SIGRIST TurBiScat PM 40 Guide de référence

Kurzanleitung

Brief instructions

Instructions succinctes

Guía rápida de instalación

Korte instructies

Breves instruções

简要说明

Краткие инструкции

Stručné pokyny

簡単な説明

Brevi istruzioni

Krótkie instrukcje

TurBiScat PM 40

sigrist.com 16428X

Ihre Sicherheit

2 / 196

Start

Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen in die Sigrist-PhotometerAG. Die folgenden Anweisungen führen

Sie sicher und effizient bis zur ersten Inbetriebnahme des Geräts.

In diesem Dokument:

1. Ihre Sicherheit [}Seite2]

2. Gerätedaten [}Seite5]

3. Montage [}Seite7]

4. Elektrische Installation [}Seite8]

5. Bedienung [}Seite12]

6. Inbetriebnahme [}Seite12]

7. Störungsbehebung [}Seite14]

8. Entsorgung [}Seite15]

9. Technische Daten [}Seite15]

Detaillierte Bedienungsanleitung steht online zur Verfügung.

Bedienungsanleitung TurBiScatPM40

https://www.sigrist.com/en/Turbidity-Meters-Analyzers-Liquid/Tur-

BiScat-PM-40/Library?revid=16849

EU-Konformitätserklärung

Das Gerät erfüllt innerhalb der Europäischen Union (EU) die Anforderungen für das Anbringen des

CE-Zeichens.

EU-Konformitätserklärung TurBiScatPM40

https://www.sigrist.com/de/Dokument/?revid=16855

EU-Konformitätserklärung SiDisAD40

https://www.sigrist.com/de/Dokument/?revid=16864

UKCA Konformitätserklärung

Das Gerät erfüllt innerhalb Grossbritanniens die Anforderungen für das Anbringen des UKCA

Kennzeichens.

UKCA Konformitätserklärung TurBiScatPM40

https://www.sigrist.com/de/Dokument/?revid=16854

UKCA Konformitätserklärung SiDisAD40

https://www.sigrist.com/de/Dokument/?revid=16863

1 Ihre Sicherheit

1.1 Zielgruppe

Die Kurzanleitung richtet sich an alle Personen, welche für die Installation und den Betrieb des Ge-

räts zuständig sind und über die dafür notwendige Ausbildung verfügen.

Ihre Sicherheit

3 / 196

HINWEIS

Vorsichtsmassnahmen zum sicheren Betrieb

Vor der Inbetriebnahme sind die folgenden Hinweise zu beachten:

uZur Erhaltung der Schutzart dürfen keinerlei mechanische und elektrische Veränderungen am

Gerät vorgenommen werden.

uDas Öffnen und Schliessen des Geräts darf nur durch instruierte Personen vorgenommen wer-

den.

uDie Reihenfolge der in dieser Dokumentation enthaltenen Bedienungsschritte sind genau ein-

zuhalten.

1.2 Bestimmungsgemässe Verwendung

Das TurBiScatPM40 und dessen Peripherie ist für die Trübungsmessung in Flüssigkeiten ausge-

legt. Mögliche Anwendungen finden sich in den folgenden Bereichen:

Einsatzgebiete

lLebensmittel- und Getränkeindustrie

Anwendungen

lFiltrationsüberwachung in Getränken wie Bier, Fruchtsäften, Spirituosen

lÜberwachung von Zentrifugen, Separatoren, Whirlpools in der Getränkeindustrie

lTrübungsmessung in Ölen, Zuckerlösungen, Lebensmitteln

1.3 Einschränkungen der Anwendung

GEFAHR

Einsatz im Ex-Bereich

Durch den Einsatz dieses Geräts in explosionsgefährdeten Bereichen, können Explosionen ausge-

löst werden.

uDas Gerät darf nicht in explosionsgefährdeten Bereichen oder Räumen betrieben werden.

uZusatzkomponenten, wie z.B. Bediengeräte oder Tablets, dürfen nicht in explosionsgefährde-

ten Bereichen oder Räumen betrieben werden.

uDas Gerät darf nicht für explosive Probesubstanzen eingesetzt werden.

1.4 Voraussehbare Fehlanwendung

GEFAHR

Gefahren bei voraussehbarer Fehlanwendung.

