Silvercrest SEMS 1100 B2 Manuel utilisateur

ESPRESSOMASCHINE / ESPRESSO MACHINE

MACHINE À EXPRESSO SEMS 1100 B2

ESPRESSOMASCHINE

Bedienungsanleitung

MACHINE À EXPRESSO

Mode d’emploi

ESPRESSO MACHINE

Operating instructions

ESPRESSOMACHINE

Gebruiksaanwijzing

ESPRESSO KÁVOVAR

Návod k obsluze

EKSPRES CIŚNIENIOWY DO KAWY

Instrukcja obsługi

KÁVOVAR

Návod na obsluhu

IAN 396823_2010

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1

GB/IE Operating instructions Page 25

FR / BE Mode d’emploi Page 49

NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 75

PL Instrukcja obsługi Strona 99

CZ Návod k obsluze Strana 123

SK Návod na obsluhu Strana 147

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit

allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi

funkcjami urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

u i o p

DE│AT│CH │ 1 ■SEMS 1100 B2

Inhaltsverzeichnis

Einführung .....................................................2

Urheberrecht .............................................................2

Haftungsbeschränkung .....................................................2

Warnhinweise ............................................................2

Bestimmungsgemäße Verwendung ............................................3

Lieferumfang/Transportinspektion .............................................4

Entsorgung der Verpackung .................................................4

Sicherheitshinweise .............................................5

Geräteelemente ................................................8

Technische Daten................................................8

Die Temperaturanzeige ..........................................9

Erste Inbetriebnahme ............................................9

Bedienung ................................................... 10

Wassertank befüllen ......................................................10

Aufheizen nach längerer Standzeit/bei erster Inbetriebnahme......................11

Aufheizen vor jedem Gebrauch..............................................12

Espresso zubereiten.......................................................13

Cappuccino zubereiten ....................................................14

Tipps für den Milchschaum .................................................16

Reinigen und Pﬂegen .......................................... 16

Milchaufschäumer reinigen .................................................17

Heißwasserdusche reinigen.................................................18

Zubehörteile reinigen......................................................18

Gerät reinigen ...........................................................18

Gerät entkalken ..........................................................19

Fehlerbehebung .............................................. 21

Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Gerät entsorgen..........................................................22

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ......................... 23

Service.................................................................24

Importeur ...............................................................24

■ 2 │ DE│AT│CH SEMS 1100 B2

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungs-

anleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicher-

heit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts

mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur

wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle

Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.

Jede Vervielfältigung bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die

Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand, ist nur mit schrift-

licher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten

und Hinweise für die Bedienung entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung

und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkennt-

nisse nach bestem Wissen.

Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung können

keine Ansprüche hergeleitet werden.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeach-

tung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen

Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder Verwendung nicht

zugelassener Ersatzteile.

Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise ver-

wendet:

WARNUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mög-

liche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen

führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von

Personen zu vermeiden.

DE│AT│CH │ 3 ■SEMS 1100 B2

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen mög-

lichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu

vermeiden.

HINWEIS

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit

dem Gerät erleichtern.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät dient ausschließlich dem Zubereiten von Espresso/Cappuccino und

dem Aufschäumen von Milch. Es ist ausschließlich für die Nutzung in privaten

Haushalten bestimmt. Nutzen Sie es nicht gewerblich.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungs-

gemäß.

WARNUNG

Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung!

Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und/oder

andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.

► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden.

► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten.

Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Ver-

wendung sind ausgeschlossen.

Das Risiko trägt allein der Benutzer.

■ 4 │ DE│AT│CH SEMS 1100 B2

Lieferumfang/Transportinspektion

WARNUNG

Erstickungsgefahr!

► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden.

Es besteht Erstickungsgefahr.

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ Espressomaschine

▯ Siebträger

▯ großes Espressosieb

▯ kleines Espressosieb

▯ Messlöﬀel mit Stopfer

▯ Kurzanleitung

▯ Bedienungsanleitung

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Ver-

packung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline.

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungs-

materialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichts-

punkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀe und

verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs-

materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien

und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien

sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung:

1–7: Kunststoﬀe,

20–22: Papier und Pappe,

80–98: Verbundstoﬀe.

HINWEIS

► Heben Sie, wenn möglich, die Originalverpackung während der Garantie-

zeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß ver-

packen zu können.

DE│AT│CH │ 5 ■SEMS 1100 B2

Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die

folgenden Sicherheitshinweise:

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere,

sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder her-

untergefallenes Gerät nicht in Betrieb.

► Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern

jünger als 8 Jahren fernzuhalten.

► Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Ge-

brauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstanden haben.

► Das Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie be-

aufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Ge-

rätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden

Gefahren verstanden haben.

► Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern

durchgeführt werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre oder älter

und beaufsichtigt.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

► Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten

Fachbetrieben oder dem Kundenservice durchführen.

Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche

Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der

Garantieanspruch.

Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere

Flüssigkeiten. Gefahr eines elektrischen Schlages!

■ 6 │ DE│AT│CH SEMS 1100 B2

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Fassen Sie das Gerät niemals mit nassen oder feuchten

Händen an.

► Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt

wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kunden-

dienst oder eine ähnlich qualiﬁzierte Person ersetzt werden,

um Gefährdungen zu vermeiden.

► Verbrennungsgefahr! Einige Teile werden während der

Benutzung sehr heiß!

► Bei der Benutzung des Gerätes entstehen heiße Dampf-

schwaden. Achten Sie darauf, dass Sie sich nicht daran ver-

brühen! Halten Sie ausreichenden Abstand zum Dampf.

► Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig instal-

lierte und geerdete Netzsteckdose an.

► Nach der Anwendung verfügt die Oberﬂäche des Heizele-

ments noch über Restwärme.

► Es darf keine Flüssigkeit auf die Gerätesteckverbindung laufen.

► Benutzen Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß. Fehlanwen-

dungen können zu Verletzungen führen.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile aus-

getauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet,

dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen werden.

► Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem Eindringen

von Flüssigkeiten.

► Schützen Sie das Gerät vor Stößen, Staub, Chemikalien,

starken Temperaturschwankungen und zu nahen Wärme-

quellen (Öfen, Heizkörper).

► Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere

Flüssigkeiten.

DE│AT│CH │ 7 ■SEMS 1100 B2

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Netzsteckdose;

ziehen Sie niemals am Kabel.

► Lassen Sie das Gerät während des Betriebes niemals unbe-

aufsichtigt.

► Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates

Fernwirksystem, um das Gerät zu betreiben.

► Betreiben Sie das Gerät niemals in Räumen, in denen sich

Temperaturen unter oder um 0°C beﬁnden. Bei Gefrieren

des Wassers in den Leitungen oder im Wassertank kann das

Gerät beschädigt werden.

► Betreiben Sie das Gerät niemals im Freien. Dieses Gerät ist

nur für die Verwendung in Innenräumen vorgesehen.

HINWEIS

► Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit darf

nur von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vor-

genommen werden, sonst besteht bei nachfolgenden Schäden

kein Garantieanspruch mehr.

Autres manuels pour SEMS 1100 B2

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Silvercrest Cafetière

Silvercrest

Silvercrest SEM 1100 A2 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SEMM 1470 A2 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SKAT 1000 EDS A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SKA 1000 A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SKAT 1000 A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SEMS 1100 A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SEMM 1470 A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SEM 1100 C3 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SKAT 1000 EDS A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest Cafetera SKAS 1000 B1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SEMR 850 A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SEM 1100 A2 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest KH 1114 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest 282260 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SKML 1000 A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SEM 1100 B3 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SEM 1100 B3 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SEMS 1100 A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SEM 1100 B3 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SKAT 1000 EDS A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest Cafetera SKAS 1000 B1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SKACD 1000 A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SSMS 1350 B2 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SEM 1100 A2 Manuel utilisateur

Manuels Cafetière populaires d'autres marques

Taurus

Taurus Livorno 6 Manuel utilisateur

Delta-q

Delta-q QUICK Manuel utilisateur

Bunn

Bunn LCA-1 Guide de dépannage

Black & Decker

Black & Decker BLACK DECKER HOME DE790 Instructions d'installation

Saeco

Saeco Vienna Plus Sup 018M Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi DC300 Manuel utilisateur

INCAPTO

INCAPTO BXCO1470E Manuel utilisateur

Bosch

Bosch TASSIMO finesse TAS16B Series Manuel utilisateur

Exido

Exido 245-072 Manuel utilisateur

Animo

Animo OptiVend Choco Manuel utilisateur

Siemens

Siemens TQ505DF Series Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi ECI341 Manuel utilisateur

Krups

Krups KT406511 Manuel utilisateur

Cimbali

Cimbali M32 Classic Manuel utilisateur

Philips

Philips HL3844N Manuel utilisateur

Bosch

Bosch TES 515 SERIES Manuel utilisateur

Tekmatix

Tekmatix TMFM - 65 Manuel utilisateur

Scarlett

Scarlett SC-CM33005 Manuel utilisateur