Silvercrest SEMS 1100 B2 Manuel utilisateur

MACCHINA PER CAFFÈ ESPRESSO SEMS 1100 B2

ESPRESSOMASCHINE

Bedienungsanleitung

ESPRESSO MACHINE

Operating instructions

MACCHINA PER CAFFÈ ESPRESSO

Istruzioni per l'uso

IAN 396823_2010

IT / MT Istruzioni per l'uso Pagina 1

GB / MT Operating instructions Page 25

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 49

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni

dell'apparecchio.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

u i o p

IT│MT │ 1 ■SEMS 1100 B2

Indice

Introduzione ...................................................2

Diritto d’autore............................................................2

Limitazione di responsabilità .................................................2

Avvertimenti ..............................................................2

Uso conforme ............................................................3

Volume della fornitura/ispezione per eventuali danni da trasporto ...................4

Smaltimento della confezione ................................................4

Indicazioni relative alla sicurezza ..................................5

Componenti dell’apparecchio .....................................8

Dati tecnici .....................................................8

La visualizzazione della temperatura...............................9

Prima messa in funzione .........................................9

Funzionamento ............................................... 10

Riempimento del serbatoio dell’acqua ........................................10

Riscaldamento dopo un lungo periodo di inutilizzo/alla prima messa in esercizio ......11

Riscaldamento prima di ogni uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Preparazione dell’espresso .................................................13

Preparazione del cappuccino ...............................................14

Consigli per la schiuma di latte ..............................................16

Pulizia e manutenzione ........................................ 16

Pulizia dello schiumatore per il latte ..........................................17

Pulizia dell’area di fuoriuscita dell’acqua bollente ...............................18

Pulizia degli accessori .....................................................18

Pulizia dell’apparecchio ...................................................18

Decalciﬁcazione dell’apparecchio ...........................................19

Eliminazione dei guasti......................................... 21

Smaltimento ................................................. 22

Smaltimento dell’apparecchio ...............................................22

Garanzia della Kompernass Handels GmbH ....................... 23

Assistenza ..............................................................24

Importatore.............................................................24

■ 2 │ IT│MT SEMS 1100 B2

Introduzione

Congratulazioni per l’acquisto del Suo nuovo apparecchio.

È stato scelto un prodotto di alta qualità. Il manuale di istruzioni è parte integran-

te del presente prodotto. Esso contiene importanti indicazioni per la sicurezza,

l’uso e lo smaltimento. Prima di utilizzare il prodotto, familiarizzare con tutte le

indicazioni relative ai comandi e alla sicurezza. Utilizzare il prodotto solo come

descritto e per i campi d’impiego indicati. In caso di cessione del prodotto a

terze persone, consegnare anche tutta la relativa documentazione.

Diritto d’autore

La presente documentazione è tutelata dal diritto d’autore.

Qualsiasi riproduzione o ristampa, anche parziale, ovvero la riproduzione delle

immagini, anche se modiﬁcate, è consentita solo previo permesso scritto del

produttore.

Limitazione di responsabilità

Tutte le informazioni tecniche contenute nel presente manuale di istruzioni, così

come tutti i dati e le indicazioni relativi all’uso, corrispondono alle ultime informa-

zioni disponibili al momento dell’invio in stampa, fornite in buona fede tenendo

conto delle nostre attuali esperienze e conoscenze.

I dati, le illustrazioni e le descrizioni contenute nel presente manuale di istruzioni

non costituiscono una base valida per alcun tipo di rivendicazione.

Il produttore non si assume alcuna responsabilità per i danni derivanti dalla

mancata osservanza delle istruzioni, dall’uso non conforme, dalle riparazioni

non eseguite in modo professionale, dalle modiﬁche eseguite senza permesso o

dall’impiego di pezzi di ricambio non omologati.

Avvertimenti

Nel presente manuale di istruzioni vengono utilizzati i seguenti avvertimenti:

AVVERTENZA

Un avvertimento contrassegnato da questo livello di pericolo

indica una situazione potenzialmente pericolosa.

Qualora fosse impossibile evitare tale situazione pericolosa, questo può dare

luogo a lesioni.

► Seguire le istruzioni contenute in questa avvertenza per evitare lesioni

personali.

IT│MT │ 3 ■SEMS 1100 B2

ATTENZIONE

Un avvertimento contrassegnato da questo livello di pericolo

indica la possibilità di riportare danni materiali.

Qualora fosse impossibile evitare tale situazione pericolosa, questo può dare

luogo a danni materiali.

► Seguire le indicazioni di questa avvertenza per evitare danni materiali.