Bei falscher Verwendung des Geräts können Verletzungen an Personen, prozessbedingte Folge-

schäden und Schäden am Gerät und dessen Peripherie auftreten. In folgenden Fällen kann der

Hersteller den Schutz von Personen und Gerät nicht gewährleisten und somit keine Haftung über-

nehmen:

uDas Gerät wird ausserhalb des Anwendungsbereichs eingesetzt.

uDas Gerät wird nicht fachgerecht montiert, aufgestellt oder transportiert.

uDas Gerät wird nicht gemäss Bedienungsanleitung installiert und betrieben.

uDas Gerät wird mit Zubehör betrieben, welches von Sigrist-PhotometerAG nicht ausdrücklich

empfohlen wurde.

uAm Gerät werden nicht fachgerechte Änderungen vorgenommen.

uDas Gerät wird ausserhalb der Spezifikationen betrieben.

uDas Gerät ist Stössen, Vibrationen oder anderen mechanischen Kräften ausgesetzt.

Ihre Sicherheit

4 / 196

1.5 Warnhinweise

Die Warnhinweise sind vierstufig: Gefahr, Warnung, Vorsicht, Hinweis. Sie enthalten: Art der Ge-

fahr, mögliche Folgen und Massnahmen zur Gefahrenabwehr.

Signalwort Bedeutung

GEFAHR

Signalwort zur Kennzeichnung einer Gefährdung mit hohem Risiko, die un-

mittelbar Tod oder schwere Körperverletzung zur Folge haben wird.

WARNUNG

Signalwort zur Kennzeichnung einer Gefährdung mit mittlerem Risiko, die

möglicherweise Tod oder schwere Körperverletzung zur Folge haben kann.

VORSICHT

Signalwort zur Kennzeichnung einer Gefährdung mit geringem Risiko, die

möglicherweise leichte oder mittlere Körperverletzung zur Folge haben

kann.

HINWEIS

Signalwort für eine möglicherweise schädliche Situation, bei der die Anlage

oder eine Sache in ihrer Umgebung beschädigt werden kann.

1.6 Restrisiken

Das Gerät wurde nach den geltenden Normen und den anerkannten sicherheitstechnischen Re-

geln gebaut und entspricht dem Stand der Technik. Gemäss der Risikobeurteilung der angewand-

ten Sicherheitsnorm DIN EN 61010-1 können während der Benutzung dennoch Verletzungen an

Personen, Schäden am Gerät oder Sachschäden in der Infrastruktur nicht gänzlich ausgeschlos-

sen werden.

Gefahr durch Elektrizität

Das Gerät wird mit 24VDC (PoE48VDC) betrieben. Wird zusätzlich ein Netzteil (100…240VAC)

verwendet, besteht die Gefahr, dass es bei Berührung offener Kabel zu Stromschlägen mit tödli-

chem Ausgang kommt.

uDas Gerät nur in Betrieb nehmen, wenn es fachgerecht installiert und instandgesetzt wurde.

uDas Gerät nur betreiben, wenn alle Kabel unbeschädigt sind.

uDas Netzteil nie mit entferntem oder geöffnetem Gehäuse betreiben.

Gefahr durch falsche Speisespannung

Eine falsche Speisespannung kann zur Beschädigung und somit zur Funktionsuntüchtigkeit des

Geräts führen.

uDas Gerät darf nur an Spannungsquellen angeschlossen werden, welche dem Typenschild ent-

sprechen.

Gefahr durch hohe Drücke

Bei Wartungen, Reparaturen oder Anpassungen an einer unter Druck stehenden Rohrleitung kann

es zu Verletzungen an Personen, Schäden am Gerät oder Sachschäden an der Infrastruktur kom-

men.

uDie Prozessleitung vor dem Entfernen des Photometers zwingend entleeren.

uFür Wartungen, Reparaturen oder Anpassungen an Rohrleitungen immer die Bedienungsanlei-

tung konsultieren.

Gefahr durch Flüssigkeiten

Austretendes Medium am Gerät oder an den Anschlüssen kann zur Überflutung des Raums oder

Sachschäden an der Infrastruktur führen.

uDichtheit regelmässig kontrollieren.

Eintreten von Feuchtigkeit sowie Kondensation an elektronischen Bauteilen kann zu Beschädigung

führen.

uWartungsarbeiten gemäss der Bedienungsanleitung ausführen.

uKondensation auf optischen und elektrischen Oberflächen vermeiden.

Gerätedaten

5 / 196

Risiko von Leckagen an der Prozessleitung

Leckagen an der Prozessleitung können zu austretendem Medium führen. Der Kontakt mit dem

Medium kann zu Verbrennungen, Verätzungen oder Vergiftung mit tödlichem Ausgang führen.

uSicherstellen, dass das Gerät den Anforderungen des Mediums entspricht.

uSchutzmassnahmen ergreifen und Schutzkleidung tragen.

Gefahr durch Verwenden aggressiver Chemikalien zur Reinigung

Die Verwendung aggressiver Reinigungsmittel kann zur Beschädigung des Geräts führen.

uKeine aggressiven Chemikalien oder Lösungsmittel zur Reinigung verwenden.

uIst das Gerät trotzdem mit aggressiven Chemikalien in Berührung gekommen, dieses umgehend

auf Beschädigungen prüfen.

