SICK EventCam EVC625-CCOXAL5L Manuel utilisateur

Betrie

bsan‐

leitung

2006/42/EC

SAFETY

OPERATING INSTRUCTIONS en

Described product

EventCam

EVC625-CCOXAL5L and EVC625-CCOVAL5L

Legal information

This work is protected by copyright. Any rights derived from the copyright shall be

reserved for SICK AG. Reproduction of this document or parts of this document is

only permissible within the limits of the legal determination of Copyright Law. Any

modification, abridgment or translation of this document is prohibited without the

express written permission of SICK AG.

The trademarks stated in this document are the property of their respective

owner.

Original document

This document is an original document of SICK AG.

Subject to change without notice.

The specified product features and technical data do not represent any guaran‐

tee.

1 About this document

1.1 Information on the operating instructions

These operating instructions provide important information on how to use the

camera from SICK AG.

Prerequisites for safe work are:

•Compliance with all safety notes and handling instructions supplied

•Compliance with local work safety regulations and general safety regulations

for camera applications

The operating instructions are intended to be used by qualified personnel and

electrical specialists.

NOTE

Read these operating instructions carefully before starting any work on the

sensor, in order to familiarize yourself with the sensor and its functions.

The instructions constitute an integral part of the product and are to be stored in

the immediate vicinity of the camera so they remain accessible to staff at all

times. Should the camera be passed on to a third party, these operating instruc‐

tions should be handed over with it.

These operating instructions do not provide information on operating the machine

in which the camera is integrated. For information about this, refer to the operat‐

ing instructions of the specific machine.

1.2 Scope

These operating instructions serve to incorporate the product into a system.

Instructions are given in stages for all actions required.

These instructions apply to products with the product code EVC625-CCOXAL5L

and EVC625-CCOVAL5L.

Simplified device designation in the document

In the following, the product is referred to as the “EventCam”.

1.3 Customer service

If you require any technical information, our customer service department will be

happy to help.

NOTE

Before calling, make a note of all type label data such as type code, serial

number, etc. to ensure faster processing.

2 Safety information

2.1 Intended use

•For improving process quality by providing additional visual information

•For performing analyses in conjunction with safety scanners

Data integrity:

SICK AG uses standardized data interfaces, such as standard IP technology, in its

products. The emphasis here is on the availability of products and their features.

SICK AG always assumes that the integrity and confidentiality of the data and

rights affected by the use of these products will be ensured by the customer. In all

cases, appropriate security measures, such as network separation, firewalls, virus

protection, and patch management, must be taken by the customer on the basis

of the situation in question.

2.2 Improper use

The EventCam must only be used by appropriately trained specialist personnel

within the limits of the prescribed and specified technical data and operating con‐

ditions at all times.

Any instance of improper use, incorrect modification, or manipulation of the

EventCam shall void any warranty provided SICK AG; furthermore, SICK AG shall

not accept any responsibility or liability for any resulting damage and consequen‐

tial damage.

•The EventCam is not a safety-related device according to the EU Machinery

Directive.

•The EventCam must not be used in explosion-hazardous areas.

•Any use of accessories not specifically approved by SICK AG is at your own

risk.

2.3 Repair

Repair work on the product may only be performed by qualified and authorized

personnel from SICK AG. Interference with or modifications to the product on the

part of the customer will invalidate any warranty claims against SICK AG.

3 Product description

3.1 Structure and function

Structure

Figure 1: Dimensional drawing

1M5 blind-hole thread, 5 mm deep (4x), for mounting

2“Ethernet” connection (female connector, M12, 4-pin, D-coded)

3“Power/I/O” connection (male connector, M12, 17-pin, A-coded)

4M5 sliding nut, 5 mm deep (2x), for mounting (alternative)

5Swivel connector

6Camera module

Function

The EventCam records images/video sequences when triggered to do so. The trig‐

ger is an external digital input. The images/video sequences show what happened

immediately before and after the event.

The EventCam has two operating modes:

Operating mode 1: image mode

When a trigger signal is issued, the EventCam records a predefined number of

images before and after the signal.

Operating mode 2: video mode

In video mode, the EventCam records a video sequence with a set time before

and after the trigger signal.

In addition to the two operating modes, a live view is available as a setup aid.

Images can be uploaded directly from the EventCam to an FTP server. Alterna‐

tively, or in addition, data can be stored internally.

3.2 Status indicators

8022424.14JQ / 05.06.2019/de, en EventCam | SICK 1

8022424.14JQ / 05.06.2019

www.sick.com

EventCam

SICK AG

rwin-Sick

-Straße 1

D-79183 Waldkirch

Status indicators

LED Color Status

Ready ÖBlue Boot process

ÖBlue Device not ready

ÖGreen Device ready

New data ÖGreen New event present

ÖBlue Device overheated

oNo new event

Recording ÖGreen Device recording

ÖBlue Device muted

Event ÖBlue Recording active

oRecording not active

LNK TX ÖGreen Data traffic via Ethernet

Mute Switch trigger on/off

Reset Data and settings are deleted if this is

pressed and held for 10 s

Display of the available memory

4 Transport and storage

Transport and store the product in its original packaging, ensuring that the protec‐

tive caps/plugs have been screwed onto the electrical connections. Do not store

outdoors. The product must not be stored in airtight containers, so that any resid‐

ual moisture is able to escape. Do not expose to aggressive media (e.g., solvents

such as acetone). Storage conditions: dry, dust-free, no direct sunlight, storage

temperature –20 °C to 70 °C, as little vibration as possible, relative humidity

max. 90% (non-condensing).

