Siemens HZ39050 Manuel utilisateur

Wireless Temperature Sensor

HZ39050

siemens-home.bsh-group.com/welcome

de Gebrauchsanleitung. . . . . . . . . . 3

en Instruction manual . . . . . . . . . . . 8

fr Mode d’emploi. . . . . . . . . . . . . . 13

it Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . 18

nl Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . 23

da Brugsanvisning. . . . . . . . . . . . . 28

no Bruksveiledning . . . . . . . . . . . . 33

sv Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . 38

fi Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

es Instrucciones de uso . . . . . . . . 48

pt Instruções de serviço. . . . . . . . 54

el Οδηγíες χρήσης . . . . . . . . . . . . 59

tr Kullanma kιlavuzu . . . . . . . . . . 64

cs Návod k použití . . . . . . . . . . . . . 69

sk Návod na používanie . . . . . . . . 74

hu Használati utasítás . . . . . . . . . . 79

pl Instrukcja obsługi. . . . . . . . . . . 84

ro Instrucţiuni de utilizare . . . . . . 90

bg Ръководство . . . . . . . . . . . . . . 95

ru Правила пользования. . . . . . 100

uk Інструкція звикористання. . 106

sr Uputstva za upotrebu. . . . . . . 112

hr Upute za uporabuuređaja. . . . 117

sl Navodila za uporabo. . . . . . . . 122

sq Udhëzim për përdorim . . . . . . 127

mk Упатство за употреба . . . . . . 132

zh 说明手册. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Inhaltsverzeichnis

deGebrauchsanleitung

8Bestimmungsgemäßer Gebrauch

(Wichtige Sicherheitshinweise . . 4

7Umweltschutz. . . . . . . . . . . . . . . . 4

Umweltgerecht entsorgen. . . . . . . . . . 4

gKabelloser Temperatursensor . . 5

Vorbereitung und Pflege des kabellosen

Temperatursensors . . . . . . . . . . . . . . 5

Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Konformitätserklärung. . . . . . . . . . . . . 7

Produktinfo

Weitere Informationen zu Produkten,

Zubehör, Ersatzteilen und Services

finden Sie im Internet:

www.siemens-home.bsh-group.com

und Online-Shop:

www.siemens-home.bsh-group.com/

eshops

Für Produktinformationen sowie

Anwendungs- und Bedienungsfragen

berät Sie unsere Siemens Info Line

unter Tel.: 089 21 751 751* (Mo-Fr:

8.00-18.00 Uhr erreichbar) oder unter

[email protected]

*) Nur für Deutschland gültig.

8Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

BestimmungsgemäßerGebrauch

Die Anleitung sorgfältig

durchlesen. Die Gebrauchs-

und Montageanleitung für einen

späteren Gebrauch oder für

Nachbesitzer aufbewahren.

Das Gerät nach dem

Auspacken prüfen. Sollte das

Gerät beim Transport

beschädigt worden sein, darf

es nicht verwendet werden.

Den technischen Kundendienst

informieren und die Schäden

schriftlich dokumentieren,

andernfalls geht jeglicher

Anspruch auf Schadenersatz

verloren.

Dieses Gerät ist nur für den

privaten Haushalt und das

häusliche Umfeld bestimmt.

Das Gerät nur zum Zubereiten

von Speisen und Getränken

benutzen. Der Kochvorgang

muss beaufsichtigt werden. Ein

kurzzeitiger Kochvorgang muss

ununterbrochen beaufsichtigt

werden. Das Gerät nur in

geschlossenen Räumen

verwenden.

Dieses Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren und Personen mit

reduzierten physischen,

sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung oder Wissen benutzt

werden, wenn sie von einer

Person, die für ihre Sicherheit

verantwortlich ist, beaufsichtigt

oder von ihr bezüglich des

sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden

und sie die daraus

resultierenden Gefahren

verstanden haben.

Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen. Reinigung und

Benutzer-Wartung dürfen nicht

durch Kinder durchgeführt

werden, es sei denn, sie sind

8 Jahre und älter und werden

beaufsichtigt.

Bei Verwendung der

Kochfunktionen muss die

eingestellte Kochstelle mit der

Kochstelle übereinstimmen, auf

der sich der Topf mit dem

Temperatursensor befindet.

(Wichtige

Sicherheitshinweise

WichtigeSicherheitshinweise

:Warnung

Gefahr durch Magnetismus!

Der kabellose

Temperatursensor ist

magnetisch.Die magnetischen

Elemente können elektronische

Implantate, z. B.

Herzschrittmacher oder

Insulinpumpen beschädigen.

Träger von elektronischen

Implantaten sollten daher den

Temperatursensor nicht in den

Taschen ihrer Kleidung

mitführen und in Bezug auf

ihren Herzschrittmacher oder

ein ähnliches medizinisches

Gerät einen Mindestabstand

von 10 cm einhalten.

:Warnung

Verletzungsgefahr!

■Die Batterie im kabellosen

Temperatursensor kann

beschädigt werden oder

bersten, wenn sie zu heiß

wird. Den Sensor nach dem

Kochen vom Kochfeld

nehmen und nicht in der

Nähe von Wärmequellen

aufbewahren.

Verletzungsgefahr!

■Der Temperatursensor kann

beim Entfernen vom

Kochtopf sehr heiß sein.

Zum Abnehmen

Küchenhandschuhe oder ein

Küchentuch verwenden.

7Umweltschutz

Umweltschutz

Umweltgerecht entsorgen

Entsorgen Sie die Verpackung

umweltgerecht.

Dieses Gerät ist entsprechend

der europäischen Richtlinie

2012/19/EU über Elektro- und

Elektronikaltgeräte (waste

electrical and electronic

equipment - WEEE)

gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rahmen

für eine EU-weit gültige

Rücknahme und Verwertung

der Altgeräte vor.

Der kabellose Temperatursensor ist mit

einer Batterie ausgestattet. Entsorgen

Sie die verbrauchte Batterie

umweltgerecht.

gKabelloser

Temperatursensor

KabelloserTemperatursensor

Für detaillierte Angaben siehe Kapitel

"Kochassistenzfunktionen" in der

Gebrauchsanleitung für das Kochfeld.

Lesen Sie die Anleitung durch.

Vorbereitung und Pflege des

kabellosen

Temperatursensors

VorbereitungundPflegedeskabellosenTemperatursensors

In diesem Abschnitt erhalten Sie

folgende Informationen:

■Aufkleben des Silikonpatches

■Verwendung des kabellosen

Temperatursensors

■Auswechseln der Batterie

Temperatursensor und Silikonpatches

erhalten Sie im Fachhandel oder über

unseren technischen Kundendienst.

Geben Sie die entsprechende

Referenznummer an.

Aufkleben des Silikonpatches

Der Silikonpatch fixiert den

Temperatursensor am Kochgeschirr.

Wird ein Kochtopf zum ersten Mal mit

den Kochfunktionen verwendet, muss

ein Silikonpatch angebracht werden.

Gehen Sie wie folgt vor:

1. Die Klebestelle am Topf muss fettfrei

sein. Den Topf reinigen, gut trocknen

und die Klebestelle z. B. mit Spiritus

abreiben.

2. Die Schutzfolie vom Silikonpatch

entfernen. Mithilfe der mitgelieferten

Schablone den Silikonpatch in

entsprechender Höhe auf den Topf

kleben.

3. Den Silikonpatch andrücken, auch

die Innenfläche.

Der Klebstoff benötigt zur korrekten

Aushärtung 1 Stunde. Das Kochgeschirr

während dieser Zeit nicht benutzen oder

reinigen.

Hinweise

■Das Geschirr mit dem Silikonpatch

nicht über einen längeren Zeitraum

in Spüllauge legen.