Fehlerhafte Messwertanzeige während des Betriebs

Eine fehlerhafte Messwertanzeige kann nicht gänzlich ausgeschlossen werden.

uZugriffscode verwenden, damit Parameter nicht von unbefugten Personen geändert werden

können.

uWartungsarbeiten gemäss der Bedienungsanleitung ausführen.

Unbefugter Zugriff auf das Gerät

Durch unbefugten Zugriff von Drittpersonen, kann die Konfiguration verändert und somit eine feh-

lerhafte Messung nicht ausgeschlossen werden.

uSicherheitsvorkehrungen von Betreiberseite gewährleisten, um unbefugten Zugriff zu verhin-

dern.

2 Gerätedaten

2.1 Gesamtansicht

2.1.1 TurBiScatPM40 mit Anzeige

31 2

TurBiScat PM 40 mit Anzeige

(1) TurBiScat PM 40 (2) WLAN-Verbindung

(3) WLAN-Eingabegerät (4) Bediengerät oder Leitsystem

(5) Touchscreen

Gerätedaten

6 / 196

2.1.2 TurBiScatPM40 mit SiDisAD40

1 2 4

TurBiScat PM 40 mit SiDisAD40

(1) TurBiScatPM40 ohne Anzeige (2) SiDisAD40

(3) WLAN-Verbindung (4) WLAN-Eingabegerät

(5) Bediengerät oder Leitsystem (6) Touchscreen

2.2 Typenschild

Die Typenschilder sind auf dem TurbiScatPM40(1) und SiDisAD40(2) platziert. Sie beinhalten:

lGerätetyp

lType ext.: Gerätename

lPN: Artikelnummer

lSN: Seriennummer

lU: Betriebsspannung

lP: Leistung

lDOM: Produktionsdatum

lKonformitätsangaben

lWarnhinweis

lHersteller

2.3 Lieferumfang und Zubehör

Der Lieferumfang ist den Verkaufspapieren zu entnehmen.

Das Zubehör ist online abrufbar.

https://www.sigrist.com/en/Turbidity-Meters-Analyzers-Liquid/Tur-

BiScat-PM-40/Parts

Montage

7 / 196

3 Montage

3.1 Allgemeines zur Montage

Für die Photometer- und Bediengerätemontage detaillierte Massblätter verwenden.

lAbstand Photometer zu Störlichtquellen >2m.

lDurch geeignete Einbaulage Gasblasenbildung am Sensorkopf vermeiden.

lAbstand Photometer zu Leitungsbogen und Querschnitt verändernden Elementen >1m.

3.2 Einbaulage des Photometers

Bei vertikalem Einbau müssen die Stecker nach unten zeigen. Bei horizontalem Einbau kommen

die Stecker seitlich links zu liegen.

In Prozessleitung

Einbaulage(A) und (B): Zulässig

Einbaulage(C): Unter folgenden Bedingun-

gen zulässig:

lMediumstemperatur:

– -10 … +80°C

– 120°C max. 2h

– 150°C max. 1h

lStetiger Mediums-Fluss bei >2bar

Druck

Einbaulage(D): Unzulässig

EHEDG-konform

Einbaulagen(A), (C) und (E): Zulässig

Einbaulage(B) und (D): Unzulässig

D 1

> 3°

Montage

8 / 196

3.3 Einbau in VARINLINE®-Anschluss

uPhotometer(1) inklusive Dichtung(7)

mit Klappring(3) an VARINLINE®-An-

schluss montieren.

uSicherstellen, dass die Markierung(2) in

Strömungsrichtung zeigt.

uVerschlussplatte(5), inklusive Dich-

tung(6) mit Klappring(4) an VARINLI-

NE®-Anschluss montieren.

345

3.4 Montage SiDis AD 40

3.4.1 Wandmontage

uSiDisAD40 gemäss Massblatt mit zwei

Schrauben(1) an Wand montieren.

3.4.2 Montageplatte drehen

Bei Bedarf kann die Montageplatte wie folgt 90° gedreht werden:

uVier Schauben(2) lösen.

uMontageplatte(1) in gewünschte Positi-

on drehen.

uMit vier Schrauben(2) befestigen.

Elektrische Installation

9 / 196

4 Elektrische Installation

GEFAHR

Gefahr durch unsachgemässes Anschliessen der Betriebsspannung.

Unsachgemässes Anschliessen der elektrischen Betriebsspannung kann lebensgefährlich sein.

