Siemens SENTRON PAC5200 Guide d'application

E50417-H1040-C568-A1

Power Monitoring Device

and

Power Quality Recorder

SENTRON PAC5100/5200

7KM5212/5412

V1.00

Device Manual

Preface

Open Source Software

Contents

User Information 1

Overview 2

Device Design 3

Measurands and Recording 4

Getting Started 5

Connection Principle 6

Operation at Use of a PC 7

Operation at Use of the Display 8

Time Synchronization 9

Maintenance, Storage, Transport 10

Failures and LED Indications 11

Technical Data 12

Operational Indications 13

Operating Parameters 14

Glossary

Index

Disclaimer of Liability

This document has been subjected to rigorous technical review

before being published. It is revised at regular intervals, and any

modifications and amendments are included in the subsequent

issues. The content of this document has been compiled for

information purposes only. Although Siemens AG has made best

efforts to keep the document as precise and up-to-date as possible,

Siemens AG shall not assume any liability for defects and damage

which result through use of the information contained herein.

This content does not form part of a contract or of business

relations; nor does it change these. All obligations of Siemens AG

are stated in the relevant contractual agreements.

Siemens AG reserves the right to revise this document from time to

time.

Document version: E50417-H1040-C568-A1.00

Edition 03.2015

Version of the product described: V1.00

The disclosure, duplication, distribution and editing of this

document, or utilization and communication of the content are not

permitted, unless authorized in writing. All rights, including rights

created by patent grant or registration of a utility model or a design,

are reserved.

Registered Trademarks

SENTRON®is a registered trademark of SIEMENS AG. An

unauthorized use is illegal.

All other designations in this document can be trademarks whose

use by third parties for their own purposes can infringe the rights of

the owner.

NOTE

For your own safety, please observe the warnings and safety instructions contained in this document.

3SENTRON PAC5100/5200, 7KM5212/5412, Device Manual

E50417-H1040-C568-A1, Edition 03.2015

Preface

Purpose of this Manual

This manual describes the application, functions, installation, commissioning, and operation of the

Power Monitoring Device and Power Quality Recorder SENTRON PAC5100/5200 7KM5212/5412.

Target Group

This manual is intended for project engineers, commissioning and operating personnel in electrical systems

and power plants.

Scope of Validity of this Manual

This manual is valid for the Power Monitoring Device and Power Quality Recorder SENTRON PAC5100/5200

7KM5212/5412.

Further Support

For any questions concerning your system, please contact your Siemens representative.

Siemens provides around-the-clock support.

Phone: +49 (911) 895-7222

Fax: +49 (911) 895-7223

Internet: http://www.siemens.com/automation/service&support

Training Courses

If you are interested in our current training program, please contact our training center:

Siemens AG

Siemens Power Academy TD

Humboldtstr. 59

D-90459 Nuremberg

Tel.: +49 (911) 433-7415

Fax: +49 (911) 433-7929

Internet: http://www.siemens.com/poweracademy

e-mail: [email protected]

4SENTRON PAC5100/5200, 7KM5212/5412, Device Manual

E50417-H1040-C568-A1, Edition 03.2015

Notes On Safety

This manual is not a complete index of all safety measures required for operation of the equipment (module,

device). However, it comprises important information that must be noted for purposes of personal safety, as

well as in order to avoid material damage. Information is highlighted and illustrated as follows according to the

degree of danger.

DANGER

DANGER means that death or severe injury will occur if the appropriate safety measures are not taken.

✧Follow all advice instructions to prevent death or severe injury.

WARNING

WARNING means that death or severe injury can occur if the appropriate safety measures are not taken.

✧Follow all advice instructions to prevent death or severe injury.

CAUTION

CAUTION means that minor or moderate injury can occur if the appropriate safety measures are not taken.

✧Follow all advice instructions to prevent minor injury.

NOTICE

NOTICE means that damage to property can occur if the appropriate safety measures are not taken.

✧Follow all advice instructions to prevent damage to property.

NOTE

is important information about the product, the handling of the product, or the part of the documentation in

question to which special attention must be paid.

5SENTRON PAC5100/5200, 7KM5212/5412, Device Manual

E50417-H1040-C568-A1, Edition 03.2015

Personnel Qualified in Electrical Engineering

Only qualified electrical engineering personnel may commission and operate the equipment (module, device)

described in this document. Qualified electrical engineering personnel in the sense of this manual are people

who can demonstrate technical qualifications as electrical technicians. These persons may commission, iso-

late, ground, and label devices, systems and circuits according to the standards of safety engineering.

Use as Prescribed

The equipment (device, module) must not be used for any other purposes than those described in the Catalog

and the Technical Description. If it is used together with third-party devices and components, these must be

recommended or approved by Siemens.

If the device is not used in accordance with the operating instruction and this manual, the scheduled protection

is impaired.

Problem-free and safe operation of the product depends on the following:

• Proper transport

• Proper storage, setup, and installation

• Proper operation and maintenance

When electrical equipment is operated, hazardous voltages are inevitably present in certain parts. If proper ac-

tion is not taken, death, severe injury, or property damage can result.

• The equipment must be grounded at the grounding terminal before any connections are made.

• All circuit components connected to the power supply may be subject to dangerous voltage.

• Hazardous voltages may be present in equipment even after the supply voltage has been disconnected

(capacitors can still be charged).