5 Mounting

5.1 Required materials

Direct mounting: 2 or 4 M5 screws for mounting the device on a bracket supplied

by the customer.

Screw lengths are dependent on the mounting base (wall thickness of bracket). If

SICK brackets are being used, the screws for the product are included with deliv‐

ery.

5.2 Mounting requirements

•The permissible ambient conditions for operating the device must be

observed

•Stable bracket with sufficient load-bearing capacity and suitable dimensions

for the product

•Take appropriate measures for vibration damping if vibration and shock

specifications exceed the values and test conditions specified in the data

sheet, see Technical data, page 3

•To comply with the IP 65 enclosure rating, the following requirements must

be met:

- Do not open the device housing, which is screwed in place

- The cables plugged into the M12 connections are clamped

5.3 Mounting procedure

Perform one of the following steps:

•Mount the EventCam on a bracket supplied by the customer using M5

screws. To do this, either use the threaded mounting holes in the housing in

pairs at the front or below or use the two M5 sliding nuts in the lateral slots.

Mounting bracket no. 2042902 can be attached at the bottom or on the

sliding nuts. Screw the screws no more than 5 mm into the blind tapped

holes, see figure 1, page 1

•Attach the SICK bracket that has been ordered separately (e.g., mounting

bracket no. 2042902) to the EventCam using the two sliding blocks.

6 Electrical installation

6.1 Safety

6.1.1 Notes on electrical installation

•The electrical installation must only be performed by electrically qualified personnel.

•Standard safety requirements must be observed when working on electrical systems.

•Only switch on the supply voltage for the device when the connection tasks

have been completed and the wiring has been thoroughly checked.

•When using extension cables with open ends, ensure that bare wire ends do

not come into contact with each other (risk of short-circuit when supply volt‐

age is switched on!). Wires must be appropriately insulated from each other.

•As an option, the device can be connected via the CDB620-001 connection

module. For more information, see “CDB620-001 connection module operat‐

ing instructions”, 8012119. It is not possible to access the digital outputs

Result 3 and 4 when the connection module is being used.

•Wire cross-sections in the supply cable from the user’s power system must

be designed in accordance with the applicable standards.

•This sensor is a protection class III device. It must only be used with SELV

(Safety Extra Low Voltage).

•If the supply voltage for the device is not supplied via the CDB620-001 con‐

nection module, the device must be protected by a separate max. 2.0 A

slow-blow fuse in the supply circuit.

•Assure professional shielding, especially of data cables. The housing is elec‐

trically connected to the cable shield. Avoid undefined potential equalization

current via housing or shield during installation.

6.2 Pin assignments

Pin assignments

Power/IO Ethernet

15 9

Pin Wire color1) Signal Signal

1 BU - (M) TX+

2 BN + (L+) RX+

3 GN - TX-

4 WH - RX-

5 PK - -

6 YE - -

7 BK - -

8 GY - -

9 WH/BK SensGND -

10 VT Trigger, switching input -

11 GY/PK - -

12 RD/BU - -

13 WH/GN Ready, switching output -

14 BN/GN New Data, switching

output -

15 WH/YE Mute, switching input -

16 YE/BN Device Muted, switching

output -

17 WH/GY Storage low, switching

output -

1) Wire color valid for SICK-cables with the order numbers 2070425, 2070426, 2070427,

2075220

6.3 Connecting the device electrically

1 Connect the communication interface of the device to the PC.

2 Supply power to the device according to the type label.

Sens

GND

Trigger

GND

Voltage suply

Device

muted

Event Cam

Ready New

Data

Storage

Low

Mute

Fuse

max. 2.0 A

Ethernet cable

Male connector

M12, 17 pin,

A-coded

Male connector

M12, 4 pin,

D-coded

Configuration

Data transfer

Data access (SOPAS, Air, FTP)

Figure 2: Connection diagram without connection module

8022424.14JQ / 05.06.2019/de, en EventCam | SICK 2

Input 1 (Trigger)

Input 2 (Mute)

Supply voltage

GNDVS

Event Cam

CDB620-001

Output 1 (Ready)

Output 2 (New Data)

Ethernet cable

(Male connector M12,

4 pin, D-coded)

Cable

(Male connector,

D-Sub-HD, 15 pin,

Socket M12, 17 pin, A-coded)

Configuration

Data transfer

Data access (SOPAS, Air, FTP)

Figure 3: Connection diagram wit connection module CDB620-001

7 Configuration

7.1 Configuration with PC

The default configuration software SOPAS Air is used to configure the device.