Dabei kann auch die Anlage beschädigt werden.

uDas Anschliessen muss durch eine Fachkraft nach örtlichen Vorschriften erfolgen.

uEine Trennvorrichtung nahe der Stromversorgung installieren, um das Gerät vom Netz zu tren-

nen. Die Trennvorrichtung soll einfach zugänglich und gekennzeichnet sein.

uAbgeschirmte Kabel verwenden und Kabelschirm mit Erde verbinden.

4.1 Kommunikationsmodul bestimmen

Das integrierte Kommunikationsmodul ist

auf dem Typenschild [}Seite6] ersichtlich.

Folgende Codes(1) sind möglich:

IO=EG_IO| PE=EG_PoE|

PB=EG_Profibus| PN=EG_Profinet

S1XX-3B11.000S

4.2 Anschluss Photometer

Es wird zwischen zwei Varianten unterschieden:

lPhotometer (PM) mit integrierter Anzeige und Anschlüssen 1)

lPhotometer (PM) ohne Anzeige mit SiDis AD 40 verbunden 2)

4.2.1 EG_IO

Male (A) A A

PM SiDis

Female PM

1) 2)

Stecker-Pin-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8

(A) M12 8-polig Stecker A codiert GND 24V IO6 IO4 IO2 IO3 IO1 IO5

RS485-Modbus RTU

(mit/ ohne 120 Ω Abschluss) B A

Digitaler Eingang 5-28VDC x x

Digitaler Ausgang «High Side Switch»

max. 20mA x x x x

Stromausgang 0/4… 20 max. 700Ω x x x x

Elektrische Installation

10 / 196

Anschlussschema EG_IO

4.2.2 EG_PoE

lPoE (802.3af, Klasse 0)

lKabeleigenschaften: Cat. 6, STP, AWG 24/7, TIA-568A. Fast Ethernet 100Base_T unterstützt

lVerfügbare Webdienste: Web-Server, Modbus-TCP

Female (A) A A

PM SiDis

Female PM

1) 2)

Stecker-Pin-Nr. 1 2 3 4

(A) M12 4-polig Buchse D Codiert TX+ TX- RX+ RX-

Autres manuels pour TurBiScat PM 40

Table des matières

Langues :

Autres manuels SIGRIST Instrument de mesure

SIGRIST

SIGRIST OilGuard 2 Ex Manuel utilisateur

SIGRIST

SIGRIST OilGuard 2 W Manuel utilisateur

SIGRIST

SIGRIST AquaScat 2 P Manuel utilisateur

SIGRIST

SIGRIST StackGuard 2 Manuel utilisateur

SIGRIST

SIGRIST AquaScat S Manuel utilisateur

SIGRIST

SIGRIST AquaScat 2 WTM Series Manuel utilisateur

SIGRIST

SIGRIST ScrubberGuard 121290 Manuel utilisateur

SIGRIST

SIGRIST TurBiScat PM 40 Guide de référence

SIGRIST

SIGRIST ColorPlus 3 Manuel utilisateur

SIGRIST

SIGRIST AquaMaster Manuel utilisateur

SIGRIST

SIGRIST OilGuard Ex M Manuel utilisateur

SIGRIST

SIGRIST ColorPlus 2 Manuel utilisateur

SIGRIST

SIGRIST ColorPlus Ex Manuel utilisateur

SIGRIST

SIGRIST TurBiScat 2 Ex Manuel utilisateur

SIGRIST

SIGRIST DualScat Ex Manuel utilisateur

SIGRIST

SIGRIST BactoSense Guide de référence

SIGRIST

SIGRIST ScrubberGuard Manuel utilisateur

SIGRIST

SIGRIST AquaGuard PR 30 Guide de référence

SIGRIST

SIGRIST StackGuard Manuel utilisateur

SIGRIST

SIGRIST LabScat 2 Manuel utilisateur

SIGRIST

SIGRIST TurBiScat 2 Ex Guide de référence

SIGRIST

SIGRIST AquaMaster Manuel utilisateur

Manuels Instrument de mesure populaires d'autres marques

Suaoki

Suaoki D40 Manuel utilisateur

Elster

Elster BK-G1.6 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manuel

Duratool

Duratool D03128 Manuel utilisateur

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manuel utilisateur

Tonghui

Tonghui TH2618B Manuel utilisateur

Tenmars

Tenmars TM-801 Manuel utilisateur

MSR

MSR 145 Manuel utilisateur

TPS

TPS WP-82 Manuel utilisateur

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manuel utilisateur

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manuel utilisateur

Tenma

Tenma 72-10465 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Caractéristiques techniques

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manuel de la liste des pièces

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manuel utilisateur

EXFO

EXFO FTB-2 Manuel d'exploitation et d'entretien

Keysight

Keysight M8290A Manuel utilisateur

ADTEK

ADTEK MW-5 Manuel utilisateur