Siemens 3WN1 Manuel utilisateur

3WN1, 3WS1

Unterspannungsauslöser - neues Stecksystem 3WX31 53-1J . 00

3WX31 53-2JA01

Zubehör: Magnet

Zubehör: Leitungsverlegung mit Hilfsschalter

Undervoltage release- new plug-in system

Accessories: Solenoid

Accessories: Wiring with auxiliary switch

Betriebsanleitung/OperatingInstructions Bestell-Nr./Order No.: 3ZX1812-0WX31-8EN0 / 9239 9932 174

Fig. 1 Auslöserplatte mit Unterspannungsauslöser F3 (5)

Relaese mounting plate with undervoltage release F3 (5)

Gefahr!

Hazardous voltage!

Before starting work

isolate device

and secure against reclosing!

Onlyqualifiedpersonnelmay performinstallation and

assembly work.

Non-observance of the safety instructions and

warnings can result in death, severe personal injury

or property damage.

Danger!

Gefährliche elektrische Spannung!

Vor Beginn der Arbeiten

Gerät spannungsfrei schalten

und gegen Wiedereinschalten sichern!

Einbau und Montage nur durch Fachpersonal!

Bei Nichtbeachtung können Tod, schwere Körperver-

letzungodererheblicherSachschadendieFolgesein.

Contents Page

0 Contents......................................................................2

1 General........................................................................ 2

2 Preparatory.................................................................3

2.1 Removing the control panel......................................... 3

2.2 Removing the overcurrent release ..............................3

3. Fitting the auxiliary release assembly .................... 4

3.1 Fitting the undervoltage release ..................................4

3.2 Connecting up.............................................................. 5

4 Setting up the breaker............................................... 7

4.1 Fitting the overcurrent release..................................... 7

4.2 Fitting the control panel ...............................................7

5 Function test .............................................................. 7

6 Updating the nameplates and order

number plates ............................................................ 8

- Unterspannungsauslöser in Leistungsschaltern dürfen

nicht,wennsieinSicherheitsstromkreiseeingebautsind,

gleichzeitig zum betriebsmäßigen Schalten verwendet

werden. Die Auslösefunktion der Unterspannungsauslö-

ser muß regelmäßig geprüft werden.

- Im folgenden ist der Ersteinbau eines Unterspannungs-

auslösersbeschrieben.BeimAustausch(Reparatur)wird

der auszutauschende Unterspannungsauslöser demon-

tiert, indem die in Kap. 3.1 unter "Montage des Unter-

spannungs-auslösers" beschriebenen Arbeitsschritte in

umgekehrter Reihenfolge durchgeführt werden.

- Ein nicht an Spannung liegender Unterspannungsauslö-

serverhinderteineEinschaltungderLeistungsschalters.

- Nach dem Einbau (Austausch) des Auslösers muß das

beigelegte Typenschild geändert werden (siehe Kap. 6).

- Undervoltage releases in circuit-breakers must not, if

they are fitted in safety circuits, be used simultaneously

forswitchingoperations.Thefunctionoftheundervoltage

releases must tested regularly.

- The following describes initial fitting of an undervoltage

release. For replacement (repair) the undervoltage re-

lease to be replaced in removed by following in reverse

sequence the steps described in 3.1 under "Fitting the

undervoltage release".

- An undervoltage release which is not connected to the

supply prevents the circuit breaker from being closed.

- After fitting (replacing) the release, the rating plate pro-

vided must be modifyed (see cap. 6).

Inhalt Seite

0 Inhalt............................................................................ 2

1 Allgemeines................................................................ 2

2 Vorarbeiten ................................................................. 3

2.1 Bedienpult ausbauen ................................................... 3

2.2 Überstromauslöser ausbauen ..................................... 3

3. Hilfsauslöserbaustein montieren............................. 4

3.1 Unterspannungsauslöser montieren ........................... 4

3.2 Anschließen .................................................................5

4 Schalter herrichten .................................................... 7

4.1 Überstromauslöser einbauen ...................................... 7

4.2 Bedienpult einbauen .................................................... 7

5 Funktionsprüfung ...................................................... 7

6 Leistungs-und Bestellnummernschilder

aktualisieren ............................................................... 8

1 Allgemeines

Fig. 2 Übersichtsschaltplan/

Single-line diagram

1 General

-X1.9

-X2.1

LTG 7

-X20.2

-F3

LTG100

LTG101

LTG104

LTG106

-X20.3

LTG 8

-S3

2 Vorarbeiten

2.1 Bedienpult ausbauen

- Befestigungsschrauben (1.2) herausschrauben

- Handhebel (1.3) nach vorne klappen

- Bedienpult (1.1) unten vorklappen (a) und nach oben

abnehmen (b)

