COSTRUZIONEDELL'APPARECCHIO 3
CONSTRUCTIONDEL'APPAREIL 3
CONSTRUCTIONDETAILS 3
BAUDESGERÄTS 3
CONSTRUCCIÕN DELAPARATO 3
COMPOSIÇÃO DO APARELHO 3
INDICE
NORME DI INSTALLAZIONE 5
NORMED'INSTALLATION 13
INSTALLATION REGULATIONS 21
INSTALLIERUNGSNORMEN 29
NORMAS DE INSTALACION 37
NORMAS PARAAINSTALAÇÃO 45
1
POSAIN OPERADELL'APPARECCHIO 5
MISEÀL'ŒUVREDEL'APPAREIL 13
SETTINGUPTHEAPPLIANCE 21
INSTALLATIONDESGERÄTS 29
COLOCACION DELAPARATO 37
INSTALAÇÃODOAPARELHO 45
SEZ.
ALLACCIAMENTI 5
BRANCHEMENT 13
CONNECTIONS 21
ANSCHLÜSSE 29
CONEXION 37
LIGAÇÃO 45
4.1
Allacciamento idraulico e scarico 5
Branchement hydraulique et évacuation 13
Connections to water supply and drain 21
Wasseranschluß und Abfluß 29
Conexion hidraulica y descargue 37
Ligação hidráulica e descarga 45
1
DISPOSITIVIDISICUREZZA 7
DISPOSITIFDESECURITE 15
SAFETYDEVICE 23
SICHERHEITSVORRICHTUNGEN 31
DISPOSITIVOSDESEGURIDAD 39
DISPOSITIVOSDESEGURANÇA 47
4.2
Allacciamento elettrico 6
Branchementélectrique 14
Electrical connection 22
Elektrischen Anschlüsse 30
Conexion electrica 38
Ligação eléctrica 46
4.2.1
Cambio di tensione 6
Échange de tension 14
Voltage change 22
Spannungsschaltung 30
Cambio de tension 38
Mudança de tensão 46
SEZ.
CONTROLLIPRELIMINARI 8
CONTROLESPRELIMINAIRES 16
CHECKINGSBEFOREUSE 24
PRÄLIMINARKONTROLLEN 32
CONTROLESPRELIMINARES 40
CONTROLOSPRELIMINARES 48
2
ISTRUZIONI PER L'INSTALLATORE
INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATEUR
ISTRUCTIONS FOR INSTALLERS
ANWEISUNGEN FÜR DEN INSTALLATEUR
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION
INSTRUÇÕES PARA O INSTALADOR
SEZ. 3
SEZ. 4
OPERAZIONI FINALI 6
OPÉRATIONSFINALES 14
FINALSETUPOPERATIONS 22
SCHLUßOPERATIONEN 30
OPERACIONFINAL 38
OPERAÇÕES FINAIS 46
5
SEZ.
DOSATORE BRILLANTANTE 7
DOSEURDEPRODUITRELUISANT 15
POLISHINGLIQUIDDISPENSER 23
DOSIERERFÜRDASPOLIERMITTEL 31
DOSADOR DELABRILLANTADOR 39
DOSADORDEBRILHANTADOR 47
6
SEZ.
7
SEZ.
MISUREDISICUREZZAEDADDESTRAMENTO
UTENTE 7
MESUREDESECURITEETINSTRUCTION
DEL'UTILISATEUR 15
SAFETYINSTRUCTIONSANDUSER TRAINING 23
SICHERHEITSMAßNAHMENUNDSCHÜLUNG
DESBENUTZERS 31
MEDIDASDESEGURIDADY INSTRUCCIONES
AL USUARIO 39
MEDIDASDESEGURANÇAEADESTRAMENTO
DOUSUÁRIO 47
8
SEZ.
ISTRUZIONI PER L'UTILIZZATORE
INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATEUR
INSTRUCTIONS FOR USERS
ANWEISUNGEN FÜR DEN BENUTZER
INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO
INSTRUÇÕES PARA O USUÁRIO
9
SEZ.
10
SEZ.
RIEMPIMENTO VASCAEDACCENSIONE 8
REMPLISSAGEDELACUVEETDEMARRAGE 16
FILLING THETANKAND START-UP 24
AUFFÜLLENDERWANNEUNDSTART 32
LLENADO DE LA CUBA Y ENCENDIDO 40
ENCHIMENTODORESERVATÓRIOE
ACENDIMENTO 48