d'autres marques

ELTA FANS

ELTA FANS H03VV-F Manuel utilisateur

Hunter

Hunter 20714 Manuel d'instructions

Emerson

Emerson CARRERA VERANDA CF542ORB00 Manuel utilisateur

Hunter

Hunter Caraway Manuel d'instructions

Panasonic

Panasonic FV-15NLFS1 Manuel utilisateur

Kompernass

Kompernass KH 1150 Manuel utilisateur

VES

VES FALA100/12V/TR Manuel utilisateur

Vertiv

Vertiv Liebert DCD Manuel utilisateur

Westinghouse

Westinghouse GFP Series Manuel utilisateur

Venmar

Venmar KUBIX HRV PLUS Series Manuel utilisateur

Maico

Maico ECR 31 Manuel utilisateur

Sonnenkonig

Sonnenkonig Dinky Manuel utilisateur

S&P

S&P ECOWATT HXBR Manuel utilisateur

Wider

Wider IMP03369BH Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic F-60DHN Manuel utilisateur

Hinkley

Hinkley HIGHLAND Manuel utilisateur

Broan

Broan 766BN Manuel utilisateur

Premium

Premium PFS16022 Instructions de montage