SIGURO SGR-HD-T310B Mode d'emploi

SGR-HD-T310B

Cooker Hood

Dunstabzugshaube

Odsavač par

Odsávač pár

Kémény szagelszívó

EN Translation of the operating instructions from the original language.

DE Übersetzung der Bedienungsanleitung aus der Originalsprache.

CZ Návodkpoužitívoriginálnímjazyce.

SK Prekladnávodunapoužitiezoriginálnehojazyka.

HU Ahasználatiutasításfordításaeredetinyelvről.

ENGLISH 4

Safety information 4

Technical parameters 6

Installation 6

Use 9

Cleaning and maintenance 9

Troubleshooting 11

DEUTSCH 12

Sicherheitshinweise 12

Technische parameter 14

Installation 14

Verwendung 17

Reinigung und wartung 18

Problemlösung 20

ČESKY 21

Bezpečnostní informace 21

Technické parametry 23

Instalace 23

Použití 26

Čištění a údržba 26

Řešení problémů 28

SLOVENSKY 31

Bezpečnostné informácie 31

Technické parametre 33

Inštalácia 33

Použitie 36

Čistenie a údržba 36

Riešenie problémov 38

MAGYAR 39

Biztonsági információk 39

Műszaki paraméterek 41

Telepítés 41

Használat 44

Tisztítás és karbantartás 45

Problémamegoldás 47

45 67

EN - 4

Thank you for purchasing a SIGURO appliance. We are grateful for

your trust and are pleased to introduce the device to you on the

following pages and introduce you to all its functions and uses.

We believe in a fair and responsible company, and therefore we only work

with suppliers who meet our strict criteria to protect the interests of employ-

ees, prevent their abuse and fair working conditions.

If you need help with extensive maintenance or repair of the product that

requires intervention in its internal parts, our authorized service is available

to you at the e-mail address [email protected]z or the operator on the vendor's

helpline. For your convenience in solving any problems with the product, we

have unied these contact points and the above contacts can be used in the

event of any complaints or post-warranty service.

SAFETY INFORMATION

Please read this manual carefully before

use and keep it for future reference.

1. This appliance is intended for use by children 8 years of age and older

and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack

of experience and knowledge, provided they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance in a safe manner and

understand the potential hazards.

2. Children must not play with the device.

3. Cleaning and user maintenance must not be performed by children

without supervision.

4. If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer,

its service agent or similarly qualied persons in order to avoid a

dangerous situation.

5. Provide adequate room ventilation if the range hood is used at the same

time as appliances burning gas or other fuels, except for appliances that

only blow air back into the room.

6. Carry out the method and frequency of cleaning according to the

instructions in the "Cleaning and maintenance" chapter. Follow all

instructions in this manual.

7. WARNING: There is a risk of re if cleaning is not carried out according to

the instructions.

8. It is forbidden to ambé or use an open ame under the hood.

9. WARNING: When using cooking appliances, accessible parts can

become hot. Take extra care. There is a risk of serious burns and injury if

used incorrectly.

10. The extracted air must not be vented into a chimney used to exhaust

fumes from appliances burning gas or other fuels, with the exception of

ENGLISH

EN - 4 EN - 5

ENGLISH

appliances that only discharge air back into the room.

11. The minimum distance between the surface of the hob and the lowest

part of the hood is 65 cm.

12. Follow the regulations regarding venting the extracted air.

13. This range hood is only intended for installation above a hob with a

maximum of four cooking zones.

14. Follow the installation instructions in this manual.

15. Use the supplied mounting kit or a kit recommended by the

manufacturer to attach the range hood.

16. WARNING: Incorrect installation of screws or attached devices specied

in the instructions may result in an electrical hazard.

17. The range hood is designed to extract steam and vapors during cooking

in the home. Do not use it in a commercial establishment. Do not use it

for purposes other than those for which it is intended.

18. Before connecting the plug of the power cord to the mains socket, make

sure that the voltage on the rating plate corresponds to the voltage in

your socket.

19. Connect this range hood only to a properly grounded outlet. Do not use

extension cords, portable extension sockets, adapters or other similar

devices.

20. Switch off the hood and disconnect the power supply plug whenever you

clean it, change the lighting, assemble or disassemble it.

