Silvercrest KH 497 Manuel utilisateur

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH497-07/09-V2

HAND BLENDER SET

KH 497

Hand Blender Set

Operating instructions

Blender ręczny – zestaw

Instrukcja obsługi

Botmixer készlet

Használati utasítás

Palični mešalnik – komplet

Navodila za uporabo

Tyčový mixér s příslušenstvím

Návod k obsluze

Tyčový mixér

Návod na obsluhu

Štapni mikser

Upute za upotrebu

Stabmixer-Set

Bedienungsanleitung

CV_KH497_37668_LB4 18.08.2009 16:14 Uhr Seite 1

KH 497

CV_KH497_37668_LB4 18.08.2009 16:14 Uhr Seite 4

- 1 -

CONTENT PAGE

Intendend Use 2

Technical data 2

Items supplied 2

Safety instructions 2

Description of appliance / attachments 3

Utilisation 3

Assembly 3

To assemble the hand blender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Assembling the wire whisk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Assembling the liquidiser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Operation 4

Wall mounting 4

Cleaning 4

Disposal 5

Importer 5

Warranty and Service 5

Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this

booklet for later reference. Pass the manual on to whomsoever might acquire the appliance at a later date.

IB_KH497_37668_LB4 18.08.2009 15:53 Uhr Seite 1

- 2 -

Hand Blender Set

KH 497

Intendend Use

This hand blender set is intended exclusively for proces-

sing foodstuffs in small quantities. It is intendend

for domestic use only. This hand blender is not inten-

ded for commercial use.

Technical data

Mains voltage: 220-240V ~/50Hz

Rated output: 300 W

Protection class: II

CO time: 1 Minute

CO Time

The C.O. Time (Continuous Operation) details how

long an appliance may be used without the motor

overheating and being damaged. Allow the applian-

ce to cool down for 2 minutes before switching it on

again.

Capacity

Measuring cup: 700 ml

Max. fill volume for fluids: 300 ml

Items supplied

Hand Blender set KH497

Measuring beaker

Whisk

Chopper (Blade & Bowl)

Wall bracket

2 x Dowels

2 x Screws

Operating instructions

Safety instructions

Risk of electic shock!

• Connect the blender only to correctly installed

mains power sockets supplying a power voltage

of 220 - 240 V ~/50 Hz.

• Unplug the hand blender from the socket if you

notice any faulty operation and before cleaning it.

Under no circumstances may the motor unit be

immersed in liquids, or liquids be permitted to

permeate into the motor unit housing.

• Never subject the appliance to moisture and do

not use it outdoors.

• Should liquids nonetheless gain entry into the

appliance housing, immediately unplug the appliance

and arrange for it to be repaired by qualified

specialists.

• Never touch the hand blender, power cable or

plug with wet hands.

• To unplug the power cable, always grasp and-

pull the plug and do not pull the cable itself.

• Do not crease or crimp the power cable and place

the power cable in such a way as to prevent anyone

from stepping on or tripping over it.

• Arrange for defective power plugs and/or cables

to be replaced at once by qualified technicians or

our Customer Service Department.

• You may not open the motor unit housing of the

hand blender. Should you do so, appliance safety

can no longer be assured and the warranty becomes

void.

IB_KH497_37668_LB4 18.08.2009 15:54 Uhr Seite 2

- 3 -

• This appliance is not intended for use by individuals

(including children) with restricted physical, physio-

logical or intellectual abilities or deficiences in

experience and/or knowledge unless they are

supervised by a person responsible for their safety

or receive from this person instruction in how the

appliance is to be used.

• Children should be supervised to ensure that they

do not play with the appliance.

Description of appliance /

attachments

1Switch (I) (normal speed)

2Turbo-switch (II) (faster speed)

3Motor unit

4Hand blender

5Bowl lid

6Blade

7Bowl

8Whisk holder

9Whisk

0Measuring cup

qWall bracket, incl. screws & dowels

Utilisation

Note: With the measuring cup 0you can measure

amounts of fluids up to 700 ml. For food processing,

fill it to a maximun of 300 ml, otherwise fluids

could overflow from the measuring cup 0.

• Using the hand blender 4you can prepare dips,

sauces, soups, mayonnaise, soups or baby food.

Warning:

Do not use the hand blender 4for the preparation

of solid foods. This would cause irreparable damage to

the appliance!

• Using the wire whisk 9, you can beat cream and

egg whites and mix pastry or desserts.

• Using the chopper, comprising the blade 6and

the bowl 7, you can also chop semi-solid foodstuffs.

Warning:

Do not use the chopper to process liquids. This would

cause irreparable damage to the appliance!

Assembly

Risk of Injuries:

Insert the plug into the power socket only after you

have completely assembled the appliance for use.

To assemble the hand blender

➩Place the hand blender 4on the motor unit 3

so that the arrow points to the symbol . Turn

the hand blender 4until the arrow on the motor

unit 3points to the symbol .

Assembling the wire whisk

➩Insert the whisk 9 into the whisk holder 8.