Configure the device before initial commissioning

1 Open browser (Microsoft Edge, Firefox or Chrome) and enter device IP

address (192.168.0.30). If necessary, change PC IP address and subnet

mask.

2 Enter the maintenance level with the password maintenance and set a new

password.

3 Complete the configuration

8 Troubleshooting

Diagnostics/Troubleshooting

Error Cause Measure

Device not ready No voltage supply Check voltage supply

Device not ready - (Ready

LED blue, Recording LED

green)

Configuration Wizzard not fin‐

ished correctly or missing ini‐

tial configuration

Open Configuration Wizzard in

the browser and finish it by

pressing the button "Finish"

New Data and Event LEDs are

lighting up blue Device is overheating Provide a cooler environment

and/or better heat dissipation

Memory full. Ready LED is

lighting up blue Internal device memory is full Download data and delete

them from device

Event not recorded Trigger configuration (low/

high) incorrect; trigger dura‐

tion too short; device still

processing previous event;

memory full and/or FTP

transmission error; device

muted

Change trigger configuration

(min. trigger duration 15 ms);

shorten event duration; verfiy

if memory is full; unmute

device

FTP data transmission not

working Cause noted in log file Read cause of error in log file;

log file can be downloaded in

SOPAS Air

Device cannot be muted by

pressing button Mute button deactivated Button can be activated via

SOPAS Air

Muting via pin is switched on,

which is preventing muting

via button

Deactivate muting via pin in

SOPAS Air

Image too bright/dark Incorrect exposure setting Switch on Automatic Exposure

Control if it is switched off or

change manual exposure time

If Automatic Exposure Control

is switched on, increase/

reduce brightness

Image is blurry Object is moving too fast Check exposure settings

Live view and other function‐

alities cannot be displayed in

SOPAS Air

Internet Explorer not sup‐

ported Use Microsoft Edge 40,

Google Chrome 63 or Firefox

61 browser

9 Maintenance and care

The product is maintenance-free. Check the plastic screen in front of the Event‐

Cam for contamination at regular intervals.

10 Disassembly and disposal

Any device which can no longer be used must be disposed of in an environmen‐

tally friendly manner in accordance with the applicable country-specific waste dis‐

posal regulations. As it is categorized as electronic waste, the device must never

be disposed of with household waste.

11 Technical data

Performance data

Image mode Video mode

Working distance 0.4 m ... 0.6 m (type EVC625-CCOVAL5L)

0.8 m ... 6.0 m (type EVC625-CCOXAL5L)

Image mode Video mode

Camera resolution/image rate up to 15 fps (2592x1944,

QSXGA) 15 or 30 fps (1920x1080,

1080p)

15 or 45 fps (1280x720,

720p)

13 or 65 fps (800x600,

SVGA)

Spectral properties RGB

Horizontal field of view 44° with QSXGA

34° with 1080p

44° with 720p

28° with SVGA

Vertical field of view 34° with QSXGA

19° with 1080p

25° with 720p

21° with SVGA

Diagonal field of view 53° with QSXGA

38° with 1080p

50° with 720p

35° with SVGA

Internal memory capacity 35 to 1000 events depending on mode, resolution and

frame rate

Event duration Max. number of images

before trigger/after trigger

(event duration dependent

on recording frequency,

permitted image recording

settings: 15 images/sec.

to 1 image/hour)

25 / 25 (QSXGA)

50 / 50 (1080p)

80 / 80 (720p)

120 / 120 (SVGA)

Video duration in seconds

before trigger/after trigger

25 / 15 (30 fps, 1080p)

50 / 30 (15 fps, 1080p)

40 / 20 (45 fps, 720p)

120 / 60 (15 fps, 720p)

60 / 20 (65 fps, SVGA)

240 / 100 (13 fps, SVGA)

Trigger Wired or manual in SOPAS Air

White balance Manual

Internal illumination No

Exposure setting Automatic or manual

Muting Muting using button on device, SOPAS Air configuration

software, or wired via pin

Interfaces

Configuration software SOPAS Air (browser-based)

Data access SOPAS Air (browser-based)

Ethernet connection 100 Mbit/s

TCP/IP

Standard network IP 192.168.0.30

Data storage FTP upload and/or internal memory

Image/video format jpg H.264

Mechanics/electronics

Housing material Aluminum die cast

Material reading window Plastic (PMMS) 2 mm thick, scratch

resistant coated

Dimensions 71 mm x 43 mm x 35.6 mm

Weight 170 g

Protection class III

Enclosure rating IP65

Voltage supply 24 V DC ± 20% SELV

Output current per digital output ≤ 50 mA

Power consumption Typ. 4 W

Electrical connection M12, 17-pin male connector

Ethernet connection M12, 4-pin Ethernet socket

Ambient conditions

Ambient operating temperature 0°C ... +40°C1

0°C ... + 35°C2

Storage temperature –20 °C ... +70 °C

Rel. humidity 90%, non-condensing

Electromagnetic compatibility (EMC) Electromagnetic immunity: EN

61000-6-2

Radiated emission: EN 61000-6-3

1For SVGA/720p <15fps and image mode QSXGA/1080p <5fps for side mounting with

mounting plate 2042902

2For all other modes with side mounting with mounting plate 2042902

SICK uses open-source software in the EventCam. This software is licensed by the

rights holders using the following licenses among others: the free licenses GNU

General Public License (GPL Version 2, GPL Version 3) and GNU Lesser General

Public License (LGPL), the MIT license, zLib license, and the licenses derived from