2 Preparatory work

2.1 Removing the operating panel

- Undo fixing screws (1.2)

- Pull operating handle (1.3) forwards

- Pull control panel (1.1) forwards at the bottom (a) and

remove upwards (b)

Fig. 3 Bedienpult ausbauen/

Removing the control panel

1.1

1.2

1.3

2.2 Überstromauslöser ausbauen

- Befestigungsmuttern (3.1) des Überstromauslösers (3)

herausschrauben

- Überstromauslöser herausziehen (3)

- Klammern an der Steckerleiste X11 lösen, Steckerleiste

und Überstromauslöser trennen.

2.2 Removing the overcurrent release

- Undo nuts (3.1) of overcurrent release (3)

- Pull out overcurrent release (3)

- Undo clamps on plug connector X11 seperate plug con-

nector and overcurrent release.

3.1

Fig. 4

3 Hilfsauslöserbaustein montieren

3.1 Unterspannungsauslöser einbauen

3 Fitting the auxiliary release assembly

3.1 Fitting the undervoltage release

4.1,4.2

6.2

6.1

Fig. 5

5.1/5.2

4.3

Leiterplatte/

Printed circuit board

45braun/brown

braun/brown

schwarz/black

23 4

493

1/7 X 11

491

Leiterplatte/

Printed circuit board

45schwarz/black

braun/brown

schwarz/black

braun/brown

23 6

493

1/7 X 11

491

492 5490

492

Fig. 6a Wiedereinschaltsperre W02/

Reclosing lockout reconnect W02 Fig. 6b Wiedereinschaltsperre W05/

Reclosing lockout reconnect W05

Fig. 6

6.3

Magnet F5

6.4

6.5

6.6

Removing the release mounting plate(Fig. 5):

- Undo two fixing screws (4.1) and locking devices (4.2)

- On breakers with reclosing lockout remove wires 490,

491, 492, 493 from contacts of printed circuit board

(Fig. 6a and 6b)

- Pullthereleasemountingplate(4)about5mmawayfrom

themetalwall(6.1)ofthe breaker(6)and unscrew(avoid

tensile stress to the cable assembly)

Fitting the undervoltage release (Fig. 5/6):

- Fit the undervoltage release (5) and the insulation plate (8)

with the screws (5.1) and locking devices (5.2) provided

- Fit wires 100 and 101 (Fig. 2) and fix in place with the cable

binders provided. Lead wires 104 and 106 behind terminal

block X20 (3)(Fig. 5) from below through grommet (6.2)

(the wires must be exactly in place at point X, Fig. 6).

Fitting the release mounting plate (Fig. 5/6):

- Swivel the release mounting plate (4) into place and locate

over studs (4.3, Fig. 6) in the hole of the metal wall (6.1)

- On breakers with reclosing lockout reconnect wires to

contacts of printed circuit board

- Fix release mounting plate (4) with screws (4.1) and

locking devices (4.2, like in Fig. 5) provided.

Auslöserplatte ausbauen (Fig. 5):

- Zwei Befestigungschrauben (4.1) und Sicherungsele-

mente (4.2) abschrauben

- Bei Schaltern mit Wiedereinschaltsperre die Leitungen

490, 491, 492, 493 von den Kontakten der Leiterplatte

abziehen (Fig. 6a und 6b)

- Auslöserplatte (4) etwa 5 mm von der Blechwand (6.1)

des Schalters (6) abziehen und herausschwenken (Zug-

belastung auf Kabelbaum vermeiden)

Unterspannungsauslöser montieren (Fig. 5/6):

- Unterspannungsauslöser (5) und Zwischenlage (8) mit

beiliegendenSchrauben (5.1)undSicherungselementen

(5.2) anschrauben

- Leitungen 100 und 101 (Fig. 2) verlegen und mit beilie-

genden Kabelbindern abbinden. Leitungen 104 und 106

hinterKlemmleisteX20(3)(Fig.5)durch Durchführungs-

tülle (6.2) führen. (Aufgenaue Leitungsführung anStelleX

(Fig. 6) ist zu achten!).