➩Place the assembled whisk on the motor unit 3

so that the arrow points to the symbol . Turn

the whisk until the arrow on the motor unit 3

points to the symbol .

Assembling the liquidiser

Warning:

The blade is very sharp! Handle it with great care.

Injury hazard!

➩Carefully place the blade 6 onto its retainer in

the bowl 7.

IB_KH497_37668_LB4 18.08.2009 15:54 Uhr Seite 3

- 4 -

➩Fill the bowl with the foodstuffs you wish to liquidise.

➩Place the lid 5 on the bowl and turn it until it is

secure. Ensure that the lugs on the edge of the

bowl are guided into the recess on the lid.

➩Place the motor unit 3on the lid 5so that the

arrow points to the symbol . Turn the motor

unit 3until the arrow points to the symbol .

Operation

Warning:

Foodstuffs should not be too hot. Contents squirted

out may cause scalding.

Risk of fire:

Never exceed the maximum operating duration

of 1 minute. Allow the appliance to cool down for

2 minutes before switching it on again.

Note: When you beat cream with the whisk 9,

hold the container at a slant during the bea-

ting. In this way the cream will be thicker quik-

ker. Ensure that cream cannot be sprayed out

of the container while it is being beaten.

When you have assembled the hand blender for

your particular purpose, insert...

➩The plug into the mains power socket.

➩Hold down the switch 1to process the foodstuffs

at the standard speed.

➩Hold down the turbo-switch 2to process the

foodstuffs at the higher speed.

➩When you have completed processing the food-

stuffs, simply release the switch.

Wall mounting

Included are 2 dowels and 2 screws to enable the

wall bracket qto be installed.

➩Mark the positions of the drill holes using the

wall bracket q.

➩Bore the holes with a 6 mm drill.

➩Insert the dowels into the drill holes.

➩Position the openings of the wall-holder qover

the drill holes and then secure it using both of

the screws.

Cleaning

Risk of electric shock!

Before you clean the hand blender, unplug the

appliance from the power socket. Under no circum-

stances may the motor unit 3be cleaned by

immersing it in water or holding it under running

water.

Risk of personal injury!

To prevent injuries, exercise caution when handling

the extremely sharp blade 6. Reassemble the liquidiser

after use and cleaning to prevent injury from the

exposed knife blade. Keep the blade out of the reach

of children.

Attention!

Do not clean the attachments of your hand blender

in the dishwasher as it may cause damage to them.

➩Unplug the power cable from the wall socket.

➩Clean the motor unit 3, the hand blender 4,

the lid 5and the whisk-holder 8with a moist

cloth.

IB_KH497_37668_LB4 18.08.2009 15:54 Uhr Seite 4

- 5 -

Ensure that water cannot permeate through the

openings of the hand mixer 4. For stubborn

soiling use a mild detergent on the cloth.

➩Clean the rest of the attachment components under

running water and dry them off well with a dish-

towel.

Disposal

Do not dispose of the appliance in your

normal domestic waste. This product is

subject to the provisions of European

Directive 2002/96/EC.

Dispose of the appliance through an approved disposal

centre or at your community waste facility.

Observe the currently applicable regulations.

In case of doubt, please contact your waste

disposal centre.

Dispose of all packaging materials in an

environmentally friendly manner.

Importer

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Warranty and Service

The warranty for this appliance is for 3 years from the

date of purchase. The appliance has been manufactured

with care and meticulously examined before delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the

case of a warranty claim, please make contact by

telephone with our service department. Only in this

way can a post-free despatch for your goods be

assured.

The warranty covers only claims for material and

manufacturing defects, not for wearing parts or for

damage to fragile components, e.g. buttons or batteries.

The appliance is intended for domestic use only, not

for commercial purposes.

If this product has been subjected to improper or

inappropriate handling, abuse, or modifications not

carried out by one of our authorised sales and service

outlets, the warranty will be considered void.

Your statutory rights are not restricted in any way

by this warranty.

DES Ltd

Tel.: 0870/787-6177

Fax: 0870/787-6168

e-mail: support.uk@kompernass.com

Kompernass Service Ireland

Tel: 1850 930 412 (0,082 EUR/Min.)

Standard call rates apply. Mobile operators may vary.

e-mail: support.ie@kompernass.com

IB_KH497_37668_LB4 18.08.2009 15:54 Uhr Seite 5

- 6 -

IB_KH497_37668_LB4 18.08.2009 15:54 Uhr Seite 6

- 7 -

SPIS TREŚCI STRONA

Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem 8

Dane techniczne 8

Zakres dostawy 8

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 8

Opis urządzenia / Oprzyrządowanie 9

Przeznaczenie 9

Składanie urządzenia. 9

Zamocowanie blendera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Zamocowanie trzepaczki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Zamocowanie rozdrabniacza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Obsługa 10

Montaż na ścianie 10

Czyszczenie 10

Utylizacja 11

Importer 11

Gwarancja i serwis 11

Przed pierwszym użyciem zapoznaj się z instrukcją obsługi i zachowaj ją w celu późniejszego wykorzystania.

W przypadku przekazania urządzenia osobom trzecim należy przekazać im także instrukcję.

