Siko IV58M Manuel d'utilisation

IH58M, IV58M Datum 03.08.2007 Art.Nr. 81826 Änd. Stand 202/07 1

IH58M

IV58M

A vor B

Abb. 1: Montagehinweise

DEUTSCH

1. Gewährleistungshinweise

Lesen Sie vor der Montage und der Inbetriebnahme

dieses Dokument sorgfältig durch. Beachten Sie zu

Ihrer eigenen Sicherheit und der Betriebssicherheit

alle Warnungen und Hinweise.

Ihr Produkt hat unser Werk in geprüftem und be-

triebsbereitem Zustand verlassen. Für den Betrieb

gelten die angegeben Speziﬁkationen und die

Angaben auf dem Typenschild als Bedingung.

Garantieansprüche gelten nur für Produkte der

Firma SIKO GmbH. Bei dem Einsatz in Verbindung

mit Fremdprodukten besteht für das Gesamtsystem

kein Garantieanspruch.

Reparaturen dürfen nur im Werk vorgenommen

werden. Für weitere Fragen steht Ihnen die Firma

SIKO GmbH gerne zur Verfügung.

Fremdmagnete fernhalten.

•

z.B. IH58M-0023

Varianten-Nr.

Geräte-Typ

3. Mechanische Montage

Die Montage darf nur gemäß der angegebenen IP-

Schutzart vorgenommen werden. Das Gerät muss

ggfs. zusätzlich gegen schädliche Umwelteinﬂüs-

se, wie z.B. Spritzwasser, Staub, Schläge, Tempe-

ratur geschützt werden.

Achtung! Radialdichtringe sind Verschleißteile!

Die Schutzart ist deshalb abhängig von Lebens-

dauer und Zustand der Dichtringe.

Montagehinweise

Gehen Sie sorgfältig mit dem Geber um. Es handelt

sich um ein Präzisionsmessgerät. Folgende Punkte

führen unverzüglich zum Verfall der Garantie:

Zerlegen oder Öffnen des Gebers (soweit dies

nicht in dieser Benutzerinformation beschrieben

wird).

Unsachgemäße Kupplung der Geberwelle z.B. mit

steifen Kupplungen, die zu große Kräfte auf die

Lagerung der Geberwelle erzeugen.

Schläge auf den Geber oder die Welle, da dadurch

interne Elemente beschädigt werden können.

Mechanische Bearbeitung der Welle, des Flansches

oder Gehäuses (Bohren, Fräsen, usw.). Hierdurch

kann es zu schweren Beschädigungen der inneren

Teile des Gebers kommen.

Unzulässige axiale oder radiale Belastung der

Welle.

Unsachgemäße Befestigung des Gebers.

Was Sie nicht tun sollten

•

Benutzerinformation

IH58M, IV58M

Inkrementalgeber

2. Identiﬁkation

Das Typenschild zeigt den Gerätetyp mit Varianten-

nummer. Die Lieferpapiere ordnen jeder Varianten-

nummer eine detaillierte Bestellbezeichnung zu.

2 IH58M, IV58M Datum 03.08.2007 Art.Nr. 81826 Änd. Stand 202/07

Anbau des Gebers

Die Befestigung erfolgt mittels Schrauben oder

Drehmomentabstützung und Klemmung der Welle.

Montieren Sie den Geber möglichst verspannungs-

frei und mit Drehmomentstütze.

Kräfte dürfen nicht durch das Gehäuse übertragen

werden. Sie dürfen ausschließlich an der Welle

des Geräts wirken.

Beachten Sie die maximalen axialen und radialen

Wellenbelastungen.

Achten Sie auf geringen Wellen- und Winkelversatz.

Bei nicht korrekter axialer oder winkliger Stellung

zwischen Welle und Flansch entstehen Spannungen

im Lager, die über erhöhte Erwärmung bis zur

Zerstörung der Lager führen können.

4. Elektrischer Anschluss

Steckverbindungen dürfen nie unter Spannung

gesteckt oder abgezogen werden!

Alle Verdrahtungsarbeiten dürfen nur spannungs-

los erfolgen.