the BSD license. This program is provided for general use, but WITHOUT ANY WAR‐

RANTY OF ANY KIND. This warranty disclaimer also extends to the implicit assur‐

8022424.14JQ / 05.06.2019/de, en EventCam | SICK 3

ance of marketability or suitability of the program for a particular purpose. More

details can be found in the GNU General Public License. View the complete

license texts here: www.sick.com/licensetexts

Printed copies of the license texts are also available on request.

BETRIEBSANLEITUNG de

Beschriebenes Produkt

EventCam

EVC625-CCOXAL5L und EVC625-CCOVAL5L

Rechtliche Hinweise

Dieses Werk ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch begründeten Rechte blei‐

ben bei der Firma SICK AG. Die Vervielfältigung des Werks oder von Teilen dieses

Werks ist nur in den Grenzen der gesetzlichen Bestimmungen des Urheberrechts‐

gesetzes zulässig. Jede Änderung, Kürzung oder Übersetzung des Werks ohne

ausdrückliche schriftliche Zustimmung der Firma SICK AG ist untersagt.

Die in diesem Dokument genannten Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen Inha‐

ber.

Originaldokument

Dieses Dokument ist ein Originaldokument der SICK AG.

Änderungen oder Irrtümer sind vorbehalten.

Die angegebenen Produkteigenschaften und technischen Daten stellen keine

Garantieerklärung dar.

1 Zu diesem Dokument

1.1 Informationen zur Betriebsanleitung

Diese Betriebsanleitung gibt wichtige Hinweise zum Umgang mit der Kamera der

Firma SICK AG.

Voraussetzungen für sicheres Arbeiten sind:

•Einhaltung aller angegebenen Sicherheitshinweise und Handlungsanweisun‐

gen

•Einhaltung der örtlichen Unfallverhütungsvorschriften und allgemeinen

Sicherheitsbestimmungen im Einsatzbereich der Kamera

Die Betriebsanleitung richtet sich an Fachkräfte und Elektrofachkräfte.

HINWEIS

Die Betriebsanleitung vor Beginn aller Arbeiten sorgfältig durchlesen, um mit

dem Sensor und seinen Funktionen vertraut zu werden.

Die Anleitung ist Produktbestandteil und ist in unmittelbarer Nähe der Kamera für

das Personal jederzeit zugänglich aufzubewahren. Bei Weitergabe der Kamera an

Dritte auch die Betriebsanleitung mitgeben.

Diese Betriebsanleitung leitet nicht zur Bedienung der Maschine an, in die die

Kamera ggf. integriert wird. Informationen hierzu enthält die Betriebsanleitung der

Maschine.

1.2 Geltungsbereich

Die Betriebsanleitung dient dazu, das Produkt in ein System einzubinden. Zu allen

erforderlichen Tätigkeiten wird schrittweise angeleitet.

Die Anleitung ist gültig für Produkte mit dem Produktkürzel EVC625-CCOXAL5L

und EVC625-CCOVAL5L.

Vereinfachte Gerätebezeichnung im Dokument

Im Folgenden wird das Produkt als „EventCam“ bezeichnet.

1.3 Kundendienst

Für technische Auskünfte steht unser Kundendienst zur Verfügung.

HINWEIS

Für eine schnelle Abwicklung vor dem Anruf die Daten des Typenschilds wie

Typenschlüssel, Seriennummer usw. notieren.

2 Zu Ihrer Sicherheit

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

•Verbesserung der Prozessqualität durch visuelle Zusatzinformation

•Analyse in Verbindung mit Sicherheits-Laserscannern

Datenintegrität:

Die SICK AG nutzt in ihren Produkten standardisierte Datenschnittstellen wie z. B.

Standard-IP-Technologie. Der Fokus liegt hierbei auf der Verfügbarkeit der Pro‐

dukte und deren Eigenschaften. Die SICK AG geht dabei immer davon aus, dass

die Integrität und Vertraulichkeit von Daten und Rechten, die in Zusammenhang

mit der Nutzung der Produkte berührt werden, vom Kunden selbst sichergestellt

werden. In jedem Fall sind die geeigneten Sicherungsmaßnahmen, wie z. B. Netz‐

trennung, Firewalls, Virenschutz und Patchmanagement, immer vom Kunden

situationsbedingt selbst umzusetzen.

2.2 Bestimmungswidrige Verwendung

Die EventCam darf zu jeder Zeit nur innerhalb der Grenzen der vorgeschriebenen

und angegebenen technischen Daten und Betriebsbedingungen von ausreichend

ausgebildeten Fachpersonal verwendet werden.