■Sollte sich der Silikonpatch ablösen,

muss ein neuer verwendet werden.

Verwendung des kabellosen

Temperatursensors

Den Temperatursensor so am

Silikonpatch anbringen, dass er sich

perfekt anpasst.

00577921 Set mit 5 Silikonpatches

HZ39050 Temperatursensor und Set mit 5

Silikonpatches

Hinweise

■Sicherstellen, dass der Silikonpatch

vollständig trocken ist, bevor der

Temperatursensor eingesetzt wird.

■Das Kochgeschirr so aufstellen,

dass der Temperatursensor zur

seitlichen Außenfläche des

Kochfeldes zeigt.

■Der Temperatursensor darf nicht auf

ein anderes heißes Kochgeschirr

ausgerichtet werden, um eine

Überhitzung zu vermeiden.

■Entfernen Sie nach dem Garen den

Temperatursensor vom Topf.

Bewahren Sie ihn an einem

sauberen, sicheren Ort und nicht in

der Nähe von Wärmequellen auf.

Auswechseln der Batterie

AuswechselnderBatterie

Wenn das Symbol am kabellosen

Temperatursensor gedrückt wurde und

die LED nicht aufleuchtet, hat sich die

Batterie entladen.

Auswechseln der Batterie:

1. Die Silikonabdeckung vom

Gehäuseunterteil abnehmen. Die

Schrauben mit einem

Schraubendreher aufschrauben.

2. Das Gehäuseoberteil abziehen. Die

alte Batterie entfernen. Die neue

Batterie einschieben. Dabei auf die

Polung achten.

Achtung!

Zum Entfernen der Batterie keine

Gegenstände aus Metall verwenden.

Die Kontakte nicht berühren.

3. Gehäuseoberteil und

Gehäuseunterteil wieder

zusammenstecken. Dabei auf die

korrekte Ausrichtung der

Kontaktstifte achten.

4. Die Silikonabdeckung wieder am

Gehäuseunterteil des

Temperatursensors anbringen.

Hinweis: Verwenden Sie nur

hochwertige Batterien des Typs

CR2032. Sie halten besonders lange.





Reinigen

Temperatursensor

Reinigen Sie den Temperatursensor mit

einem feuchten Tuch. Niemals in der

Geschirrspülmaschine reinigen. Nicht

ins Wasser tauchen und nicht unter

fließendem Wasser reinigen.

Entfernen Sie den Temperatursensor

nach dem Kochen vom Kochtopf.

Bewahren Sie ihn an einem sauberen,

sicheren Ort, beispielsweise in der

Verpackung und nicht in der Nähe von

Wärmequellen auf.

Silikonpatch

Vor dem Anbringen am

Temperatursensor reinigen und

abtrocknen. Für die Spülmaschine

geeignet.

Hinweis: Das Geschirr mit dem

Silikonpatch nicht über einen längeren

Zeitraum in Spüllauge legen.

Fenster des Temperatursensors

Das Sensorfenster muss immer sauber

und trocken sein. Gehen Sie wie folgt

vor:

■Regelmäßig die Verschmutzungen

und Fettspritzer entfernen.

■Zur Reinigung einen weichen

Lappen oder Wattestäbchen und

Fensterputzmittel verwenden.

Hinweise

■Verwenden Sie keine kratzenden

Reinigungsmittel wie

Scheuerschwämme und

Scheuerbürsten oder

Reinigungsmilch.

■Berühren Sie das Sensorfenster

nicht mit den Fingern. Es könnte

verschmutzt werden oder verkratzen.

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt BSH Hausgeräte GmbH,

dass das Gerät mit der Funktion

Kabelloser Temperatursensor den

grundlegenden Anforderungen und den

übrigen einschlägigen Bestimmungen

der Richtlinie 1999/5/EG entspricht.