AVVERTENZA

► Un'avvertenza comprende ulteriori informazioni volte a facilitare l'uso

dell'apparecchio.

Uso conforme

Questo apparecchio serve esclusivamente alla preparazione di espresso/cap-

puccino e alla montatura del latte. Esso è destinato esclusivamente all’uso in

ambito privato. Non utilizzarlo per ﬁni commerciali.

Un uso diverso o esulante da quanto sopra è considerato non conforme.

AVVERTENZA

Pericolo derivante da uso non conforme!

In caso di uso non conforme o diverso da quello previsto, possono veriﬁcarsi

situazioni di pericolo.

► L'apparecchio deve essere impiegato esclusivamente per l'uso previsto.

► Attenersi alle procedure descritte nel presente manuale di istruzioni.

Sono escluse rivendicazioni di qualsiasi genere in caso di danni derivanti da uso

non conforme.

Il rischio è esclusivamente a carico dell’utente.

■ 4 │ IT│MT SEMS 1100 B2

Volume della fornitura/ispezione per eventuali danni da

trasporto

AVVERTENZA

Pericolo di soﬀocamento!

► Il materiale di imballaggio non deve essere utilizzato come giocattolo.

Pericolo di soﬀocamento.

La fornitura standard dell’apparecchio comprende i seguenti componenti:

▯ Macchina per caﬀè espresso

▯ Portaﬁltro

▯ Filtro per espresso grande

▯ Filtro per espresso piccolo

▯ Misurino con pressino

▯ Istruzioni brevi

▯ Manuale di istruzioni

AVVERTENZA

► Controllare se la fornitura è integra e se presenta danni visibili.

► In caso di fornitura incompleta o in presenza di danni derivanti da imballag-

gio insuﬃciente o causati dal trasporto, rivolgersi alla hotline di assistenza.

Smaltimento della confezione

L’imballaggio protegge l’apparecchio dai danni da trasporto. I materiali

d’imballaggio sono stati selezionati in relazione alla loro ecocompatibilità e alle

caratteristiche di smaltimento e pertanto sono riciclabili.

Il riciclo dell’imballaggio consente di risparmiare materie prime e riduce la gene-

razione di riﬁuti. Smaltire il materiale di imballaggio non più necessario in con-

formità alle vigenti norme locali.

Tenere conto dei codici presenti sui vari materiali di imballaggio ed eventualmente

separare i materiali eﬀettuando una raccolta diﬀerenziata. I materiali di imbal-

laggio presentano codici costituiti da abbreviazioni (a) e numeri (b) con il

seguente signiﬁcato:

1–7: materie plastiche,

20–22: carta e cartone,

80–98: materiali compositi.

AVVERTENZA

► Durante il periodo di validità della garanzia, se possibile, conservare

l'imballaggio originale per poter imballare adeguatamente l'apparecchio in

caso di intervento in garanzia.

IT│MT │ 5 ■SEMS 1100 B2

Indicazioni relative alla sicurezza

Per l’uso sicuro dell’apparecchio, rispettare le seguenti avvertenze

di sicurezza:

AVVERTENZA! PERICOLO DI LESIONI!

► Controllare l’apparecchio prima dell’uso per rilevare even-

tuali danni visibili. Non mettere in funzione un apparecchio

danneggiato o caduto.

► Tenere lontani i bambini di età inferiore a 8 anni dall’appa-

recchio e dal relativo cavo.

► L’apparecchio può essere utilizzato dai bambini di almeno

8anni di età solo se sorvegliati o istruiti sull’uso sicuro

dell’apparecchio e qualora ne abbiano compreso i pericoli

associati.

► L’apparecchio può essere utilizzato da persone con capacità

ﬁsiche, sensoriali o mentali ridotte o insuﬃciente esperienza

o conoscenza, solo se sorvegliate o istruite sull’uso sicuro

dell’apparecchio e qualora ne abbiano compreso i pericoli

associati.

► La pulizia e la manutenzione a cura dell’utente non devono

essere eseguite dai bambini a meno che non abbiano

almeno 8 anni e non vengano sorvegliati.

► I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

► Fare eseguire le riparazioni solo da aziende specializzate o

dall’assistenza ai clienti. Le riparazioni eﬀettuate in modo

non conforme possono causare gravi pericoli per l’utente.

Inoltre la garanzia decade.

Non immergere l’apparecchio in acqua o altri liquidi.

Pericolo di scossa elettrica!

► Non toccare mai l’apparecchio con mani bagnate o umide.

■ 6 │ IT│MT SEMS 1100 B2

AVVERTENZA! PERICOLO DI LESIONI!

