Sievert DW 3000 Manuel utilisateur
SE
DEGB
NL
ES
I
F
54115_2
NO
DK
FI
DW 3000
Hot-Air Tool
293001 ~ 230 V (EU)
293002 ~ 120 V (UK)
Operating Instructions 3-6
Safety Instructions 7-9
Bruksanvisning 3-6
Säkerhetsanvisningar 10-12
Bruksanvisning 3-6
Sikkerhetsanvisninger 13-14
Brugervejledning 3-6
Sikkerhedsinstruktioner 15-17
Käyttöohje 3-6
Turvaohjeet 18-20
Bedienungsanleitung 3-6
Sicherheitshinweise 21-23
Gebruiksaanwijzing 3-6
Veiligheidsvoorschriften 24-26
Mode d’emploi 3-6
Instructions de sécurite 27-29
Instucciones de uso 3-6
Instrucciones de seguridad 30-32
Istruzioni d’uso 3-6
Istruzioni per la sicurezza 33-36
1
DW 2000
DW 3000
50/60 Hz
100-600 ºC
810 g
~ 230 V
293001
~ 120 V
293002
65 dB
Ø 48 mm Ø 1.9 inch
330 mm 13 inch
3 m
293001
Technical Data / Tekniska data / Tekniske Data / Tekniske data / Tekni-
set tiedot / Technische Daten / Technische gegevens / Données tech-
niques / Datos técnicos / Dati tecnici
~ 230 V
2000 W
293001
~ 120 V
1700 W
293002
2
SE DEGB NL ES IFNO DK FI
50/60 Hz
100-600 ºC
1.80 lbs
6 ft
293002
III
II
I
III
II
I
370 l/min
340 l/min
310 l/min
Pa 4100
Pa 3600
Pa 3100
360 l/min
330 l/min
300 l/min
Pa 4000
Pa 3500
Pa 3000
12.7 cfm
11.7 cfm
10.6 cfm
DW 2000
Switching on / Driftsstart / Start / Ibrugtagning / Käynnistys /
Inbetriebnahme / Ingebruikname / Mise en service / Puesta en
marcha / Accensione
1
5
�
9
4III 100%
3
SE DEGB NL ES IF
NO DK FI
2
AC.BB
III 100%
II 75%
I 50%
3
3 sec
500
7
6000
8
5II 75%
1 sec
6I 50%
1 sec
AC.BB
DW 2000
Switching Off / Avstängning / Slå av / Slukning / Sammutus /
Ausschalten / Uitschakelen / Désactiver / Desconexión /
Spegnimento
3
Volt Meter / Voltmätare / Voltmeter / Voltmeter / Jännitteen näyttö
/ Volt-Messgeräte / Volt Meters / Voltmètre / Medidores de Volt /
Indicatore di voltaggio
1
4
SE DEGB NL ES IF
NO DK FI
1
3 sec
2
AC.BB
3 sec
3Software version
OO.OO
6
AC.BB
1 sec
2
cool
65°C
150°F
2250
5ON
2300
4OFF
00
DW 2000
Error message / Felmeddelande / Feilmelding / Fejlmeddelelse /
Häiriöilmoitus / Fehlermeldung / Foutmelding / Message d’erreur /
Avisos de fallo / Segnalazione errore
epp 1
epp1
12
Cleaning the air intake / Rengör luftintag / Rengjør luftinntak / Rengør
luftindtag / Ilmanoton puhdistus / Lufteinlass reinigen / Maak de lucht-
toevoer zuiver / Nettoyer les ouvertures pour l’air / Limpie la entrada
de aire / Pulizia griglia aspirazione aria
3
4
1
5
5
�
6
5
SE DEGB NL ES IF
NO DK FI
Art. no. 297150
GB
SE
NO
DK
FI
DE
NL
F
ES
I
8
11
14
16
19
22
25
28
31
34
2
DW 2000
Replacing the heating element / Byte av värmeelement / Bytte
av varmeelement / Udskiftning af varmelegemet / Lämmitysele-
mentin vaihto / Heizelement-Wechsel / Verwarmings-Element /
Remplacement de l’élément chauffant / Cambio de la resistencia
eléctrica / Sostituzione resistenza
DW 3000 · 230 V
297101 2000 W
DW 3000 · 120 V
297147 1700 W
6
3 mm
1 2 3
4 5 6
7
3 mm
8 9
SE DEGB NL ES IF
NO DK FI
�
10
AC.BB
DW 2000
7
GB
Safety Instructions
Read the operating instructions carefully before using the tool and always observe the safety
rules.
