Signature Hardware St. Martin 948310 Manuel utilisateur

11.800.221.3379

ST. MARTIN

PRESSURE BALANCE SHOWER VALVE

SET DE DUCHA DE PRESIÓN BALANCEADA ST. MARTIN

SKU: 948310

REVISED 12/11/2019

CODES: SHSM8010, SH4001

GETTING STARTED

BEFORE YOU BEGIN

We recommend consulting a professional if you are

unfamiliar with installing plumbing ﬁxtures. Signature

Hardware accepts no liability for any damage to the

plumbing, shower, wall, or for personal injury during

installation.

Observe all local plumbing and building codes.

Unpack and inspect the product for shipping

damage. If any damage is found, contact our

Customer Relations team at 1-800-221-3379.

Ensure that you have gathered all the required

materials that are needed for the installation.

TOOLS AND MATERIALS:

HERRAMIENTAS Y MATERIALES:

ANTES DE COMENZAR

Le recomendamos que consulte a un profesional si no

sabe cómo instalar accesorios de plomería. Signature

Hardware no asume ninguna responsabilidad con

respecto a los daños causados a la plomería, la ducha,

la pared, ni por daños personales que ocurran durante

la instalación.

Cumpla con todas las normas locales de plomería y

construcción.

Retire el producto del empaque y veriﬁque si se

produjeron daños durante el envío. Si encuentra algún

daño, comuníquese con nuestro equipo de Servicio al

cliente al 1-800-221-3379.

CÓMO COMENZAR

Asegúrese de haber reunido todos los materiales

necesarios para la instalación.

Adjustable Wrench

Llave Ajustable

Flathead

Screwdriver

Destornillador de

cabeza plana

Phillips

Screwdriver

Destornillador

Phillips

Safety Glasses

Gafas de seguridad Keyhole Saw

Sierra de punta

Tape Measure

Cinta métrica

Neutral Cure

Silicone Sealant

Sellador de silicona

de curado neutro

Plumbers Tape

Cinta Selladora

Para Rosca

Thermometer

Termómetro Strap Wrench

Llave de correa

Pliers

Pinzas

de punta

21.800.221.3379

Note: Before soldering, remove the cartridge, stop

valves and diverter cartridges.

Nota: Antes de soldar, retire el cartucho, cierre las

válvulas y los cartuchos del desviador.

If you are replacing your plumbing valve, please review

the common plumbing methods illustrated below

(Copper, IPS). Remove the existing handle and valve

trim before replacing your valve. Please follow all local

building and plumbing codes.

Si estás cambiando tu válvula de plomería, consulta

los dos métodos comunes que aparecen más abajo

(Cobre, IPS). Quita la manija y el regulador de válvula

preexistentes antes de reemplazar tu válvula. Cumple

con todos los códigos locales de construcción y

plomería.

Use a wire ﬁtting brush to thoroughly clean the brass

inlets before soldering copper to the valve. Do not use

push-ﬁt ﬁttings for tub spout outlet. Do not use PEX

for tub spout outlet.

Usar un cepillo de alambre para acoplamientos a ﬁn de

limpiar a fondo las entradas de latón antes de

conectar los tubos de cobre soldados a la válvula. No

usar acoplamientos de encaje a presión para la salida

del cañode la tina. No usar PEX para la salida del caño

de la tina.

ST. MARTIN

PRESSURE BALANCE SHOWER VALVE

SET DE DUCHA DE PRESIÓN BALANCEADA ST. MARTIN

SKU: 948310

IPS/ IPS

tube cutter

cortador de tuberías

pipe wrench

llave para tubería

Copper (Soldering)/ Cobre (Soldar)

tube cutter

cortador de tuberías

lead-free solder kit

tit de alambre de soldadura sin plomo

wire brush

cepillo de alambre

torch

soplete

31.800.221.3379

VALVE INSTALLATION

INSTALACIÓN DE LA VÁLVULA

3a. Thin Wall Installation: Are usually built up with

materials such as ﬁberglass tub surrounds and will be

the main source of support for the valve. The plaster

guard (1) remains attached to the valve.

3a. Instalación En Muro Delgado: Están generalmente

fabricados con materiales como los bordes de ﬁbra de

vidrio de la bañera y será la fuente principal de soporte

para la válvula. La protección de yeso (1) permanece

adherida a la válvula.