Litzen sind mit geeigneten Aderendhülsen zu

versehen.

Vor dem Einschalten sind alle Leitungsanschlüsse

und Steckverbindungen zu überprüfen.

Die Betriebsspannung des Gebers muss gemein-

sam mit der der Folgeelektronik (z.B. Steuerung)

eingeschaltet werden.

Nicht benutzte Signalleitungen sind über einen

Widerstand (z.B. R = 10 kOhm) gegen Masse zu

schalten.

Hinweise zur Störsicherheit

Alle Anschlüsse sind gegen äußere Störeinﬂüsse

geschützt. Der Einsatzort ist aber so zu wählen,

dass induktive oder kapazitive Störungen nicht

auf das Gerät oder deren Anschlussleitungen

einwirken können! Störungen können z.B. von

Schaltnetzteilen, Motoren, getakteten Reglern

oder Schützen verursacht werden. Durch geeigne-

te Kabelführung und Verdrahtung können Störein-

ﬂüsse vermindert werden.

Erforderliche Maßnahmen

Nur geschirmtes Kabel verwenden. Den Kabel-

schirm beidseitig auﬂegen. Litzenquerschnitt der

Leitungen min. 0,14mm², max. 0,5mm².

Die Verdrahtung von Abschirmung und Masse (GND)

muss sternförmig und großﬂächig erfolgen.

Das System muss in möglichst großem Abstand von

Leitungen eingebaut werden, die mit Störungen

belastet sind; ggfs. sind zusätzliche Maßnahmen

•

wie Schirmbleche oder metallisierte Gehäuse

vorzusehen. Leitungsführungen parallel zu Ener-

gieleitungen vermeiden.

Schützspulen müssen mit Funkenlöschgliedern

beschaltet sein.

Spannungsversorgung

Die Spannungswerte sind abhängig von der Ge-

räteausführung und sind den Lieferpapieren oder

dem Typenschild zu entnehmen.

10 ... 30 VDC

5 VDC±5%

Allgemeine Hinweise

Bitte beachten Sie:

Löten Sie nur mit dem Feinlötkolben (15 ... max.

50 Watt Leistung).

Verwenden Sie nur Lötdraht Pb Sn 60 mit Kolo-

phonium als Flußmittel (DIN 8516)

Zur einfachen Montage muss der Kabelmantel

gegenüber dem Schirm verschiebbar sein.

Verwenden Sie möglichst nur die in der folgenden

Tabelle empfohlenen geschirmten Kabel.

Ausgangs-

schaltung

Kabelempfehlung Außendurch-

messer

PP Li12YC11Y 5x0,25mm² ca. 5,4 mm

OP, LD24 Li12YC11Y 8x0,14mm² ca. 5,4 mm

LD5 LiY12C11Y 10x0,14mm² ca. 6,5 mm

4.1 Anschlussart E1V (offenes Kabelende)

Ausgangsschaltung PP

Farbe Belegung

grau GND

gelb Kanal A

weiß Kanal B

grün Kanal 0/I

braun +UB

Ausgangsschaltung OP, LD24

Farbe Belegung

grau GND

gelb Kanal A

weiß Kanal B

grün Kanal 0

braun +UB

rosa Kanal /A

blau Kanal /B

rot Kanal I

•

IH58M, IV58M Datum 03.08.2007 Art.Nr. 81826 Änd. Stand 202/07 3

Ansichtseite =

Steckseite

Ansichtseite =

Steckseite

Ansichtseite =

Steckseite

Schirm

Ausgangsschaltung LD5

Farbe Belegung

gelb Kanal A

grün Kanal 0

rosa Kanal /A

weiß Kanal B

blau Kanal /B

violett +SUB (Senseleitung)

schwarz SGND (Senseleitung)

rot Kanal /0

grau GND

braun +UB

Bei Ausgangsschaltung "LD" ist eine Kabellänge

von max. 100m möglich, wenn der Geber mit ei-

nem Netzteil versorgt wird, welches dafür sorgt,

dass am Geber 5V anliegen. Das Netzgerät muss

für den Anschluss der "Sense"-Leitungen (+SUB

und SGND) vorbereitet sein.