Auslöserplatte einbauen (Fig. 5/6):

- Auslöserplatte (4) einschwenken und über Butzen

(4.3, Fig. 6) in Bohrungen der Blechwand (6.1) einrasten

- Bei Schaltern mit Wiedereinschaltsperre Leitungen wie-

der an Kontakte der Leiterplatte anschließen

- Auslöserplatte (4) mit vorhandenen Schrauben (4.1) und

Sicherungselementen (4.2, gemäß Fig. 5) festschrauben.

Hinweis:

Der, in Fig. 6c dargestellte und schalterseitig immer vorhan-

dene Betätigungsbügel (6.3), muß bei der Montage der Aus-

löserplatte(4)oberhalbderDruckplatte(6.6)desAuslösema-

gneten F5 positioniert sein.

- DenStößel(6.5)derDruckplatte(6.6)beiderMontagein

die vorgesehene Freimachung (6.4) des Betätigungsbü-

gels (6.3) führen.

Note:

Theoperating clip(6.3)(illustratedinFig.6candalwaysfitted

on the circuit breaker) must, when the release plate (4) is

installed,alwaysbepositionedabovethepressureplate(6.6)

of the tripping solenoid F5.

- Guidetheplunger(6.5)ofthepressureplate(6.6)intothe

gap (6.4) provided on the operating clip (6.3).

Fig. 6c

3.2 Anschließen

Unterspannungsauslöser an Klemme X20 anschließen (Fig. 2):

- Leitungen100und 101anKlemmenleisteX20 (3) (Fig.5,

gemäß Schaltplan in Fig. 2) anschließen

3.2 Connecting up

ConnectingtheundervoltagesreleasetoterminalX20(Fig.2):

- Connect wires 100 and 101 to terminal block X20 (3)

(Fig. 5, like in single-line diagram Fig. 2)

Unterspannungsauslöser an den Hilfsschalter S3 anschlie-

ßen (Fig. 2/7):

(nur für Leitungsverlegung 3WX3153-2JA01)

- Mitgelieferten Hilfsschalter an freiem Platz 3 (Fig. 7) der

Hilfsschalterleiste(7) soaufstecken,daßdieAnschlüsse

S3.2 und S3.4 vorne liegen

- Leitungen 104 und 106 an Anschlüsse S3.1 (Fig.7 (7.2))

und S3.2 (7.3) des Hilfsschalters S3 (7.1) anschließen

Unterspannungsauslöser an die Messerleistenanschlüsse

X1 und X2 anschließen (Fig. 2/ 7/ 7a):

- DieLängenderLeitungen7und8sindfüralleBaugrößen

gleich und sind entsprechend vorbereitet

- Leitungen 7 und 8 zu den Messerleistenanschlüssen

X1und X2 führen und an die Anschlüsse X2.1 und X1.9

anschließen (entsprechend Fig. 2)

- Hierzu müssen die Kontaktmesser von unten in die

Messerleiste gesteckt werden (7a). Die Kontaktmesser

müssen hörbar einrasten.

- Zuvor müssen die Hilfsstromstecker X1 und X2 (bei

Festeinbau) demontiert werden

- Leitungen mit Kabelbindern sichern

Connecting the undervoltage release to the auxiliary switch

S3 (Fig. 2/7):

(only for laying the wires 3WX3153-2JA01)

- Fit the auxiliary switch provided to the free place 3 (Fig.

7) on the auxiliary switch block (7) so that the terminals

S3.2 and S3.4 are at the front

- Connectwires104and106to terminalsS3.1(Fig.7(7.2))

and S3.2 (7.3) of the auxiliary switch (7.1)

ConnectingtheundervoltagereleasetoplugconnectorX1 and

X2 (Fig. 2/ 7/ 7a):

- Thelengthesofthewires7and8arethesameforallsizes

and are prepared

- Lead wires 7 and 8 to plug connector and connect them

to X2.1 and X1.9 as indicated in Fig. 2

- Thecontactbladeshavetoinsertfrombelowintotheplug

connector(7a).Thecontactbladesmustengageaudibly.

- The manual plugs X1 and X2 (fixed-mounted breaker)

have to be dismantled

- Fix wires with cable binders.