3b. Thick Wall Installation: Are usually built up with

materials such as cement board, drywall, tile, etc. The

plaster guard (1) is positioned so that it is ﬂush with the

ﬁnished wall. This ensures that the valve will be at the

correct position to accept the trim. The depth for

the valve body (2) in wall is measured from the center

of the shower outlet to the ﬁnished wall surface. The

accepted depth distance is 1-3/4" to 2-3/8".

3b. Instalación En Muro Grueso: Están generalmente

fabricados con materiales como placa de cemento, placa

de yeso, baldosa, etc. La protección de yeso (1) está

colocada de forma tal que queda a nivel con el muro

terminado. Esto garantiza que la válvula estará en la

posición correcta para aceptar la moldura. La

profundidad de la pared para el cuerpo de la válvula (2) se

mide desde el centro de la salida de la ducha hasta la

superﬁcie de la pared terminada. La profundidad debería

ser entre 1-3/4" y 2-3/8".

1. Shut oﬀ the water supply.

1. Cierra el suministro de agua.

2. Verify that the hole sizes and positions of the holes

in the wall are correct. The shower and tub spout

outlet holes should be 1-1/4” diameter. The

recommended valve depth to the ﬁnished wall is

1-3/4” min. to 2-3/8" max. Ensure that the valve body

(1) cover is ﬂush with the ﬁnished exterior surface of

the wall. Position the valve body (1) correctly in the wall

with the side marked "UP" pointing upward.

Note: The distance from the valve to the tub spout

stub out should be between 8” and 18”.

2. Veriﬁque que el tamaño y la posición de los oriﬁcios en

la pared sean correctos. Los oriﬁcios para la ducha y de la

boquilla de la bañera deben tener un diámetro de 1-1/4".

La profundidad recomendada entre la válvula y la pared

terminada es como mínimo 1-3/4" y como máximo

2-9/25". Asegúrese de que la cubierta del cuerpo de la

válvula (1) esté al ras de la superﬁcie exterior terminada

de la pared. Coloque el cuerpo de la válvula (1)

correctamente en la pared, con el lado marcado "UP"

apuntando hacia la parte superior.

Nota: La distancia entre la válvula y la boquilla del tubo de

salida debe ser de entre 8" (20 cm) y 18" (45 cm).

ST. MARTIN

PRESSURE BALANCE SHOWER VALVE

SET DE DUCHA DE PRESIÓN BALANCEADA ST. MARTIN

SKU: 948310

1 1/4" 3.2 cm

30" shower only

76.2 cm ducha solamente

48" shower only

1.22 cm ducha solamente

48" tub and shower

1.22 cm bañera y ducha

1 1/4" 3.2 cm

8" min. - 18” max.

20.3 cm mín. - 45.7 cm max.

30" tub and shower

76.2 cm bañera y ducha

1-3/4" to 2-3/8"

4.4 cm a6 cm

ﬁnished wall

pared acabada

ﬁnished wall

pared acabada

3-3/8”-6”

6” 15.2 cm

8.6 cm-15.2 cm

thin wall installation

instalación en muro delgado

thick wall installation

instalación en muro grueso

41.800.221.3379

6. With Tub Outlet: Wrap plumbers’ tape around the

pipe threads in a clockwise direction. Connect the hot

and cold water supply lines (1), the shower outlet pipe

(2), and tub outlet pipe (3) by threading them onto the

valve body (5) in a clockwise direction. Tighten the

pipes to the valve body (5) with a pipe wrench.

Connect the pipe elbows (4) to the end of the shower

outlet and tub outlet pipes.

Note: The hot water supply lines go into the "H" inlet,

and the cold water supply lines go into the "C" inlet.

6. Con Tubo De Salida: Envuelva cinta para plomería

alrededor de las roscas de la tubería hacia la derecha.

Conecte las líneas de suministro de agua fría y caliente

(1) y la tubería de salida de la ducha (2) enroscándolas

hacia la derecha en el cuerpo de la válvula (4). Ajuste las

tuberías al cuerpo de la válvula (5) con una llave para tubo.

Conecte los codos de la tubería (4) al extremo de la salida

de la ducha y las tuberías de salida de la bañera.

Nota: Las líneas de suministro de agua caliente van en la

entrada "H", y las líneas de suministro de agua fría van en

la entrada "C".

4. Remove the plaster guard (1) from the body (2).

4. Quita el protector de yeso (1) del cuerpo (2).

5. Fasten the body assembly (1) to cross brace with

mounting screws (2).

Note: Be sure to position the body (1) correctly in the

wall, with the side marked "UP" facing upward.

5. Sujeta el ensamblaje del cuerpo (1) al soporte en cruz

con los tornillos de montaje (2).