IB_KH497_37668_LB4 18.08.2009 15:54 Uhr Seite 7

- 8 -

Blender ręczny –

zestaw KH 497

Zastosowanie zgodnie

z przeznaczeniem

Zestaw z blenderem służy wyłącznie do rozdrabni-

ania środków spożywczych w niewielkich ilościach.

Można go używać wyłącznie do celów domowych.

Zestaw z blenderem nie jest przewidziany do

zastosowań przemysłowych.

Dane techniczne

Napięcie sieciowe : 220 - 240 V ~/ 50 Hz

Moc znamionowa: 300 W

Klasa ochrony: II

Czas pracy: 1 minuta

Czas pracy

Czas pracy określa, jak długo można używać

urządzenie bez zagrożenia przegrzaniem silnika

i tym samym jego uszkodzenia. Pozwolić urządzeniu

przez 2 minuty ostygnąć przed ponownym

włączeniem.

Objętość

Miarka: 700 ml

Maks. ilość płynów: 300 ml

Zakres dostawy

zestaw z blenderem KH497

miarka

trzepaczka do piany

rozdrabniacz (nóż i miska)

uchwyt naścienny

2 x kołki

2 x śruby

Instrukcja obsługi

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

Niebezpieczeństwo porażenia p

rądem elektrycznym!

• Zestaw z blenderem przyłączaj wyłącznie do

prawidłowo zainstalowanego gniazdka sieciowego

o napięciu 220–240 V ~/ 50 Hz.

• W razie jakichkolwiek problemów eksploatacyjnych

oraz przed wyczyszczeniem zestawu z blenderem,

wyciągnij wtyczkę z gniazdka sieciowego.

Bloku silnika nigdy nie zanurzaj pod wodą,

a także unikaj przedostania się płynu do

wnętrza obudowy silnika.

• Nie wolno wystawiać urządzenia na działanie

wilgoci ani użytkować go na wolnym powietrzu.

• Jeśli jednak zdarzy się, że ciecz dostanie się do

obudowy urządzenia, wyciągnij natychmiast

wtyczkę urządzenia z gniazdka sieciowego,

a następnie oddaj urządzenie do naprawy

w wykwalifikowanym punkcie serwisowym.

• Nie chwytaj za blok silnika, kabel sieciowy ani

wtyczkę mokrymi rękoma.

• Odłączenie zasilania następuje wyłącznie poprzez

wyciągnięcie wtyczki z gniazdka sieciowego –

nigdy nie należy ciągnąć za sam kabel.

• Kabla zasilającego nie należy zaginać ani

załamywać. Należy go zabezpieczyć w taki sposób,

by nikt nie mógł na niego nadepnąć ani się o niego

potknąć.

• Naprawę uszkodzonej wtyczki lub kabla sieciowego

zleć niezwłocznie wykwalifikowanemu personelowi

lub serwisowi klienta.

• Nigdy nie próbuj otwierać obudowy bloku silnika.

Stanowi to poważne zagrożenie i powoduje

wygaśnięcie gwarancji.

IB_KH497_37668_LB4 18.08.2009 15:54 Uhr Seite 8

Table des matières

Langues :

Autres manuels Silvercrest Mixer

Silvercrest

Silvercrest EDS-SSM 600 E3 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest 339195 1910 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SSMS 600 E5 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SSM 550 D1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SSM 550 B1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SSMS 600 A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest EDS-SSM 600 D2 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SSMS 600 E6 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SSSM 600 A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SSM 550 D1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest 96113 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SSM 550 D1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SSM 550 C1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SSM 250 B1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SSMP 900 A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SSM 550 D1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest 314863 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SMZ 260 B2 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest 78371 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest Chopper Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest 360749 2007 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest 315037 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest 105075 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SSM 350 B1 Manuel utilisateur

Manuels Mixer populaires d'autres marques

ROTOR

ROTOR 1125.201 Manuel utilisateur

Braun

Braun Multiquick 5 Vario series Manuel utilisateur

ARENDO

ARENDO MIRA 305424 Manuel utilisateur

CHEF-BUILT

CHEF-BUILT CCB-3500 Manuel utilisateur

Viconte

Viconte VC-4406 Manuel utilisateur

Oster

Oster BLSTAB-CB0 Manuel utilisateur

HOFFEN

HOFFEN MC-3005 Manuel utilisateur

Black & Decker

Black & Decker BLC18750DM Manuel utilisateur

Sunbeam

Sunbeam 4182 Manuel utilisateur

Bialetti

Bialetti FMX35 Manuel utilisateur

Black & Decker

Black & Decker BL8000 Manuel utilisateur

Duronic

Duronic BL530 Manuel utilisateur

Exquisit

Exquisit MS 3002 wes Manuel utilisateur

Lumme

Lumme LU-KP1891A Manuel utilisateur

Binatone

Binatone HB-735 Manuel utilisateur

Moulinex

Moulinex LM936E10 Manuel utilisateur

Oster

Oster VERSA Manuel d'installation et d'exploitation

Ninja

Ninja NN210Q Manuel utilisateur