Warning
Non-observance of the safety rules while working with the hot air tool may cause fire, explo-
sion, electric shock or burns. Avoid working in rain or moist/damp conditions as this may
cause electric shock. Exercise care when using the tool in the proximity of combustible
materials. Do not direct the tool at the same place for a prolonged period. Do not use the
tool in an explosive atmosphere. Heat may be conducted to combustible materials that are
out of sight. Do not leave the tool unattended when in operation.
Personal Protection against electric shock
Avoid touching earthed equipment, such as piping, radiators, cookers and refrigerators. An
incorrectly connected mains lead could cause possible electric shock. A damaged casing
or an opened unit could cause electric shock if still plugged in.
Store the tool in a safe place
After use place the tool on its knock guard and allow it to cool before storing back in the case.
When not in use, store the tool in a dry locked room out of the reach of children.
Beware of toxic gases and ignition hazards
Toxic gases may occur when working on plastics, paints varnishes or similar materials. Avoid
breathing in vapours, even when they appear to be harmless. Be aware of fire and ignition
hazards.
Caution power cord
A damaged power cord can lead to an electric shock. - Do not carry the tool by the power
cord and do not use the power cord to pull the plug from the outlet. - Protect the power
cord from heat, oil and sharp edges. If the supply cord is damaged, it must be replaced by
the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
Caution
For your own safety, only use the accessories and attachments that are shown in the oper-
ating instructions or recommended or specified by the manufacturer. Using attachments or
accessories other than those recommended in the operating instructions or catalogue may
result in personal injury.
This tool should not be used by children or others who lack the appropriate knowledge or
training.
Repairs
This hot air tool complies with the relevant safety regulations. Repairs should only be per-
formed by a qualified electrician. Failure to observe the operating instructions may result in
injury or damage to you or your place of work. Failure to observe the operating instructions
may turn the tool into a source of danger. Keep these safety warnings in a safe place
DW 2000
Trouble shooting
First action in case of error message.
Unplug the tool and wait until the display turns off. Reconnect the tool and test it again.
If the error code persists or the error occurs again during operation see the
troubleshooting list below.
8
GB
CE Declaration of conformity
Sievert AB, P.O. Box 1366, 171 26 Solna - Sweden, manufacturer of this product, declares it complies with the requirements of the
following European Directives:
Directives: LVD 2006/95/EC
EMC 2004/108/EC
MD 2006/42/EC
RoHS 2011/65/EU
Harmonized Standards LVD:
IEC/EN 60335-2-
45:2003+A1:2008 used in conjunction with
IEC/EN 60335-1:2011+A11:2014
Harmonized Standards EMC EN 55014-1: 2006 + A1: 2009 + A2: 2011
EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013
Harmonized Standards RoHS: EN 50581:2012
Stockholm, July 2015
Katrin Lambing Mathias Karlsson
Quality Manager Sievert R&D Department Sievert
Maintenance, Service and Repairs
Before any work on the unit: Remove the tool from the power source - Check the power
cord and plug for any visible damage. - For secure and proper operation, keep the unit and
the ventilation slots clean at all time. - Use only original Sievert accessories. If the tool does
not work after following the trouble shooting guide then unit should be taken to an author-
ized Sievert Dealer.
Disposal
Do not dispose this power tool into household waste!
According to European Directive 2012/19/EU (WEEE), power tools that are no longer suit-
able for use must be sent for recovery in an environment-friendly manner in according to
national law.
Error Code Cause Correction
Defective heating element Change heating element, see page 6
Defective fan Contact Sievert Dealer
Unit overheated Turn off the tool for 3 min and clean air intake
Low incoming voltage under
90 V ( 160 V : 230 V version)
Check power supply, push minus button in
AC.on mode to see incoming voltage
High incoming voltage
over 130 V ( 250 V : 230 V
version)
Check power supply, push minus button in
AC.on mode to see incoming voltage
Temperature sensor failure Contact Sievert Dealer
Safety Instructions
DW 2000 GB
Functional Warranty
For the Sievert DW 3000 we provide a warranty of twelve months/one year from the date of
purchase as evidenced by invoice or delivery document. Any damage that has occurred shall be
dealt with, at Sievert’s sole discretion, by repair or replacement of the product or defective parts.
This warranty expressly does not extend to the heating elements. Any other claims in particular
those for indirect damage or consequential losses are excluded, subject always to mandatory
statutory regulations. Damage caused by normal wear and tear, improper handling contrary to the
user manual and insufficient maintenance is excluded. This also applies where the product has
been altered or changed by the purchaser. Warranty claims will only be accepted if the product
is returned to an authorised Sievert Dealer complete and properly packaged and accompanied
by a copy of the invoice or sales receipt or delivery document.
Safety Instructions
9
Table des matières
Langues :
Autres manuels Sievert Outils électriques