4.2 Anschlussart E2

Ausgangsschaltung PP 12-pol. Stiftkontakt

Pin Belegung

1 - - -

2 - - -

3 Kanal 0/I

4 - - -

5 Kanal A

6 - - -

7 - - -

8 Kanal B

9 - - -

10 GND

11 - - -

12 +UB

Ausgangsschaltung OP, LD24 12-pol. Stiftkontakt

Pin Belegung

1 Kanal /B

2 - - -

3 Kanal 0

4 Kanal I

5 Kanal A

6 Kanal /A

7 - - -

8 Kanal B

9 - - -

10 GND

11 - - -

12 +UB

Ausgangsschaltung LD5 12-pol. Stiftkontakt

Pin Belegung

1 Kanal /B

2 +SUB (Senseleitung)

3 Kanal 0

4 Kanal I

5 Kanal A

6 Kanal /A

7 - - -

8 Kanal B

9 - - -

10 GND

11 SGND (Senseleitung)

12 +UB

Gegenstecker und Kabelverlängerungen sind bei

Firma SIKO als Zubehör erhältlich:

Montageanweisung für Gegenstecker (Zubehör)

Pos. 4 ... 6 über Kabelmantel schieben.

Kabel abisolieren.

Schirm umlegen.

Litzen an Pos. 2 löten (entspr. Anschluss-

plan).

Abstandhülse Pos. 3 aufweiten und über Litzen

stülpen, zusammendrücken und auf Pos. 2 ste-

cken. Schlitz und Nut (Pos. 2 und 3) müssen

deckungsgleich sein.

Pos. 2+3+4 in Pos. 1 einschieben, überstehender

Schirm abschneiden.

Pos. 5 in Pos. 1 einschieben.

Pos. 6 aufschrauben.

4 IH58M, IV58M Datum 03.08.2007 Art.Nr. 81826 Änd. Stand 202/07

Abb. 2: Impulsbild

Abb. 3: Timing, Signale Inkrementalgeber

5. Inbetriebnahme

Bitte beachten Sie die Hinweise auf ordnungsge-

mäßen mechanischen und elektrischen Anschluss.

Nur dann sind die Voraussetzungen für eine pro-

blemlose Inbetriebnahme und einwandfreien Be-

trieb gegeben.

Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme insbesondere

nochmals auf:

korrekte Polung der Betriebsspannung.

korrekten Anschluss des Kabels und der Signale.

festen Sitz des Gebers und der Hohlwelle.

Die Betriebsspannung des Gebers muss gemein-

sam mit der der Folgeelektronik (z.B. Steuerung)

eingeschaltet werden, um Latchup-Effekte an den

Ausgängen des Gebers zu vermeiden.

--> Nehmen Sie den Geber elektrisch in Betrieb.

6. Ausgangsschaltungen

•

LD24

LD5

6.1 Ausgangssignale / Impulsbild

IH58M, IV58M Datum 03.08.2007 Art.Nr. 81826 Änd. Stand 202/07 5

IH58M

IV58M

A before B

Fig. 1: Mounting instructions

ENGLISH

1. Warranty information

In order to carry out installation correctly, we

strongly recommend this document is read very

carefully. This will ensure your own safety and

the operating reliability of the device.

Your device has been quality controlled, tested

and is ready for use. Please observe all warnings

and information which are marked either directly

on the device or speciﬁed in this document.

Warranty can only be claimed for components

supplied by SIKO GmbH. If the system is used

together with other products, there is no warranty

for the complete system.

Repairs should be carried out only at our works.

If any information is missing or unclear, please

contact the SIKO sales staff.

Keep away foreign magnets.

•

delivery documentation.

e.g. IH58M-0023

version number

type of unit

3. Installation

For mounting, the degree of protection speciﬁed

must be observed. If necessary, protect the unit

against environmental inﬂuences such as sprayed

water, dust, knocks, extreme temperatures.

Important information! Radial shaft sealings are

subject to wear! Protection class therefore de-

pends on life and condition of sealings.