Nota: Asegura colocar el cuerpo (1) en la posición

correcta en la pared con el lado marcado "UP" hacia

arriba.

ST. MARTIN

PRESSURE BALANCE SHOWER VALVE

SET DE DUCHA DE PRESIÓN BALANCEADA ST. MARTIN

SKU: 948310

51.800.221.3379

8. If the hot and cold inlets are reversed (hot on right

and cold on left), remove bonnet (1) from the valve

body (3) with reversed supply connections. Rotate the

cartridge (2) 180°, so H appears on the right. Install the

cartridge making sure that the key is fully engaged with

the slot in the valve body (3). Slide the bonnet (1) over

the cartridge (2) and thread them onto the valve body

(3). Hand tighten securely.

Note: Do not install the valve body (3) upside down.

8. Si las entradas fría y caliente están invertidas (caliente

en la derecha y fría en la izquierda), retire el bonete (1) del

cuerpo de la válvula (3) con las conexiones de suministro

invertidas. Gire el cartucho (2) 180°, para que H aparezca

en la derecha. Instale el cartucho, asegurándose de que

la llave esté completamente metida en la ranura en el

cuerpo de la válvula (3). Deslice el bonete (1) sobre el

cartucho (2) y enrósquelos en el cuerpo de la válvula (3).

Apriete a mano ﬁrmemente.

Nota: ¡No instale el cuerpo de la válvula (3) al revés!

7. With No Tub Outlet: Wrap plumbers’ tape around

the pipe threads in a clockwise direction. Connect the

hot and cold water supply lines (1), the shower outlet

pipe (2) by threading them into the valve body (4) in a

clockwise direction. Then insert the plug (5) into the

bottom of the valve body (4). Tighten the pipes to the

valve body (4) with a pipe wrench. Connect the pipe

elbows (3) to the end of the shower outlet.

Note: The hot water supply lines go into the "H" inlet,

and the cold water supply lines go into the "C" inlet.

7. Sin Tubo De Salida: Envuelva cinta para plomería

alrededor de las roscas de la tubería hacia la derecha.

Conecte las líneas de suministro de agua fría y caliente

(1) y la tubería de salida de la ducha (2) enroscándolas

hacia la derecha en el cuerpo de la válvula (4). Después

inserte el tapón (5) en la parte inferior del cuerpo de la

válvula (4). Ajuste las tuberías al cuerpo de la válvula (4)

con una llave para tubo. Conecte los codos de la tubería

(3) al extremo de la salida de la ducha.

Nota: Las líneas de suministro de agua caliente van en la

entrada "H", y las líneas de suministro de agua fría van en

la entrada "C".

ST. MARTIN

PRESSURE BALANCE SHOWER VALVE

SET DE DUCHA DE PRESIÓN BALANCEADA ST. MARTIN

SKU: 948310

Cold

Fría

Cold

Fría

Cold

Fría

Hot

Caliente

Hot

Caliente

Hot

Caliente

reverse installation

instalación inversa

reverse installation

instalación inversa

normal installation

instalación normal

normal installation

instalación normal

61.800.221.3379

10. Turn on water allowing water to ﬂow from tub

outlet or shower outlet without tub spout until all

foreign matter has cleared the line. Block one outlet

using 1/2" iron pipe plug (1) to ﬂush the debris out of

the other outlet. Shut oﬀ water at faucet.

10. Abra el agua permitiendo que ﬂuya desde la salida de

la bañera o de la ducha sin la boquilla de la bañera hasta

que todo el material extraño se haya eliminado de la

línea. Bloquee una salida usando el tapón de tubería de

hierro de 1/2" (1) para limpiar los desechos de la otra

salida. Corte el agua en el grifo.

11. Place the plaster guard (1) onto the valve body (2).

Note: Be sure to position the plaster guard (1)

correctly onto the valve body (2), with the side marked

"SHOWER" facing upward.

11. Coloca el protectorde yeso (1) en el cuerpo de la

válvula (2).

Nota: Asegúrate de colocar el protector de yeso (1)

correctamente sobre el cuerpo de la válvula (2), con el

lado de la marca “SHOWER” (ducha) hacia arriba.

9. Use two 1/2" iron pipe plugs to seal both shower

outlet and tub spout outlet. Turn cartridge stem

counterclockwise to full on mixed position. Turn on

hot and cold water lines to full open position for one

minute each. Check for leaks. Shut oﬀ water at faucet.

Slowly remove pipe plugs from tub and shower outlets

to relieve pressure.