► In caso di danni al cavo di alimentazione dell‘apparecchio,

per evitare pericoli farlo sostituire dal produttore, dal servizio

di assistenza clienti o da personale altrettanto qualiﬁcato.

► Pericolo di ustioni! Durante l’uso alcune parti si surriscaldano!

► Durante l’uso dell’apparecchio si formano sbuﬃ di vapore

bollente. Fare attenzione a non riportare ustioni! Mantenersi

a suﬃciente distanza di sicurezza dal vapore.

► Collegare l’apparecchio esclusivamente a una presa in-

stallata a norma e provvista di messa a terra.

► Dopo l'uso, la superﬁcie dell'elemento riscaldante presenta

ancora del calore residuo.

► Impedire il contatto di liquidi con la connessione a spina.

► Utilizzare l'apparecchio solo conformemente alla destina-

zione d'uso. Eventuali errori di utilizzo potrebbero dare

luogo a lesioni.

ATTENZIONE! DANNI MATERIALI!

► I componenti difettosi devono essere sostituiti esclusivamente

da pezzi di ricambio originali. Solo con questi pezzi di ri-

cambio è garantita la conformità ai requisiti di sicurezza.

► Proteggere l’apparecchio dall’umidità e dalla penetrazione

di liquidi.

► Proteggere l’apparecchio dagli urti, dalla polvere, dagli

agenti chimici, da forti oscillazioni di temperatura e da fonti

di calore troppo ravvicinate (forni, termosifoni).

► Non immergere mai l’apparecchio in acqua o altri liquidi.

► Staccare sempre l’apparecchio dalla presa di corrente pren-

dendolo per la spina, mai per il cavo.

► Non lasciare mai l’apparecchio incustodito durante l’uso.

IT│MT │ 7 ■SEMS 1100 B2

ATTENZIONE! DANNI MATERIALI!

► Non utilizzare timer esterni o un sistema di telecomando

separato per azionare l’apparecchio.

► Non utilizzare mai l’apparecchio in ambienti con temperature

inferiori o vicine allo 0° C. L’apparecchio può danneggiarsi

in caso di congelamento dell’acqua nelle condutture o nel

serbatoio.

► Non utilizzare mai l’apparecchio all’aperto. Questo appa-

recchio è previsto solo per l’uso in ambienti interni.

AVVERTENZA

► La riparazione dell'apparecchio in periodo di garanzia può

avere luogo solo tramite l'assistenza ai clienti autorizzata dal

produttore; altrimenti in caso di successivi danni la garanzia

non sarà ritenuta valida.

Autres manuels pour SEMS 1100 B2

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Silvercrest Cafetière

Silvercrest

Silvercrest SKAT 1000 EDS A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SSMS 1350 B2 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SEM 1100 A2 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SEMM 1470 A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SEMM 1470 A2 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SEM 1100 B3 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SEMM 1470 A2 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SEM 1100 B3 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SKAT 1000 A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SKML 1000 A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SEM 1100 A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SKMD 1000 A1 KAT Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SEM 1100 C3 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SEM 1100 A2 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SKAT 1000 EDS A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SEM 1100 B3 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest KH 1115 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SEM 1100 A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest 321581 1901 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SKAT 1000 A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest Cafetera SKAD 1000 A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SKAT 1000 EDS A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest Cafetera SKAS 1000 B1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest Cafetera SKAD 1000 A1 Manuel utilisateur

Manuels Cafetière populaires d'autres marques

Taurus

Taurus Livorno 6 Manuel utilisateur

Delta-q

Delta-q QUICK Manuel utilisateur

Bunn

Bunn LCA-1 Guide de dépannage

Black & Decker

Black & Decker BLACK DECKER HOME DE790 Instructions d'installation

Saeco

Saeco Vienna Plus Sup 018M Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi DC300 Manuel utilisateur

INCAPTO

INCAPTO BXCO1470E Manuel utilisateur

Bosch

Bosch TASSIMO finesse TAS16B Series Manuel utilisateur

Exido

Exido 245-072 Manuel utilisateur

Animo

Animo OptiVend Choco Manuel utilisateur

Siemens

Siemens TQ505DF Series Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi ECI341 Manuel utilisateur

Krups

Krups KT406511 Manuel utilisateur

Cimbali

Cimbali M32 Classic Manuel utilisateur

Philips

Philips HL3844N Manuel utilisateur

Bosch

Bosch TES 515 SERIES Manuel utilisateur

Tekmatix

Tekmatix TMFM - 65 Manuel utilisateur

Scarlett

Scarlett SC-CM33005 Manuel utilisateur