Im Falle einer nicht bestimmungsgemäßen Verwendung, einer unsachgemäßen

Veränderung oder Manipulation der EventCam erlischt jegliche Gewährleistung

der SICK AG; außerdem ist jegliche Verantwortung und Haftung der SICK AG für

hierdurch verursachte Schäden und Folgeschäden ausgeschlossen.

•Die EventCam ist kein sicherheitsrelevantes Bauteil gemäß der EU-Maschi‐

nenrichtlinie.

•Die EventCam darf nicht in explosionsgefährdeten Bereichen eingesetzt wer‐

den.

•Die Verwendung von Zubehör, welches nicht ausdrücklich durch die SICK AG

freigegeben wurde, erfolgt auf eigenes Risiko.

2.3 Reparatur

Reparaturen am Produkt dürfen nur von ausgebildetem und autorisiertem Perso‐

nal der SICK AG durchgeführt werden. Bei Eingriffen und Änderungen am Produkt

durch den Kunden erlischt der Gewährleistungsanspruch gegenüber der SICK AG.

3 Produktbeschreibung

3.1 Aufbau und Funktion

Aufbau

Abbildung 1: Maßzeichnung

1Sacklochgewinde M5, 5 mm tief (4 x), zur Befestigung

2Anschluss „Ethernet“ (Dose, M12, 4-polig, D-codiert)

3Anschluss „Power/I/O“ (Stecker, M12, 17-polig., A-codiert)

4Nutenstein M5, 5 mm tief (2 x), zur Befestigung (alternativ)

5Drehbare Steckereinheit

6Kameramodul

Funktion

Die EventCam zeichnet Bilder / Videosequenzen ausgelöst durch ein Ereignis auf.

Der Auslöser ist ein externer digitaler Eingang. Die Bilder / Videosequenzen zei‐

gen, was unmittelbar vor und nach dem Ereignis passiert.

Die EventCam verfügt über zwei Betriebsarten:

Betriebsart 1: Bildmodus

Die EventCam nimmt bei einem Auslösesignal eine defnierte Anzahl von Bildern

vor und nach dem Signal auf.

Betriebsart 2: Videomodus

Im Videomodus nimmt die EventCam eine zeitlich definierte Videosequenz vor

und nach dem Auslösesignal auf.

Neben den beiden Betriebsarten ist ein „Live View“ als Einrichthilfe verfügbar. Bil‐

der können direkt von der EventCam auf einen FTP-Server hochgeladen werden.

Alternativ oder zusätzlich können Daten intern gesichert werden.

3.2 Anzeigeelemente

Anzeigeelemente

LED Farbe Status

Ready Öblau Boot-Vorgang

Öblau Gerät nicht bereit

Ögrün Gerät bereit

New data Ögrün neues Event vorhanden

Öblau Gerät überhitzt

okein neues Event

Recording Ögrün Gerät nimmt auf

Öblau Gerät stumm geschaltet

8022424.14JQ / 05.06.2019/de, en EventCam | SICK 4

LED Farbe Status

Event Öblau Aufnahme aktiv

oAufnahme nicht aktiv

LNK TX Ögrün Datenverkehr über Ethernet

Mute Trigger ein-/ausschalten

Reset Daten und Einstellungen werden

gelöscht, wenn 10 s gedrückt

Anzeige des verfügbaren Speichers

4 Transport und Lagerung

Das Produkt in der Originalverpackung, mit angeschraubten Schutzkappen bzw. -

stopfen an den elektrischen Anschlüssen, transportieren und lagern. Nicht im

Freien aufbewahren. Das Produkt nicht in luftdichten Behältern lagern, damit

eventuell vorhandene Restfeuchtigkeit entweichen kann. Keinen aggressiven

Medien (z. B. Lösungsmittel wie Azeton) aussetzen. Lagerbedingungen: trocken,

staubfrei, keine direkte Sonneneinstrahlung, Lagertemperatur –20 °C bis 70 °C,

möglichst erschütterungsfrei, relative Luftfeuchte max. 90 % (nicht kondensie‐

rend).

5 Montage

5.1 Benötigtes Material

Bei direkter Montage 4 bzw. 2 Schrauben M5 zur Befestigung des Geräts an einer

kundenseitig gestellten Halterung.

Die Schraubenlängen sind abhängig vom Montageuntergrund (Wandstärke der

Halterung). Bei Verwendung von SICK-Halterungen sind die Schrauben für das

Produkt im Lieferumfang enthalten.

5.2 Montageanforderung

•Die zulässigen Umgebungsbedingungen für den Betrieb des Geräts sind ein‐

zuhalten

•Stabile Halterung mit ausreichender Tragkraft und passenden Maßen für

das Produkt

•Treffen Sie geeignete Maßnahmen zur Schwingungsdämpfung, wenn die

Vibrations- und Schockanforderungen über den im Datenblatt angegebenen

Werten und Prüfbedingungen liegen, siehe Technische Daten, Seite 6

•Um die Schutzart IP 65 einzuhalten, gelten folgende Voragen:

- das verschraubte Gehäuse des Geräts darf nicht geöffnet werden

- die aufgesteckten Leitungen an den M12-Anschlüssen sind arretiert

5.3 Montageablauf

Einen der folgenden Schritte durchführen:

•EventCam mit Schrauben M5 an eine kundenseitig gestellte Halterung mon‐

tieren. Hierbei entweder die Sacklochgewinde im Gehäuse paarweise vorne

oder unten oder die beiden verschiebbaren Nutensteine M5 in den seitli‐

chen Nuten verwenden.