• Equipment with exposed current transformer circuits must not be operated. Prior to disconnecting the

equipment, ensure that the current transformer circuits are short-circuited.

• The limit values stated in the document may not be exceeded. This must also be considered during testing

and commissioning.

6SENTRON PAC5100/5200, 7KM5212/5412, Device Manual

E50417-H1040-C568-A1, Edition 03.2015

Used Symbols

No. Symbol Description

1 Direct current

IEC 60417-5031

2 Alternating current

IEC 60417-5032

3 Direct and alternating current

IEC 60417-5033

4 Three-phase alternating current

5 Earth (ground) terminal

IEC 60417-5017

6 Protective conductor terminal

IEC 60417-5019

7 Caution, risk of electric shock

8 Caution, risk of danger

ISO 7000-0434

7SENTRON PAC5100/5200, 7KM5212/5412, Device Manual

E50417-H1040-C568-A1, Edition 03.2015

Statement of Conformity

Further Standards

For further information see UL database on the internet: http://ul.com.

Chose Online Certifications Directory and insert E228586 under UL File Number.

This product complies with the directive of the Council of the European Communities on the

approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility (EMC

Council Directive 2004/108/EC) and concerning electrical equipment for use within specified voltage

limits (Low-voltage Directive 2006/95/EC).

This conformity has been established by means of tests conducted by Siemens AG according to the

Council Directive in agreement with the generic standards EN 61000-6-2 and EN 61000-6-4 for the

EMC directives, and with the standard EN 61010-1 for the low-voltage directive.

The device has been designed and produced for industrial use.

The product conforms to the standard IEC 61557-12.

This product is UL-certified to Standard UL 61010-1, third edition, based on the specification stated in Chapter 12

(Technical Data).

UL File No.: E228586

Open-type Measuring Equipment

2UD1

8SENTRON PAC5100/5200, 7KM5212/5412, Device Manual

E50417-H1040-C568-A1, Edition 03.2015

9SENTRON PAC5100/5200, 7KM5212/5412, Device Manual

E50417-H1040-C568-A1, Edition 03.2015

Open Source Software

The product contains, among other things, Open Source Software developed by third parties. The Open

Source Software used in the product and the license agreements concerning this software can be found in the

Readme_OSS.

These Open Source Software files are protected by copyright. Your compliance with those license conditions

will entitle you to use the Open Source Software as foreseen in the relevant license. In the event of conflicts

between Siemens license conditions and the Open Source Software license conditions, the Open Source Soft-

ware conditions shall prevail with respect to the Open Source Software portions of the software.

The Open Source Software is licensed royalty-free. Insofar as the applicable Open Source Software License

Conditions provide for it you can order the source code of the Open Source Software from your Siemens sales

contact - against payment of the shipping and handling charges - for a period of at least 3 years since purchase

of the Product. We are liable for the Product including the Open Source Software contained in it pursuant to

the license conditions applicable to the Product. Any liability for the Open Source Software beyond the program

flow intended for the Product is explicitly excluded. Furthermore any liability for defects resulting from modifi-

cations to the Open Source Software by you or third parties is excluded. We do not provide any technical sup-

port for the Product if it has been modified.

10 SENTRON PAC5100/5200, 7KM5212/5412, Device Manual

E50417-H1040-C568-A1, Edition 03.2015

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Autres manuels Siemens Instrument de mesure

Siemens

Siemens SITRANS WF100 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens SIMEAS P 7KG7750 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens Sicam P855 7KG85 Series Guide d'application

Siemens

Siemens SITRANS F FC410 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens SIREMOBIL Compact Instructions d'utilisation

Siemens

Siemens SBT WD2005 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens SITRANS LR260 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens SITRANS FUE950 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens Sitrans FUG1010 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens SICAM P35 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens 5SV8000-6KK Manuel utilisateur

Siemens

Siemens VDO Manuel utilisateur

Siemens

Siemens sitrans LU01 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens SICAM Q100 7KG95 Series Manuel utilisateur

Siemens

Siemens DELTA 5TC8 425 Manuel de service

Siemens

Siemens SITRANS F M MAG 3100 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens OXYMAT 64 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens LDS 6 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens ULTRAMAT 6 Guide de l'utilisateur

Siemens

Siemens SIPLUS CMS2000 Guide de l'administrateur

Siemens

Siemens BETA 5SV8 001-6KK Manuel de service

Siemens

Siemens Sitrans LR200 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens Sitrans F Series Manuel utilisateur

Siemens

Siemens SITRANS FC430 Guide de l'administrateur

Manuels Instrument de mesure populaires d'autres marques

Suaoki

Suaoki D40 Manuel utilisateur

Elster

Elster BK-G1.6 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manuel

Duratool

Duratool D03128 Manuel utilisateur

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manuel utilisateur

Tonghui

Tonghui TH2618B Manuel utilisateur

Tenmars

Tenmars TM-801 Manuel utilisateur

MSR

MSR 145 Manuel utilisateur

TPS

TPS WP-82 Manuel utilisateur

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manuel utilisateur

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manuel utilisateur

Tenma

Tenma 72-10465 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Caractéristiques techniques

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manuel utilisateur

EXFO

EXFO FTB-2 Manuel d'exploitation et d'entretien

Keysight

Keysight M8290A Manuel utilisateur

ADTEK

ADTEK MW-5 Manuel utilisateur

Acterna

Acterna MS1400 Manuel utilisateur