21. When replacing lighting, always use the same type of uorescent light

specied by the manufacturer.

22. This range hood cannot be used as a support surface.

23. If the hood is damaged, contact an authorized service center to have

it repaired. Never repair it yourself. There is a risk of injury from electric

shock.

Lighting specications

Type of uorescent light: L11

Shape: round

Rated power: 2 W

EN - 6

Overview

1 Outlet opening

2 The outer shell of the hood

3 Lighting switch

4 Retractable module

5 Grease lters

6 Main switch

7 Lighting

Not shown

• Motor unit

• Carbon lters (2 pcs)

• Non-return valve

TECHNICAL PARAMETERS

Power 220–240 V~, 50 Hz

Power consumption 200 W

Dimensions 300 × 290 × 595 mm

Weight 7 kg

Motor type E-750 m3/h; 200 W

Suction pipe diameter 150 mm

INSTALLATION

WARNING:

Incorrect installation of screws or attached devices specied in the in-

structions may result in an electrical hazard.

Warning:

Make sure the hood is turned off and disconnected from the power

source prior to installation.

Supplied mounting kit:

6× screws St 4 × 30

6× dowels Ø 5 × Ø 8

EN - 6 EN - 7

Plan

Installation instructions

The minimum distance between the surface of the hob and the lowest part of the

hood is 65 cm. The range hood is designed both for extraction into the chimney and

for air recirculation.

1. Chimney ue

The fumes are vented out of the building using a suction pipe that is connected to a

non-return valve at the top of the hood. The diameter of the suction pipe must match

the diameter of the non-return valve. The suction pipe is not included in the package.

If the range hood has been used with a carbon lter, it must be removed if it is to be

used again with a chimney ue.

2. Recirculation

During recirculation, air is discharged back into the room. The intake air is degreased

and deodorized and then discharged back into the room.

Before using the hood in this way, you have to install carbon lters.

Installation

The range hood can be installed either on the wall or in a cabinet.

Installation on the wall

1. Drill two 8 mm diameter holes at the installation

location using a drill. The distance between the

drilled holes must match the spacing of the

holes on the back of the hood.

2. Insert the anchors into the holes and screw in

the screws so that the hood can be hung on

them.

3. Fit the hood and tighten the screws.

4. Two safety air vents with a diameter of 6 mm are

located on the back cover.

5. Fit a non-return valve to the exhaust outlet and

attach the suction pipe.

EN - 8

6. Chimney ue Attach the other end of the

suction pipe to the ange in the wall. It must

have a diameter corresponding to the suction

pipe. A smaller diameter can cause lower

suction performance and higher noise when

using the range hood. Do not bend the suction

pipe excessively. The maximum bending angle

is 90°. To ensure efcient suction performance,

we recommend bending the suction pipe only

once.

Installation in a cabinet

1. Drill four 6 mm diameter holes in the lower part

of the cabinet where you will install the hood.

2. Insert the non-return valve on the hood and

drill a hole in the lower part according to the

diameter of the non-return valve.

3. Fit the hood to the bottom of the cabinet

so that the valve with the outlet hole passes

through the hole. The diameter of the non-

return valve is 150 mm.

4. Secure the hood with screws.

5. Attach the suction pipe to the non-return valve.

6. Chimney ue Attach the other end of the

suction pipe to the ange in the wall. It must

have a diameter corresponding to the suction

pipe. A smaller diameter can cause lower

suction performance and higher noise when

using the range hood. Do not bend the suction

pipe excessively. The maximum bending angle

is 90°. To ensure efcient suction performance,

we recommend bending the suction pipe only

once.

7. Recirculation: Cut a hole in the top of the

cabinet of the same diameter as the suction

pipe. Insert a protective grille specially designed

for recirculating air into the room in the

opening. Attach the other end of the suction

pipe to the protective grille from below.

Electrical wiring

Before plugging the range hood into the mains socket, make sure that the voltage

indicated on its rating plate matches the voltage in your mains socket. If in doubt,

contact your electricity supplier.

If the socket needs to be modied, always contact a qualied electrician. The electrical

wiring must be carried out in accordance with the valid regulations and directives in

force in the country of installation.

