SilverCloud 850VA Manuel utilisateur
UPS SilverCloud 850VA
EN User manual ......................................................... 3
BG Ръководство за употреба .......................................... 8
DE Benutzerhandbuch .............................................. 13
ES Manual de usuario ............................................... 18
FR Manuel utilisateur ................................................ 23
HU Használati utasítás .............................................. 28
IT Manuale utente ................................................... 33
NL Handleiding ......................................................... 38
PL Instrukcja obsługi ................................................ 43
RO Manual de utilizare .............................................. 48
EN
3
SAFETY PRECAUTIONS
To use the device safely, please regard the following guidelines:
• Before using the device, read all instructions and warnings marked on the UPS, batteries and in the user manual
• Connect only rechargeable batteries that were checked before. Connecting an old/used/faulty rechargeable battery
that does not respect initial parameters (charging/discharging) could result in defective functioning, and deterioration.
• To avoid possible explosions, charge only lead-acid rechargeable batteries.
• Do not expose the product to rain, snow or liquids of any type. It is designed for indoor use.
• Do not disassemble the UPS. Take it to a qualied service center when service or repair is required.
• To avoid the risk of electric shock disconnect all wires from the device before cleaning or changing the location of the
UPS.
• Pay attention when handling metal objects near the battery. A shortcircuit to the battery may cause an explosion.
INTRODUCTION
The product is an intelligent voltage inverter with UPS function. The LCD screen provides useful information and easy access
to device settings, such as: battery charge current, battery charge voltage, output signal frequency, acoustic alerts etc.
MAIN FEATURES
• Power 850VA / 600W
• Pure sinusoidal wave
• LCD screen
• 3 steps charging algorithm
• Built-in AVR (automatic voltage regulator) function
• Overload and short circuit protection
• Deep discharge protection
• Cold start function
• Communication with PC
DEVICE DESCRIPTION
1. Power on
2. Power o
3. LCD screen
4. Bypass LED
5. AC input LED
6. Battery LED
7. AC output LED
8. Fault LED
9. ESC
10. SEL
11. ENTER
12. RS232
13. Fax/Tel
14. USB
15. Fan
16. AC input
17. AC output
18. Battery input
4
EN
EN
DISPLAY
Information displayed according to the selection
Charge level indicator (%)
Battery level indicator (%)
Disabled sound alerts
The on-screen information can be changed by pressing the “SEL” button, so you can view information about: input, battery,
output, load or temperature, as shown below::
Input Input voltage = 230 VAC
Frequency input signal = 50 Hz
Battery Battery voltage = 24.8 VDC
Battery current = 1A
Output Output voltage = 230 VAC
Frequency output signal = 50 Hz
Load Load = 579 W
Percent = 88 %
Temperature Temperature = 30 °C
EN
5
INSTALLATION
Before installation, rst check that the device has not been damaged during transportation.
Battery connection:
- Remove the covers of the external battery terminals
- Connect the battery to the polarity: the red cable at the battery terminal (+); the black cable to
the battery terminal (-)
NOTE: For user safety please use insulating tape on the battery connections before using the
device
INSTRUCTIONS FOR USE
ATENTION:IT IS MANDATORY THAT YOU TURN ON DEVICE AFTER PROCEDURE:
Turn on device: after you have plugged the power plug of the UPS into a 230V outlet, press and hold the power button to
turn on the device.
Turn o device: long press the shut down button to turn o the device.
The front panel contains an LCD screen and several LEDs that show how the device works.
Led indicators Messages
Backup mode
Line mode
Charger mode
All LEDs are o.
Low battery voltage
warning
Buzzing every 2 seconds and red LED
blinking
Overload warning Buzzing every 2 seconds and red LED
blinking
Fault mode Buzzing continuously and red LED is on
SETTINGS
Press the “ENTER” button for 2 seconds to enter the device setting mode. Press the “ENTER” button again to select the
desired setting option. Press the “SEL” button to change a parameter. Long press the “ESC” button to exit the setting mode.
All changes will take eect after the device restarts.