9. Use dos tapones de tubería de hierro de 1/2" para

sellar la salida de la ducha y de la boquilla de la bañera.

Gira por completo el vástago del cartucho hacia la

izquierda en la posición de mezclado. Abre

completamente las líneas de suministro de agua caliente

y fría durante un minuto. Veriﬁcar que no haya

ﬁltraciones. Cierra la llave del agua en el grifo. Quita

lentamente los tapones de la tubería de salida de la

bañera y la ducha para aliviar la presión.

ST. MARTIN

PRESSURE BALANCE SHOWER VALVE

SET DE DUCHA DE PRESIÓN BALANCEADA ST. MARTIN

SKU: 948310

tub and shower combinations

combinaciones de bañera y ducha

shower only installation

sólo instalación de ducha

71.800.221.3379

13. Rotate the lever counterclockwise until the water

is to the maximum desired temperature, not to

exceed 120 degrees F/49 degrees C. Seasonal

maintenance of the maximum outlet temperature

may be required due to changes in groundwater

temperature.

Note: Turn lever to the oﬀ position once the

temperature is set.

13. Haga girar la palanca en dirección contraria a las

agujas del reloj hasta que el agua llegue a la temperatura

máxima deseada, sin exceder los 120 grados F/ 49

grados C. Puede ser necesario un mantenimiento

estacional de la temperatura máxima de salida debido a

cambios en la temperatura del agua en los terrenos.

Nota: Coloque la palanca en posición cerrado una vez

ajustada la temperatura.

12. Before adjusting the temperature, remove the

plastic cap (1) from the valve body (2) by twisting the

cap in a clockwise direction.

12. Cómo quitar la tapa de plástico Antes de cómo

ajustar la temperatura, quita la tapa plástica (1) del

cuerpo de la válvula (2) girando la tapa en el sentido de

las manecillas del reloj.

ST. MARTIN

PRESSURE BALANCE SHOWER VALVE

SET DE DUCHA DE PRESIÓN BALANCEADA ST. MARTIN

SKU: 948310

hottest

calor maxmo

120 F

49 C

81.800.221.3379

15. For colder water, adjust the limit stop ring (1) in a

clockwise direction and reinstall the limit stop ring (1)

onto the cartridge assembly (2). For hotter water,

adjust the limit stop ring (1) in a counterclockwise

direction and reinstall the limit stop ring (1) onto the

cartridge assembly (2).

Note: A thermometer can be held in the running

water to aid in reaching the desired water

temperature.

15. Cómo ajustar la deseada temperatura máxima del

agua Para agua más fría, ajusta el aro de retención del

límite (1) hacia la derecha y vuelve a instalarlo (1) en el

conjunto del cartucho (2). Para agua más caliente, ajusta

el aro de retención del límite (1) hacia la izquierda y vuelve

a instalarlo (1) en el conjunto del cartucho (2).

Nota: Puede colocarse un termómetro en el agua

corriente para ayudar a alcanzar la temperatura deseada

del agua.

14. Removing the limit stop ring, remember the

position of the limit stop ring (1) on the cartridge

assembly (2). Remove the limit stop ring (1) from the

cartridge assembly (2).

14. Cómo quitar el aro de retención de límite, Recuerda

la posición del aro de retención del límite (1) en el

conjunto del cartucho (2). Quita el aro del tope de límite

(1) del ensamblaje del cartucho (2).

ST. MARTIN

PRESSURE BALANCE SHOWER VALVE

SET DE DUCHA DE PRESIÓN BALANCEADA ST. MARTIN

SKU: 948310

hotter water

agua más caliente

colder water

agua más fría

122

91.800.221.3379

INSTALLATION

INSTALACIÓN

16. If faucet leaks from spout, shut oﬀ the water

supplies and replace the cartridge (1).

Note: Install cartridge (1) correctly for proper handle

rotation.

16. Si el grifo gotea en la llave, cierre las líneas de

suministro de agua y reemplace el cartucho (1).

Nota: Instale correctamente el cartucho (1) para

asegurar la rotación adecuada de la manija.

ST. MARTIN

PRESSURE BALANCE SHOWER VALVE

SET DE DUCHA DE PRESIÓN BALANCEADA ST. MARTIN

SKU: 948310

2. Secure parts as shown below.

2. Segure las piezas como se muestra abajo.

3. Install escutcheon and handle onto valve, as

referenced in below installation.

3. Instale el escudo en la válvula y la manija, como se

indica en la siguiente ilustración.