Mounting instructions

Please handle the encoder carefully as it is a high-

precision device.

Especially do not:

disassemble or open the encoder (unless stipulated

in this brochure).

link encoder's shaft with rigid couplings as this

would expose the encoder's shaft bearing to

high forces.

knock on casing or shaft; the encoder's inner

components could be damaged.

machine (bore, mill ...) ﬂange or shaft. This could

lead to severe damage inside the encoder.

exceed the values for the maximum axial and

radial shaft load.

mount the encoder incorrectly.

Otherwise manufacturer's warranty will be invalidated!

NEVER ...

•

User Information

IH58M, IV58M

Incremental encoder

2. Identiﬁcation

Please check the particular type of unit and type

number from the identiﬁcation plate. Type number

and the corresponding version are indicated in the

6 IH58M, IV58M Datum 03.08.2007 Art.Nr. 81826 Änd. Stand 202/07

Mounting of the encoder

Fixation either by screws or via torque pin and shaft

clamping. Ensure that the encoder is mounted

without strain and use torque pin.

Forces must not be transmitted via the housing,

but only via the shaft.

Do not exceed the values for the maximum axial

and radial shaft load.

Ensure accurate shaft alignment. If shaft and

ﬂange are not correctly aligned, strain on the

bearings will result, which will overheat and be

irreparably damaged.

4. Electrical connection

Switch power off before any plug is inserted or

removed!

Any wiring must only be carried out without

power.

Provide stranded wires with ferrules.

Check all lines and connections before switching

on the equipment.

The encoder's and follower electronic's (eg.

control unit) operating supply must be switched

on simultaneously.

Encoders with parallel output: Unconnected signal

lines must be provided with a resistor (eg.: R =

10 kOhm) and connected to earth.

Interference and distortion

All connections are protected against the effects

of interference. The location should be selected

to ensure that no capacitive or inductive in-

terferences can affect the encoder or the con-

nection lines! Suitable wiring layout and choice

of cable can minimise the effects of interference

(eg. interference caused by SMPS, motors, cyclic

controls and contactors).

Necessary measures

Only screened cable should be used. Wire cross sec-

tion is to be at least 0,14mm², max. 0,5mm².

Wiring to the screen and ground (0V) must be

secured to a good point.

The system should be positioned well away from

cables with interference; if necessary a protective

screen or metal housing must be provided. The

running of wiring parallel to the mains supply

should be avoided.

Contactor coils must be linked with spark sup-

pression.

•

Power supply

Supply voltage depends on the unit type and is

indicated in the delivery documentation and on

the identiﬁcation plate.

10 ... 30 V d.c.

5 V d.c.±5%

General information

The following points should be observed:

Use for soldering precision copper bit (perfor-

mance 15 ... 50 Watt max.).

Use only tin solder wire type Pb Sn 60 with

colophonium ﬂuxing agent (DIN 8516).

Cable outer and screening must be able to slide

to allow easy mounting.

If possible, use only the sreened cables recom-

mended in the list below.

Output

circuit

Recommended

cable

Outside

diameter

PP Li12YC11Y 5x0,25mm² ca. 5,4 mm

OP, LD24 Li12YC11Y 8x0,14mm² ca. 5,4 mm

LD5 LiY12C11Y 10x0,14mm² ca. 6,5 mm

4.1 Connection type E1V (ﬂying leads)

Output circuit PP

Color Designation

grey GND

yellow channel A

white channel B

green channel 0/I

brown +UB

Output circuit OP, LD24

Color Designation

grey GND

yellow channel A

white channel B

green channel 0

brown +UB

pink channel /A

blue channel /B

red channel I

Output circuit LD5

Color Designation

yellow channel A

green channel 0

pink channel /A

white channel B

•

IH58M, IV58M Datum 03.08.2007 Art.Nr. 81826 Änd. Stand 202/07 7

viewing side =

plug-in side

viewing side =

plug-in side

viewing side =

plug-in side

screening

Color Designation

blue channel /B

violet +SUB (Sense line)

black SGND (Sense line)

red channel /0

grey GND

brown +UB

With output circuit 'LD' max. cable length is 100m,

provided that the encoder is combined with a po-

wer supply unit feeding the encoder with 5V. The

power supply unit must allow connection of the

"Sense" lines (+SUB and SGND).