Option Description Values
04 Frequency signal 50 Hz (default) / 60 Hz
13 Bulk current 10 ~ 30A (default value 10A)
17 Absorption charge
voltage 13.8 ~ 14.5 V (default value 14.1 V)
Option Value
6
EN
EN
18 Float charge voltage 13.5 ~ 13.7 V (default value 13.5 V)
19 Shutdown voltage 10.0 ~ 12.0 V (default value 10.5 V)
24 Alarme = enabled (default)
= disabled
25 Enable key tones = enabled (default)
= disabled
29 Grid charge enable = enabled (default)
= disabled
To reset all parameters to the default factory settings, press and hold the “SEL” button, select the “DEF” option then press the
“SEL” button again to conrm. Restart the device and the parameters will be reset.
OPERATING MODE DESCRIPTION
Operation mode Description Display
Fault mode
If an error occurs in the device’s
operating mode, it will automatically go
into error and its code will be displayed
on the screen
Charger mode In this way the external battery will be
charged
Line mode
In this way the output will feed directly
from the input and will charge the
battery at the same time.
If the input voltage has a value other
than the acceptable range (200
~ 240V), the AVR function will be
activated automatically. When the
input behaves abnormally, the device
automatically switches to battery mode.
Battery mode In this way the output will take o the
battery.
FAULT REFERENCE CODE
02 Over temperature 41 Input voltage too low
03 Battery voltage is too high 42 Input voltage too high
04 Battery voltage is too low 43 Input frequency too low
05 Output short circuited 44 Input frequency too high
06 Inverter output voltage is high 45 AVR fault
07 Overload 51 Over current
11 Main relay fault 58 Inverter output voltage is low
EN
7
TROUBLESHOOTING
LED/sound alert Display Possible cause Solution
Only sound alert
“Battery” blinks Battery discharged Charge the battery
“LOAD” blinks Overload Remove one or more
consumers
Sound alert and red LED on Faut code 02 ~ 58
Check the description
of the error code in
the table above
Remove the source of
the error according to
the table above
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Capacity 850VA / 600W
Input
Voltage range 140 ~ 280 VAC ± 5%
Frequency range 50Hz / 60Hz
Output
Battery mode 230 VAC ± 5%
Line mode 200 VAC ~ 240 VAC
Transfer time 6ms
Wave form Sine wave
Car battery
Voltage 12 V
Maximum charge current 20A
Capacity 30A - 200A
Other specications
Dimensions 420 x 280 x 225 mm
Weight 10.7 kg
Storage temperature -26°C ~ +60°C
Working temperature 0 ~ +40 °C
Noise ≤ 60 dB
Communication interface USB
Included accessories
Power cable 230V Yes
Battery terminals Yes
USB cable Yes
CD software Yes
8
BG
ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
За да използвате устройството безопасно, моля, следвайте инструкциите по -долу:
• Преди да използвате устройството, прочетете всички инструкции и предупреждения, отбелязани на UPS,
батерията и ръководството.
• Свързвайте само предварително заредени акумулаторни батерии. Свързването на дефектна батерия, която вече
не зачита работните параметри (зареждане / разреждане), може да доведе до непоправими повреди на UPS.
• За да избегнете опасност от експлозия, зареждайте само акумулаторни оловно-киселинни батерии.
• Не излагайте устройството на дъжд, сняг или други течности, то е предназначено само за вътрешна употреба.
• Не се опитвайте да разглобявате продукта, в случай че не работи правилно, свържете се с оторизиран сервизен
център.
• За да избегнете риска от токов удар, изключете всички проводници от устройството преди почистване или
преместване.
• Обърнете специално внимание при работа с метални предмети до батерията. Късо съединение към батерията
може да причини експлозия.
ВЪВЕДЕНИЕ
Продуктът е инвертор на напрежение с UPS функция. LCD екранът предоставя полезна информация и лесен достъп
до настройките на устройството, като например: ток на зареждане на батерията, напрежение на зареждане на
батерията, честота на изходния сигнал, активиране / деактивиране на звукови сигнали и др.