7.3

7.2

7.1

Fig. 7 Fig. 7a

Fig. 7b Austauschhinweise/

Instructions for replacement

4 Schalter herrichten

4.1 Überstromauslöser einbauen

Überstromauslöser in umgekehrter Reihenfolge einbauen

(Fig. 1)

4.2 Bedienpult einbauen

Bedienpult in umgekehrter Reihenfolge einbauen (Fig. 3)

4 Setting up the breaker

4.1 Fitting the overcurrent release

Mounting the overcurrent release in reverse order (Fig. 1)

4.2 Fitting the control panel

Mounting the control panel in reverse order (Fig. 3)

5 Funktionsprüfung

DieJustierungistdurch die Positionierung derAuslöserplatte

überzweiButzen(4.3)undBohrungeninderBlechwand(6.1)

sichergestellt.

Eine elektrische Funktionsüberprüfung soll erst nach

dem Herrichten des Schalters nach Kap. 4 erfolgen (Per-

sonensicherheit).

- Nennbetätigungsspannunganlegen.BeiEinschubschal-

tern in Teststellung am Einschubrahmen. Bei Festein-

bauschaltern durch Stecken des Handsteckers.

- Bei nicht erregtem Unterspannungsauslöser reagieren

Schalter ohne Speicher auf Einschaltversuche mit Leer-

schaltungen,d.h.dieEinschaltfedernwerdenentspannt,

ohnedaßeszuKontaktberührungenkommt(3WN-Schal-

ter sind tippsicher). Bei Schaltern mit Speicherantrieb

wird durch eine interne Verriegelung der elektrische

Speicherabruf unterbunden. Mechanischer Speicherab-

ruf führt zu Leerschaltungen.

- Sollte der Leistungsschalter trotz nicht erregtem Unter-

spannungsauslöser eingeschaltet werden können, so ist

die Positionierung der Auslöserplatte und die Fixierung

der Leiterplatte zu überprüfen.

5 Function test

Adjustment is assured by positioning the release mounting

plate over two studs (4.3) and hole in the metal wall (6.1).

An electrical function test need be carried out after the

breakerhas beensetupaccordingto Chapter4 (safetyto

personnel).

- Apply rated control voltage (on draw-out circuit-breakers

in test position on the guide frame, on fixed mounted

breakers by attaching the plug).

- Withtheundervoltagereleaseinnon-excitedstate,break-

ers without stored energy mechanism react to closing

attempts with no-load switching, i. e. the closing springs

arerelaxed withoutthecontactstouching(3WNbreakers

are jogproof). On breakers with stored energy mecha-

nismaninternal interlock inhibitselectricalstoredenergy

mechanism activation. Mechanical stored energy mech-

anism activation leads to no-load switching.

- Ifthecircuit-breaker cannotbecloseddespite the nonex-

citedundervoltagerelease, the positioningoftherelease

mounting plates and the fixing of the wires must be

checked.

Nennbetriebsspannung/Rated operational voltage 1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112 13141516

Art des 1. Hilfsauslösers/ AC 50/60 Hz DC

Type of 1st auxiliary release V V

Ohne 1. Hilfsauslöser/ – – – – 0 A

Without 1st auxiliary release

Unterspannungsauslöser – 24-27 – – 3 B

ohne Verzögerung/ 42 – – – 3 D

Instantaneous undervoltage 48-55 – – 3 E

release – 60-68 – – 3 F

110 – – – 3 G

120 - 127 110-125 – – 3 H

220 - 230 – – – 3 J

240 220-250 – – 3 K

– 250-286 – – 3 L

380/400 – – – 3 M

415 – – – 3 N

440 – – – 3 P

480 - 500 – – – 3 R

Andere/Other – – 3 Z

3 W N 6

Siemens Aktiengesellschaft Bestell-Nr./Order No.: 3ZX1812-0WX31-8EN0 / 9239 9932 174

Bestell-Ort/Place of Order: A&D CD SE LK2 Berlin

Printed in the Federal Republic of Germany

AG 01.99 Kb De-En

3WN1

...... A

13 5

24 6

IEC 947-2

EN 60 947-2

DIN VDE 0660 T. 101

Cat. B

= 8 kV

imp

d.c. ...... - ...... V

a.c. ...... - ...... V

d.c. ...... - ...... V

a.c. V

3WN1 ...-.....-....-.