Eine ausführliche

R&TTE-Konformitätserklärung finden Sie

im Internet unter

www.siemens-home.bsh-group.com auf

der Produktseite Ihres Gerätes unter

Zusätzliche Dokumente.

Die Logos und die Marke Bluetooth®

sind eingetragene Warenzeichen und

Eigentum von Bluetooth SIG, Inc. und

jede Verwendung dieser Marken durch

BSH Hausgeräte GmbH erfolgt unter

Lizenz. Alle anderen Marken und

Markennamen sind Marken und

Markennamen der jeweiligen Firmen.

Table of contents

enInstruction manual

8Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . 8

(Important safety information. . . 9

7Environmental protection . . . . . 9

Environmentally-friendly disposal. . . . . 9

gWireless temperature sensor . 10

Preparing and maintaining the wireless

temperature sensor . . . . . . . . . . . . .10

Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Declaration of Conformity . . . . . . . . .12

Produktinfo

Additional information on products,

accessories, replacement parts and

services can be found at

www.siemens-home.bsh-group.com

and in the online shop www.siemens-

home.bsh-group.com/eshops

8Intended use

Intendeduse

Read these instructions

carefully. Please keep the

instruction in a safe place for

later use or for subsequent

owners.

Check the appliance after

removing it from the packaging.

If it has suffered any damage in

transport, do not use the

appliance, contact the

Technical Assistance Service

and provide written notification

of the damage caused,

otherwise you will lose your

right to any type of

compensation.

This appliance is intended for

private domestic use and the

household environment only.

The appliance must only be

used for the preparation of food

and beverages. The cooking

process must be supervised. A

short cooking process must be

supervised without interruption.

Only use the appliance in

enclosed spaces.

This appliance may be used by

children over the age of 8 years

old and by persons with

reduced physical, sensory or

mental capabilities or by

persons with a lack of

experience or knowledge if they

are supervised or are instructed

by a person responsible for

their safety how to use the

appliance safely and have

understood the associated

hazards.

Children must not play with, on,

or around the appliance.

Children must not clean the

appliance or carry out general

maintenance unless they are at

least 8 years old and are being

supervised.

When using the cooking

functions, set the hotplate on

which you have placed the

saucepan with the temperature

sensor.

(Important safety

information

Importantsafetyinformation

:Warning

Hazard due to magnetism!

The wireless temperature

sensor is magnetic. The

magnetic elements in it may

damage electronic implants,

e.g. pacemakers or insulin

pumps. People fitted with

electronic implants should

therefore not carry the

temperature sensor in their

pockets and always keep it at

least 10 cm away from their

pacemaker or similar medical

device.

:Warning

Risk of injury!

■The battery in the wireless

temperature sensor may

become damaged or

explode if it gets too hot.

Remove the sensor from the

hob after cooking and do not

store it near sources of heat.

Risk of injury!

■The temperature sensor may

be very hot when removing it

from the saucepan. Wear

oven gloves or use a tea

towel to remove it.

7Environmental

protection

Environmentalprotection

Environmentally-friendly

disposal

Dispose of packaging in an

environmentally-friendly manner.

The wireless temperature sensor is

battery-powered. Dispose of used

batteries in an environmentally

responsible manner.

This appliance is labelled in

accordance with European

Directive 2012/19/EU

concerning used electrical and

electronic appliances (waste

electrical and electronic

equipment - WEEE). The

guideline determines the

framework for the return and

recycling of used appliances as

applicable throughout the EU.

gWireless temperature

sensor

Wirelesstemperaturesensor

Additional information can be found in

the detailed instruction manual for the

hob in chapter "Cooking Assist

Functions". Read it through carefully.

Preparing and maintaining the

wireless temperature sensor

Preparingandmaintainingthewirelesstemperaturesensor

In this section, you will find the following

information:

■Adhering the silicone patch

■Using the wireless temperature

sensor

■Changing the battery

You can obtain a temperature sensor

and silicone patches from specialist

retailers or through our technical

after-sales service. Always quote the

relevant reference number.