Den Befestigungswinkel Nr. 2042902 können Sie unten oder an den Nuten‐

steinen anbringen. Schrauben max. 5 mm in die Sacklochgewinde eindre‐

hen, siehe Abbildung 1, Seite 4

•Separat bestellte SICK-Halterung (z. B. Befestigungswinkel Nr. 2042902) mit

Hilfe der beiden verschiebbaren Nutensteine an der EventCam anbringen.

6 Elektrische Installation

6.1 Sicherheit

6.1.1 Hinweise zur Elektroinstallation

•Die Elektroinstallation nur durch qualifizierte Elektrofachkraft ausführen.

•Bei Arbeiten in elektrischen Anlagen die gängigen Sicherheitsvorschriften beachten!

•Versorgungsspannung für das Gerät erst nach Abschluss der Anschlussar‐

beiten und sorgfältiger Prüfung der Verdrahtungsarbeiten einschalten.

•Bei Verlängerungsleitungen mit offenem Ende darauf achten, dass sich

blanke Aderenden nicht berühren (Kurzschlussgefahr bei eingeschalteter

Versorgungsspannung!). Adern entsprechend gegeneinander isolieren.

•Optional kann das Gerät über das Anschlussmodul CDB620-001 ange‐

schlossen werden. Für weitere Informationen siehe Betriebsanleitung

„Anschlussmodul CDB620-001“, 8012119. Bei Verwendung des Anschluss‐

moduls sind die digitalen Ausgänge Result 3 und 4 nicht zugänglich.

•Aderquerschnitte der anwenderseitig zuführenden Versorgungsleitung

gemäß gültiger Normen ausführen.

•Sensor ist ein Gerät der Schutzklasse III. Nur mit einer sicheren Schutzklein‐

spannung betreiben.

•Wird die Versorgungsspannung für das Gerät nicht über das Anschlussmodul

CDB620-001 zugeführt, das Gerät mit einer separaten Sicherung von max.

2,0 A träge am Anfang des zuführenden Stromkreises absichern.

•Fachgerechtes Schirmungskonzept insb. der Datenleitungen ausführen. Das

Gehäuse ist mit dem Leitungsschirm elektrisch verbunden. Bei Installation

sind undefinierte Potentialausgleichsströme über Gehäuse oder Schirm zu

vermeiden.

6.2 Anschlussbelegungen

Anschlussbelegungen

Power / IO Ethernet

15 9

Pin Adernfarbe1) Signal Signal

1 BU - (M) TX+

2 BN + (L+) RX+

3 GN - TX-

4 WH - RX-

5 PK - -

6 YE - -

7 BK - -

8 GY - -

9 WH/BK SensGND -

10 VT Trigger, Schalteingang -

11 GY/PK - -

12 RD/BU - -

13 WH/GN Ready, Schaltausgang -

14 BN/GN New Data, Schaltaus‐

gang -

15 WH/YE Mute, Schalteingang -

16 YE/BN Device Muted, Schalt‐

ausgang -

17 WH/GY Storage low, Schaltaus‐

gang -

1) Adernfarbe gilt für SICK-Leitungen mit den Bestellnummern: 2070425, 2070426,

2070427, 2075220

6.3 Gerät elektrisch anschließen

1 Kommunikationsschnittstelle des Geräts mit PC verbinden.

2 Gerät mit Spannung gemäß Typenschild versorgen.

Sens

GND

Trigger

GND

Versorgungs-

spannung UV

Device

muted

Event Cam

Ready New

Data

Storage

Low

Mute

Sicherung

max. 2,0 A

Ethernetleitung

Stecker M12,

17pol., A-codiert

Stecker M12,

4pol., D-codiert

Konfiguration

Datenübertragung

Datenzugriff (SOPAS, Air, FTP)

Abbildung 2: Anschlussdiagramm ohne Anschlussbox

Eingang 1 (Trigger)

Eingang 2 (Mute)

Versorgungs-

spannung UV

GNDUV

Event Cam

CDB620-001

Ausgang 1 (Ready)

Ausgang 2 (New Data)

Ethernetleitung

(Stecker M12,

4pol., D-codiert)

Leitung

(Stecker D-Sub-HD, 15pol.,

Dose M12, 17pol., A-codiert)

Konfiguration

Datenübertragung

Datenzugriff (SOPAS, Air, FTP)

Abbildung 3: Anschlussdiagramm mit Anschlussbox CDB620-001

7 Konfiguration

7.1 Konfiguration mit PC

Das Gerät konfigurieren Sie standardmäßig mit der Konfigurationssoftware

SOPAS Air.