4.2 Connection type E2

Output circuit PP 12 pole plug pin

Pin Designation

1 - - -

2 - - -

3 channel 0/I

4 - - -

5 channel A

6 - - -

7 - - -

8 channel B

9 - - -

10 GND

11 - - -

12 +UB

Output circuit OP, LD24 12 pole plug pin

Pin Designation

1 channel /B

2 - - -

3 channel 0

4 channel I

5 channel A

6 channel /A

7 - - -

8 channel B

9 - - -

10 GND

11 - - -

12 +UB

Output circuit LD5 12 pole plug pin

Pin Designation

1 channel /B

2 +SUB (Sense line)

3 channel 0

Pin Designation

4 channel I

5 channel A

6 channel /A

7 - - -

8 channel B

9 - - -

10 GND

11 SGND (Sense line)

12 +UB

Counter-plugs and cable extensions available as

accessories from SIKO:

Mounting instructions for counter-plug (accessory)

Slip parts 4 to 6 over outer cable.

Strip cable.

Turn down screening.

Solder stranded wires at part 2 (follow connec-

tion diagram).

Open spacer (part 3) and put it over ferrules,

squeeze and push it onto part 2. Slot and keyway

of parts 2 and 3 must align.

Slide parts 2+3+4 into part 1; cut prodruding

screening.

Slide part 1 into part 5.

Screw up part 6.

5. Commissioning

Please carefully read the information on the

encoder's mechanical and electrical connection.

This will ensure a trouble free commissioning and

operation.

Before operation, please check again:

that the supply voltage's polarity is correct.•

8 IH58M, IV58M Datum 03.08.2007 Art.Nr. 81826 Änd. Stand 202/07

Fig. 2: Wave form

Fig. 3: Timing, incremental encoder signals

SIKO GmbH

Werk / Factory:

Weihermattenweg 2

79256 Buchenbach-Unteribental

Postanschrift / Postal address:

Postfach 1106

79195 Kirchzarten

Telefon/Phone +49 7661 394-0

Telefax/Fax +49 7661 394-388

E-Mail info@siko.de

Internet www.siko.de

Service [email protected]e

correct connection of cable and signal lines

secure encoder ﬁxation on the hollow shaft.

The encoder's and follower electronic's (eg. con-

trol unit) operating supply must be switched on

simultaneoulsy to avoid latch-up effects on the

encoder's outputs.

--> Now the encoder can be used.

6. Output circuits

•

LD24

LD5

6.1 Output signals / Wave form

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Siko Convertisseur de média

Manuels Convertisseur de média populaires d'autres marques

SoundTraxx

SoundTraxx Blunami BLU-2200 Manuel utilisateur

SPROLINK

SPROLINK VA1 Manuel utilisateur

Acclaim Lighting

Acclaim Lighting DDC-1-AC Manuel utilisateur

Nikon

Nikon AF-S TC-20E III Manuel utilisateur

Axis

Axis AXIS Q7406 Manuel utilisateur

Omega

Omega TAC80B-J Manuel utilisateur

Zoom

Zoom Thunderbolt TAC-2R Manuel utilisateur

OST

OST iConverter 10/100M Manuel utilisateur

Vertiv

Vertiv Netsure Manuel utilisateur

birddog

birddog MINI Manuel utilisateur

Roland

Roland GI-10 Manuel utilisateur

Wallenstein

Wallenstein WX310 Manuel utilisateur

Pace

Pace MSS 200-1 Manuel utilisateur

Solar Converters

Solar Converters EQ 12/24-50 Manuel utilisateur

CYP

CYP EL-7400V Manuel utilisateur

TIE

TIE MIDI 1i1o Manuel utilisateur

DCS

DCS Vivaldi Upsampler Manuel utilisateur

Westermo

Westermo MCW-211 SERIES Manuel utilisateur