Adhering the silicone patch

The silicone patch attaches the

temperature sensor to the cookware.

A silicone patch must be adhered when

using a saucepan with the cooking

functions for the first time.

Proceed as follows:

1. The adhesion point on the saucepan

must be free of grease. Clean the

saucepan, dry it thoroughly and wipe

the adhesion point with a degreasing

agent such as spirit.

2. Remove the protective film from the

silicone patch. Adhere the silicone

patch to the saucepan in the correct

place using the the enclosed

template as a guide.

3. Press the silicone patch down,

including its inside surface.

The adhesive requires 1 hour to fully

harden. The cookware must not be

used or cleaned during this time.

Notes

■Cookware with the silicone patch

must not be left to soak for long

periods in soapy water.

■If the silicone patch comes off,

attach a new one.

Using the wireless temperature sensor

Attach the temperature sensor to the

silicone patch and align it correctly.

Notes

■Make sure that the silicone path is

completely dry before attaching the

temperature sensor.

■Position the cookware in such a way

that the temperature sensor is

pointing towards the outer side of

the hob.

00577921 Set of 5 silicone patches

HZ39050 Temperature sensor and set of 5

silicone patches

Table des matières

Autres manuels Siemens Régulateurs de température

Siemens

Siemens POS8.4420/109 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens Expert Series Guide de démarrage rapide

Siemens

Siemens REV23.03RF Manuel utilisateur

Siemens

Siemens REA23.03RF Manuel utilisateur

Siemens

Siemens REV23 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens QAA73.110 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens REV23RF16A Manuel utilisateur

Siemens

Siemens RDU20U Manuel utilisateur

Siemens

Siemens REV24RF Manuel utilisateur

Siemens

Siemens RLA162 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens RDH10RF/SET Manuel utilisateur

Siemens

Siemens RLE162 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens SITRANS TS100 Guide de l'administrateur

Siemens

Siemens RDF110 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens i-system UP 237K Manuel de service

Siemens

Siemens Landis & Staefa RAV12 Series Manuel utilisateur

Siemens

Siemens 24RFDC/SET Manuel utilisateur

Siemens

Siemens QAA24 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens 2000 Series Manuel utilisateur

Siemens

Siemens SITRANS TSinse rt Guide de l'administrateur

Siemens

Siemens RDX33 Series Manuel utilisateur

Siemens

Siemens RDX42.22U Manuel du propriétaire

Siemens

Siemens QAX30.1 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens REV23 Manuel utilisateur

Manuels Régulateurs de température populaires d'autres marques

Swegon

Swegon LUNAd MB Manuel utilisateur

Lucky Reptile

Lucky Reptile Thermo Control II Manuel utilisateur

SENSORMETRIX

SENSORMETRIX Argon 100 Manuel utilisateur

Fuji Electric

Fuji Electric PXE4 Manuel utilisateur

Yuyao gongyi

Yuyao gongyi XMT-808 series Manuel utilisateur

Selec

Selec TC544C Manuel utilisateur

P.W. KEY

P.W. KEY rt-208gt Manuel utilisateur

Future Design

Future Design FDC-9200 Manuel utilisateur

BH Thermal

BH Thermal BriskONE Manuel utilisateur

Omron

Omron E5EX-H Manuel utilisateur

West Control Solutions

West Control Solutions KS 45 Guide de démarrage rapide

MCS

MCS RITC-15B Manuel utilisateur

SMC Networks

SMC Networks Thermo-con INR-244-639 Manuel utilisateur

eltherm

eltherm Ex-TC It Series Manuel utilisateur

Omron

Omron C200H-TV Series Manuel utilisateur

industrie technik

industrie technik CA1 Manuel utilisateur

KRAL

KRAL EET 32 Manuel utilisateur

dixell

dixell XR420C Schéma de câblage