a.c. ...... - ...... V

d.c. ...... - ...... V

F3 a.c. ...... - ...... V

d.c. ...... - ...... V

U <

a.c. ...... - ...... V

d.c. ...... - ...... V

13 14

Fig. 8 Leistungs- und Bestellnummern-

schilder aktualisieren/

Updatingtheorder numberplates

and adhesive label

3WN1

➀

➁

➀

Herausgegeben von

Bereich Automatisierungs- und Antriebstechnik

Niederspannungs-Schalttechnik

Schaltwerk Berlin

D - 13623 Berlin

Änderungen vorbehalten

Published by the

Automation & Drives Group

Control and Distribution

Schaltwerk Berlin

D - 13623 Berlin

Federal Republic of Germany

Subject to change

6 Leistungs- und Bestellnummernschild

aktualisieren 6 Updatingthenameplatesandordernum-

ber plates

- Beiliegendes Bestellnummernschild/Klebeschildentspre-

chend Abbildung und Tabelle mit wisch- und wasserfe-

stem Stift ändern.

- EinneuesLeistungsschildistunterAngabederkompletten

Schalterbestellnummer im Schaltwerk bestellbar.

Bestellnummer für das Leistungsschild: 2T 231 00533 001

- Usinganindelibleink pen, alter theratingplateasshown

in the figure and table.

- A new rating plate can be ordered from the works by

specifying the complete circuit-breaker order number.

Order number for the rating plate: 2T 231 00533 001

Autres manuels pour 3WN1

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Autres manuels Siemens Électricité industrielle

Siemens

Siemens 7XT34 Series Manuel

Siemens

Siemens SINUMERIK 840D sl Manuel utilisateur

Siemens

Siemens BD01 Series Manuel utilisateur

Siemens

Siemens SIVACON 8PS BD2 Series Manuel utilisateur

Siemens

Siemens 3VL9300-3TN00 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens SIRIUS 3RA132.-8XB30 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens MICROMASTER 440 Instructions d'utilisation et d'entretien

Siemens

Siemens SIVACON 8PS Manuel utilisateur

Siemens

Siemens Sivacon S8 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens SIRIUS 3RA1.5 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens 3VT9500-1U.00 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens SIRIUS 3RA142.-8XC22 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens 3VA1 Series Manuel utilisateur

Siemens

Siemens SIRIUS 3RT148 Series Manuel utilisateur

Siemens

Siemens SIVACON 8PS LX Manuel utilisateur

Siemens

Siemens 3VA9602-0WA05 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens 3RV1952-1E Series Manuel utilisateur

Siemens

Siemens MICROMASTER 430 Instructions d'utilisation et d'entretien

Siemens

Siemens 7XR61 Series Manuel

Siemens

Siemens Simatic S7-1500 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens TSSG3A Manuel utilisateur

Siemens

Siemens SIRIUS Contactor S2 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens SIMATIC Ident Guide de l'utilisateur

Siemens

Siemens 3RV1986-3AP3 Manuel utilisateur

Manuels Électricité industrielle populaires d'autres marques

Rexroth Indramat

Rexroth Indramat DURADRIVE SYSTEM200 Manuel technique

Abtech

Abtech HVJB Series Mode d’emploi

Murata

Murata GRM0335C1H8R1DA01 Series Manuel utilisateur

SAF-HOLLAND

SAF-HOLLAND CBX 5415.5 Manuel utilisateur

Eaton

Eaton Ulusoy HMH24-04 Manuel utilisateur

Newlong

Newlong NP-7H Manuel utilisateur

Murata

Murata GJM0335C1E4R4BB01 Series Manuel utilisateur

Stahl

Stahl 8575/12 Manuel utilisateur

SI Pegasus Manuel utilisateur

Murata

Murata GRM1555C1H2R7CA01 Seies Manuel utilisateur

Murata

Murata GRM0225C1E6R4BA03 Series Manuel utilisateur

Cooper Power Systems

Cooper Power Systems VXE15 Manuel utilisateur

S&C

S&C Vista SD Manuel utilisateur

Murata

Murata GRM0335C2A7R3CA01 Series Manuel utilisateur

Murata

Murata GRM32ER60G227ME05 Series Manuel utilisateur

Rockwell Automation

Rockwell Automation Allen-Bradley MP-Series Manuel utilisateur

Phasemation

Phasemation DG-100 Manuel utilisateur

Murata

Murata GRM219R61C225KA88 Series Manuel utilisateur