Gerät konfigurieren vor erster Inbetriebnahme

8022424.14JQ / 05.06.2019/de, en EventCam | SICK 5

1 Öffnen des Browsers (Microsoft Edge, Firefox oder Chrome) und Eingeben

der Geräte-IP-Adresse (192.168.0.30). Falls erforderlich, die PC-IP-Adresse

und die Subnetzmaske ändern.

2 Im maintenance Level mit dem Passwort maintenance einloggen und neues

Passwort setzen.

3 Konfiguration beenden

8 Störungsbehebung

Diagnose / Störungsbehebung

Fehler Ursache Maßnahme

Gerät nicht einsatzbereit Fehlende Stromversorgung Stromversorgung überprüfen

Gerät nicht einsatzbereit -

(Ready LED blau, Recording

LED grün)

Configuration Wizzard nicht

korrekt beendet oder feh‐

lende initiale Konfiguration

Configuration Wizzard im

Browser öffnen und per

"Finish" beenden

New Data und Event LEDs

leuchten blau Gerät überhitzt Kühlere Umgebung und / oder

bessere Wärmeabfuhr ermög‐

lichen

Speicher voll. Ready LED

leuchtet blau Interner Speicher im Gerät ist

voll Daten herunterladen und auf

dem Gerät löschen

Event nicht aufgenommen Auslöserkonfiguration (hoch/

niedrig) falsch; Auslösedauer

zu kurz; Gerät bearbeitet vor‐

heriges Ereignis, Speicher

voll und / oder FTP Übertra‐

gungsfehler; Gerät ist

stummgeschaltet

Auslöserkonfiguration ändern

(Min. Auslösedauer 15 ms);

Eventdauer kürzen; Prüfen, ob

Speicher voll ist; Gerät nicht

stummschalten

FTP Datenübertragung funk‐

tioniert nicht Ursache wird im Logfile

notiert Fehlerursache im Logfile

nachlesen, Logfile in SOPAS

Air herunterladbar

Gerät kann nicht per Knopf‐

druck stummgeschaltet wer‐

den

Mute Knopf deaktiviert Knopf kann über SOAPS Air

aktiviert werden

Stummschaltung über Pin ist

eingeschaltet, was Stumm‐

schaltung per Knopf verhin‐

dert

Stummschaltung per Pin über

SOPAS Air deaktivieren

Bild zu hell / dunkel Belichtung falsch eingestellt „Automatic Exposure Control“

einschalten, falls ausgeschal‐

tet oder manuell die Belich‐

tungszeit ändern

Wenn „Automatic Exposure

Control“ eingeschaltet, Hellig‐

keit erhöhen / verringern

Bild verschwommen Objekt bewegt sich zu schnell Belichtungseinstellungen prü‐

fen

Live-View und andere Funk‐

tionalitäten können in SOPAS

Air nicht dargestellt werden

Nicht unterstützt durch Inter‐

net Explorer Microsoft Edge 40, Google

Chrome 63 oder Firefox 61 als

Browser verwenden.

9 Wartung und Pflege

Das Produkt arbeitet wartungsfrei. Die Kunststoffscheibe vor der EventCam in

regelmäßigen Abständen auf Verschmutzung kontrollieren.

10 Demontage und Entsorgung

Ein unbrauchbar gewordenes Gerät ist umweltgerecht gemäß der jeweils gültigen

länderspezifischen Abfallbeseitigungsvorschriften zu entsorgen. Als Elektronik‐

schrott darf das Gerät keinesfalls dem Hausmüll beigegeben werden!

11 Technische Daten

Leistungsdaten

Bildmodus Videomodus

Arbeitsabstand 0,4 m ... 0,6 m (Typ EVC625-CCOVAL5L)

0,8 m ... 6,0 m (Typ EVC625-CCOXAL5L)

Kameraauflösung / Bildrate bis zu 15 fps

(2592x1944, QSXGA) 15 oder 30 fps

(1920x1080, 1080p)

15 oder 45 fps

(1280x720, 720p)

13 oder 65 fps (800x600,

SVGA)

Spektrale Eigenschaften RGB

Horizontales Sichtfeld 44° bei QSXGA

34° bei 1080p

44° bei 720p

28° bei SVGA

Vertikales Sichtfeld 34° bei QSXGA

19° bei 1080p

25° bei 720p

21° bei SVGA

Diagonales Sichtfeld 53° bei QSXGA

38° bei 1080p

50° bei 720p

35° bei SVGA

Interne Speicherkapazität 35 bis 1000 Events abhängig von Modus, Auflösung

und Bildrate

Bildmodus Videomodus

Eventdauer Max. Anzahl Bilder vor

Trigger / nach Trigger

(Eventdauer abh. von den

zeit. Aufnahmefrequenz,

zulässige Bildaufnahme‐

einstellungen 15 Bilder /

Sek. bis 1 Bild / Std.)

