Shure 520DX Manuel utilisateur

27A13222 (Rev. 2)

Printed in U.S.A.

MICROPHONE POUR HARMONICA

520DX (GREEN BULLET)

MICROPHONE POUR HARMONICA

520DX (GREEN BULLET)

HARMONIKA-MIKROFON 520DX

(GREEN BULLET)

HARMONIKA-MIKROFON 520DX

(GREEN BULLET)

MICROFONO 520DX PARA ARMONICA

(GREEN BULLET)

MICROFONO 520DX PARA ARMONICA

(GREEN BULLET)

MICROFONO DA ARMONICA 520DX

(GREEN BULLET)

MICROFONO DA ARMONICA 520DX

(GREEN BULLET)

520DX “GREEN BULLET”

HARMONICA MICROPHONE

520DX “GREEN BULLET”

HARMONICA MICROPHONE

Wired Microphones

520DX

N108

МИКРОФОН ДЛЯ ГУБНОЙ ГАРМОНИКИ 520DX

«GREEN BULLET»

МИКРОФОН ДЛЯ ГУБНОЙ ГАРМОНИКИ 520DX

«GREEN BULLET»

520DXハーモニカマイクロホン

(グリーンブレット)

520DXハーモニカマイクロホン

(グリーンブレット)

520DX “GREEN BULLET” 하모니카 마이크

520DX “GREEN BULLET”口琴用话筒

GENERAL

Contoured to fit comfortably in the palm of your hand, the Model 520DX “Green Bullet”

microphone produces the unique sound that has made it a legend among harmonica

players.

The 520DX features a volume control knob at the base of the microphone that allows

musicians to make adjustments to suit their needs during a live performance. An

attached cable with a standard 1/4-inch phone plug allows the microphone to be

connected to a high-impedance device.

APPLICATIONS

Connect the 520DX directly into a guitar amplifier to produce the classic blues harp

sound. Use the following guidelines:

The volume control on the microphone should be turned down before plugging it into•

an amplifier. As you move away from the amplifier, the volume can be turned up.

Adjust the microphone’s volume control knob during performances as needed. For•

example, when switching from playing rhythm to lead or to place the microphone on

standby between sets.

To avoid feedback, maintain as much distance as possible from monitors or•

loudspeakers. Adjust the volume of monitors or loudspeakers at the mixing console

so that no feedback is present when the volume control knob on the harmonica

microphone is at its maximum setting.

NOTE: The volume setting of the guitar amplifier may have a significant effect on the

overall tone produced. Experiment with different microphone and amplifier volume

settings to achieve the desired effect.

VOLUME CONTROL

VOLUME CONTROL KNOB

OFF

LOW IMPEDANCE

2000000001000150 100

98765432 98765432

+10

–10

To connect the 520DX to a low impedance device, such as a mixer, use a low-to-high

impedance-matching line transformer, such as the Shure model A95U.

NOTE: The 520DX can be rewired for low impedance, but this disables the volume

control. Contact the Shure Applications Group at (847) 600-8440 for more information.

SPECIFICATIONS

Type Dynamic

Frequency Response 100 to 5,000 Hz

Polar Pattern Omnidirectional

Impedance High, unbalanced

Load Impedance Range Minimum: 100 kΩ

Output Level (at 1,000 Hz) Open Circuit Voltage –38.0 dBV/Pa (13 mV)

1 Pa = 94 dB SPL

Polarity Positive sound pressure on diaphragm pro-

duces positive voltage on tip with respect to

sleeve (ground) of microphone output phone

plug connector

Cable 6.1 m (20 ft) two conductor shielded with

standard 1/4-inch phone plug attached (sup-

plied wired for high-impedance, unbalanced

connection)

Case Green and chrome finished die casting

Dimensions 63 mm (2.5 in) max diameter, 82.6 mm (3 1/4

in) long

Net Weight (with cable) 737 grams (26 oz)

TYPICAL FREQUENCY RESPONSE

Certification

INTERNAL CONNECTIONS

UNBALANCED HIGH-IMPEDANCE OUTPUT

YELLOW

BLUE

WHITE

BLACK

RED ORANGE

BROWN

RED

GRAY

BLACK

RED

SHIELD

BLACK

TIP

Eligible to bear CE Marking. Conforms to European EMC Directive 2004/108/EC.