10 1.800.221.3379

Note

For use with an automatic compensating valve rate at

1.48 gpm (5.6 L/min) or less. This product is

engineered to meet the EPA Water Sense ﬂow

requirement. The ﬂow rate is governed by the ﬂow

controller. If replacement is ever required, be sure to

replace it with a WaterSense compliant ﬂow controller

to retain the water conserving ﬂow rate of this

product.

Nota

Utilice una válvula reguladora automática de capacidad

nominal para 1.48 gpm (5.6 L/min) o menos. Este

producto está diseñado para cumplir con los

requerimientos de ﬂujo de EPA WaterSense. El caudal se

rige por el controlador de ﬂujo. Si el reemplazo es

necesario, asegúrese de reemplazarlo con un

controlador de ﬂujo compatible con WaterSense para

retener el caudal de conservación de agua de este

producto.

ST. MARTIN

PRESSURE BALANCE SHOWER VALVE

SET DE DUCHA DE PRESIÓN BALANCEADA ST. MARTIN

SKU: 948310

Table des matières

Autres manuels Signature Hardware Appareil de salle de bains

Signature Hardware

Signature Hardware MODERN SLIDE BAR 948917 Manuel utilisateur

Signature Hardware

Signature Hardware BOYCE 925339-70 Manuel utilisateur

Signature Hardware

Signature Hardware RIGI 948674 Manuel utilisateur

Signature Hardware

Signature Hardware 948188 Manuel utilisateur

Signature Hardware

Signature Hardware CONTEMPORARY TUBULAR Feuille d'instructions

Signature Hardware

Signature Hardware CONTEMPORARY SQUARE 949084 Manuel utilisateur

Signature Hardware

Signature Hardware Hartfield 948523 Manuel utilisateur

Signature Hardware

Signature Hardware DESTIN 948175 Manuel utilisateur

Signature Hardware

Signature Hardware Atlas 944633 Manuel utilisateur

Signature Hardware

Signature Hardware VINTAGE 949082 Manuel utilisateur

Signature Hardware

Signature Hardware CARRAWAY 948572 Manuel utilisateur

Signature Hardware

Signature Hardware GEOFFREY 948169 Manuel utilisateur

Signature Hardware

Signature Hardware Hibiscus 949437 Manuel utilisateur

Signature Hardware

Signature Hardware 948041 Manuel utilisateur

Signature Hardware

Signature Hardware 949558 Manuel utilisateur

Signature Hardware

Signature Hardware NEO-ANGLE SHOWER CURTAIN ROD Manuel utilisateur

Signature Hardware

Signature Hardware KEY WEST SHSH2030GMB Feuille d'instructions

Signature Hardware

Signature Hardware ALLISTON Manuel utilisateur

Signature Hardware

Signature Hardware 948919 Manuel utilisateur

Signature Hardware

Signature Hardware BEASLEY 948778 Manuel utilisateur

Signature Hardware

Signature Hardware ROMAN TUB FAUCET 448005 Manuel utilisateur

Signature Hardware

Signature Hardware BERWYN 953652 Manuel utilisateur

Signature Hardware

Signature Hardware Sawgrass 948630 Manuel utilisateur

Signature Hardware

Signature Hardware BRADENTON 948527 Manuel utilisateur

Manuels Appareil de salle de bains populaires d'autres marques

DURAVIT

DURAVIT C.1 C15240 0090 Manuel

Heatstore

Heatstore HSTRL500WTN Manuel utilisateur

Sunshower

Sunshower PURE SOLO Manuel utilisateur

Delabie

Delabie Delabie Sporting 714700 Manuel utilisateur

Kohler

Kohler K-13056 Instructions de montage

ESS

ESS Container TCL-11 Manuel utilisateur

Mustee

Mustee 22C Manuel utilisateur

VITRA

VITRA V-Flow Manuel utilisateur

baliv

baliv DUK-80.30 T Manuel utilisateur

Malmet

Malmet B105BT Manuel utilisateur

bathstore

bathstore Transition H1690MM Mode d’emploi

BELLOSTA

BELLOSTA Edward 0800/M Manuel utilisateur

baliv

baliv DU-5160 Manuel utilisateur

Franke

Franke PRTR0006 Manuel utilisateur

Gessi

Gessi RILIEVO 59011 Manuel utilisateur

noken

noken VITAE 100188525-N299998810 Manuel utilisateur

Allen + Roth

Allen + Roth 1142VA-30-201 Manuel utilisateur

Britex

Britex HBDA Manuel utilisateur