ОСНОВНИТЕ ФУНКЦИИ
• Мощност 850VA / 600W
• Изход в чиста синусоидална форма
• LCD екран
• Тристепенен алгоритъм за презареждане
• AVR (стабилизатор на напрежението) функция
• Защита от претоварване и късо съединение
• Защита от внезапно разреждане
• Функция за студен старт
• USB порт за наблюдение / Включен безплатен софтуер
ОПИСАНИЕ НА УСТРОЙСТВОТО
1. Бутон за стартиране
2. Бутон Стоп
3. LCD екран
4. LED байпас
5. LED вход за променлив ток
6. Състояние на LED батерията
7. Изходен светодиод за променлив ток
8. LED грешка
9. Бутон ESC
10. Бутон SEL
11. Бутон ENTER
12. RS232
13. Факс / Тел
14. USB порт
15. Вентилатор
16. AC вход
17. Изход за променлив ток
18. Вход за батерия
BG
9
ЕКРАН
Информация в зависимост от избора
Индикатор за нивото на натоварване (%)
Индикатор за нивото на батерията (%)
Звуковите сигнали са изключени
Информацията на екрана може да бъде променена чрез натискане на бутона „SEL“, така че можете да видите
информация за: вход, батерия, изход, заряд или температура, както е показано по -долу:
Input = влизане Входно напрежение = 230 VAC
Честота на входния сигнал = 50 Hz
Battery = Батерия Напрежение на батерията = 24,8 VDC
Ток на батерията = 1А
Output = изход Изходно напрежение = 230 VAC
Честота на изходния сигнал = 50 Hz
Load = Задача Натоварване = 579 W
Процент = 88%
Температура Температура = 30 градуса C
10
BG
ИНСТРУКЦИИ ЗА ИНСТАЛАЦИЯ
Преди инсталиране проверете дали устройството не е повредено по време на
транспортиране.
Връзка към батерията:
- свалете капаците на външните клеми на акумулатора
- свържете батерията, като спазвате полярността: червеният кабел към (+) извода на
батерията; черния кабел към (-) извода на батерията
ЗАБЕЛЕЖКА: за безопасност на потребителя, моля, използвайте изолационна лента върху
връзките на батерията, преди да използвате устройството.
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
ВНИМАТЕЛЕН! ЗАДЪЛЖИТЕЛНО Е ДА ЗАПОЧНЕТЕ УСТРОЙСТВОТО В СЪОТВЕТСТВИЕ С ПРОЦЕДУРАТА:
Стартиране на устройството: след като поставите захранващия щепсел на UPS в 230V контакт, натиснете и
задръжте бутона за захранване, за да включите устройството.
Изключете устройството: натиснете и задръжте бутона за спиране, за да изключите устройството.
Предният панел съдържа LCD екран и няколко LED индикатора, които показват как работи устройството.
Начин на
действие Пътен знак
Режим на батерията
Директен режим
Режим на
зареждане Всички светодиоди са изключени.
Предупреждение за
изтощена батерия
Звуков сигнал на всеки 2 секунди и
червеният светодиод мига.
Предупреждение за
претоварване
Звуков сигнал на всеки 2 секунди и
червеният светодиод мига.
Режим на грешка Непрекъснат звук и червеният светодиод
свети.
НАСТРОЙКИ
Натиснете бутона „ENTER“ за 2 секунди, за да влезете в режим на настройките на устройството. Натиснете отново
бутона „ENTER“, за да изберете желаната опция за настройка. Натиснете бутона „SEL“, за да промените параметър.
Натиснете продължително бутона „ESC“, за да излезете от режима за настройка. Всички промени ще влязат в сила
след рестартиране на устройството.
Опция Описание Налични стойности
04 Честота на сигнала 50 Hz (по подразбиране) / 60 Hz
13 Ток на зареждане 10 ~ 30A (по подразбиране 10A)
Опция Стойност
Autres manuels pour 850VA
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels SilverCloud UPS
Manuels UPS populaires d'autres marques
Pylontech
Pylontech Victron & Pylontech US5000 Manuel utilisateur
Tecnoware
Tecnoware EVO DSP PLUS MM 6.8 Manuel utilisateur
Mecer
Mecer ME-1000-WTU Manuel utilisateur
Mustek
Mustek PowerMust 530(B) Plus Manuel d'installation et d'exploitation
Emerson
Emerson Liebert NXL series Manuel utilisateur
MAKELSAN
MAKELSAN BOXER SERIES Manuel utilisateur