25 / 25 (QSXGA)

50 / 50 (1080p)

80 / 80 (720p)

120 / 120 (SVGA)

Videodauer in Sekunden

vor Trigger / nach Trigger

25 / 15 (30 fps, 1080p)

50 / 30 (15 fps, 1080p)

40 / 20 (45 fps, 720p)

120 / 60 (15 fps, 720p)

60 / 20 (65 fps, SVGA)

240 / 100 (13 fps, SVGA)

Auslöser Kabelgebunden oder manuell in SOPAS Air

Weißabgleich Manuell

Interne Beleuchtung Nein

Belichtungseinstellung Automatisch oder manuell

Stummschaltung Stummschalten über Knopfdruck am Gerät, Konfigura‐

tionssoftware SOPAS Air oder kabelgebunden per Pin

Schnittstellen

Konfigurationssoftware SOPAS Air (Browser basiert)

Datenzugriff SOPAS Air (Browser basiert)

Ethernetverbindung 100 Mbit/s

TCP/IP

Standardnetzwerk-IP 192.168.0.30

Datenspeicherung FTP Upload und/oder interner Speicher

Bild-/Videoformat jpg H.264

Mechanik / Elektronik

Gehäusematerial Aluminiumdruckguss

Material Lesefenster Kunststoff (PMMA) 2mm dick, kratz‐

fest beschichtet

Abmessungen 71 mm x 43 mm x 35,6 mm

Gewicht 170 g

Schutzklasse III

Schutzart IP65

Spannungsversorgung 24 V DC ± 20% SELV

Ausgangsstrom je Digitalausgang ≤ 50 mA

Leistungsaufnahme Typ. 4 W

Elektrischer Anschluss M12, 17-poliger Stecker

Ethnernetverbindung M12, 4-polige Ethernetbuchse

Umgebungsbedingungen

Betriebsumgebungstemperatur 0°C ... +40°C1

0°C ... + 35°C2

Lagertemperatur –20 °C ... +70 °C

Rel. Feuchtigkeit 90 %, nicht kondensierend

Elektromagnetische Verträglichkeit (EMC) Störfestigkeit: EN 61000-6-2

Störaussendung: EN 61000-6-3

1Für SVGA/720p <15fps und Bildmodus QSXGA/1080p <5fps bei seitlicher Montage mit

Montageplatte 2042902

2Für alle anderen Modi bei seitlicher Montage mit Montageplatte 2042902.

SICK verwendet in der EventCam Open Source Software, die von den Rechteinha‐

bern unter anderem der freien Lizenzen GNU General Public Licence (GPL Version

2, GPL Version 3) und GNU Lesser General Public Licence (LGPL), MIT Lizenz, zLib

Lizenz und von der BSD-Lizenz abgeleiteten Lizenzen lizenziert werden. Dieses

Programm wird zur allgemeinen Verwendung bereitgestellt, jedoch OHNE JEDE

GEWÄHRLEISTUNG. Dieser Gewährleistungsausschluss erstreckt sich auch auf

die implizite Zusicherung der Marktgängigkeit oder Eignung des Programms für

einen bestimmten Zweck. Weitere Details können der GNU General Public Licence

entnommen werden. Vollständige Lizenztexte siehe www.sick.com/licensetexts

Gedruckte Ausgaben der Lizenztexte sind auf Anfrage erhältlich.

8022424.14JQ / 05.06.2019/de, en EventCam | SICK 6

Autres manuels pour EventCam EVC625-CCOXAL5L

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels SICK Appareil photo numérique

SICK

SICK picoCam2 Manuel utilisateur

SICK

SICK V300 Manuel utilisateur

SICK

SICK midiCam2 Manuel utilisateur

SICK

SICK InspectorP63 Flex C-mount Series Manuel utilisateur

SICK

SICK ICD890 Manuel

SICK

SICK ICD880 Series Manuel

SICK

SICK ICR880 Generation 3 Manuel utilisateur

SICK

SICK ICR880 Generation 3 Manuel utilisateur

SICK

SICK Ranger E40 Manuel utilisateur

SICK

SICK IVC-2D Manuel utilisateur

SICK

SICK InspectorP63 Flex C-mount Series Manuel utilisateur

Manuels Appareil photo numérique populaires d'autres marques

Mercury

Mercury 350K Manuel utilisateur

Pentax

Pentax Optio LS 465 Manuel utilisateur

Sanyo

Sanyo VPC-S1085 Manuel utilisateur

GE SMART A1255 Manuel utilisateur

Point Grey

Point Grey Gazelle Manuel utilisateur

Nikon

Nikon COOLPIX A Manuel utilisateur

Pentax

Pentax P-5 Manuel utilisateur

BlazeVideo

BlazeVideo A280 Manuel utilisateur

Sony

Sony MCA-20 Manuel utilisateur

Sony

Sony Alpha DSLR-A290 Manuel utilisateur

ATIK Cameras

ATIK Cameras One Manuel utilisateur

CohuHD Costar

CohuHD Costar 3930 Series Manuel utilisateur

Leica

Leica M10-R Manuel utilisateur

FujiFilm

FujiFilm FinePix A700 Manuel utilisateur

Lorex

Lorex LNZ81P25 Series Manuel utilisateur

GE J1470S Manuel utilisateur

Sony

Sony A6700 Guide de l'utilisateur

Canon

Canon EOS ELAN7 Manuel utilisateur