The range hood is equipped with an electrical plug, which you plug into a properly

EN - 8 EN - 9

grounded electrical outlet after installation.

We recommend that the electrical socket to which the range hood will be connected

be placed in a separate circuit with its own circuit breaker.

USE

Before rst use

Wipe the outside of the appliance with a soft sponge slightly moistened with warm

water.

Insertion of carbon lters

Note:

Do this step if you are using the recirculation method.

1. Press the lock to release the grease lter and carefully remove it.

2. Insert the new lter on one side of the motor unit and turn the lter clockwise to

secure it. Repeat this with the second lter.

3. Replace the grease lter.

Power on/off and power settings

Switch on the hood by switching the main switch to position I (low speed) or II (high

speed).

Switch off the hood by turning the main switch to position 0 (off).

Turn lighting on/off

Turn the light switch to position I to turn the light on. Turn the light switch to position

0 to turn the light off.

CLEANING AND MAINTENANCE

Always switch off the appliance, disconnect the power cord plug from the mains sock-

et prior to cleaning or any maintenance.

Warning:

Never immerse the appliance, power cord or plug in water or other liquids.

Do not use plastic or metal scrapers, harsh cleaners, chemicals, petrol, solvents or

other similar substances to clean any parts of the appliance. The surface nish could

be seriously damaged.

EN - 10

Regular cleaning

Use a soft sponge, slightly moistened in lukewarm water with a little detergent. Wipe

with dry dish towel.

Grease lter

The grease lter has to be cleaned at least once a month. The grease lter captures

grease, smoke and dust. It has a direct effect on the performance of the hood.

Warning:

There is a risk of re if the grease lter is not cleaned regularly.

1. Press the lock to release the grease lter and carefully remove it.

2. Wash the grease lter in warm water with a little dishwashing liquid.

3. Rinse and wipe dry.

4. Reinstall it back.

Warning:

Before installing the grease lter, make sure it is completely dry.

Note:

You can wash the grease lter in the dishwasher. Place it vertically in the

upper basket to increase washing efciency. However, the water tempera-

ture should not exceed 65 °C.

Carbon lters replacement.

Note:

Do this step if you are using the recirculation method.

Carbon lters absorb unpleasant odors from cooking. Their saturation occurs through

long-term use, intensive cooking and regular cleaning of the grease lter.

We recommend to replace the carbon lters every 3 months. Always change all the

lters in the same time.

1. Remove the front panel and carefully remove the grease lter.

2. Turn the carbon lter counterclockwise to loosen it and carefully remove it. Repeat

this with the other lter.

3. Insert the new lter on one side of the motor unit and turn the lter clockwise

to secure it. Repeat this with the second lter. Make sure both lters are inserted

correctly. Improper installation can cause abnormal noise and vibrations, which

can lead to damage to the hood.

4. Insert the grease lter

Table des matières

Langues :

Autres manuels SIGURO hotte de ventilation

SIGURO

SIGURO SGR-HD-G350B Fiche d'information produit

Manuels hotte de ventilation populaires d'autres marques

emmeti

emmeti RECUPA MED A-140 Mode d’emploi

Nibe

Nibe F135 Manuel utilisateur

Kuppersberg

Kuppersberg INTRO 60 Instructions d'installation et d'entretien

Zephyr

Zephyr Spruce AK9834BS Guide d'installation

Hisense

Hisense MH6INBG Manuel utilisateur

Miele

Miele DA 1255 Manuel utilisateur

Broan

Broan 46000 Manuel utilisateur

GE Profile PV977 Instructions originales

FALMEC

FALMEC FFRIA24W5FS Manuel utilisateur

Whirlpool

Whirlpool RH2600XL-1 SERIES Manuel utilisateur

Küppersbusch

Küppersbusch DX ISLA Manuel utilisateur

ETNA

ETNA AV360RVS Manuel utilisateur

JUNO

JUNO JDF603E6 Manuel utilisateur

Miele

Miele DA 6708 D Manuel utilisateur

Tricity Bendix

Tricity Bendix LE 150 Manuel

AEG

AEG X68163BV1 Manuel utilisateur

AEG

AEG 125 D Manuel utilisateur

Smeg

Smeg KSEV97X Manuel utilisateur