Meets Harmonized Standards EN55103-1:1996 and EN55103-2:1996, for residential

(E1) and light industrial (E2) environments.

The Declaration of Conformity can be obtained from:

Authorized European representative:

Shure Europe GmbH

Headquarters Europe, Middle East & Africa

Department EMEA Approval

Wannenacker Str. 28

D-74078 Heilbronn, Germany

Phone: +49 7131 72 14 0

Fax: +49 7131 72 14 14

E-Mail: [email protected]

CONNECTIONS

The RED lead is the high-impedance audio output; the SHIELD is the audio return and

case ground.

The Model 520DX Green Bullet Microphone is supplied wired for high-impedance, un-

balanced operation with the 1/4-inch phone plug.

REPLACEMENT PARTS

Cartridge R198

Cable and Plug 95A2353

Volume Control Pot 90A4487

For additional service or parts information, please contact Shure’s Service department

at 1-800-516-2525. Outside the United States, please contact your authorized Shure

Service Center.

MICROPHONE POUR HARMONICA 520DX (GREEN

BULLET) GUIDE DE L’UTILISATEUR

GÉNÉRALITÉS

Profilé pour s’adapter confortablement à la paume de la main, le microphone modèle

520DX «Green Bullet» procure la sonorité unique qui en a fait une légende parmi les

harmonicistes.

Le 520DX est pourvu d’un bouton de volume à sa base qui permet au musicien

d’effectuer les réglages nécessaires pendant un concert. Un câble fixe, doté d’un jack

téléphone standard de 1/4 po permet de brancher le microphone sur un appareil à

haute impédance.

Brancher le 520DX directement sur un amplificateur de guitare pour obtenir le son

d’harmonica blues classique. Procéder comme suit :

Mettre le bouton de volume du microphone à zéro avant de le brancher sur•

un amplificateur. Le volume peut être monté à mesure qu’on s’éloigne de

l’amplificateur.

Régler le volume selon le besoin pendant la représentation. Par exemple pour•

passer d’accompagnement à solo ou lorsque le microphone est laissé sur scène

entre deux représentations.

Pour éviter le larsen, se tenir le plus loin possible des retours ou des haut-parleurs.•

Régler le volume des retours ou des haut-parleurs sur la table de mélange afin de

ne pas avoir de larsen lorsque le volume du microphone pour harmonica est tourné

au maximum.

REMARQUE : Le réglage de volume de l’amplificateur de guitare peut avoir un effet

considérable sur la sonorité obtenue. Essayer différents réglages de volume de micro-

phone et d’amplificateur pour obtenir l’effet désiré.

COMMANDE DE VOLUME

APPLICATIONS

BOUTON DE VOLUME

ARRÊT

BASSE IMPÉDANCE

COURBE DE RÉPONSE TYPIQUE

2000000001000150 100

98765432 98765432

+10

–10

Pour brancher le 520DX sur un appareil à basse impédance, tel qu’un mélangeur, util-

iser un transformateur haute/basse impédance, tel que le Shure modèle A95U.

REMARQUE: Le 520DX peut être recâblé pour la basse impédance, mais cela rend le

bouton de volume inopérant. Contacter le groupe d’applications Shure au (847) 600-

8440 pour plus de détails.

CARACTÉRISTIQUES

Type Dynamique

Courbe de réponse 100 to 5,000 Hz

Courbe de directivité Omnidirectional

Impedance Haute, asymetrique

Plage d’impedance de charge Minimum: 100 kΩ

Niveau de sortie (a 1 000 Hz) Tension en circuit ouvert –38.0 dBV/Pa (13 mV)

1 Pa = 94 dB SPL

Polarite Une pression acoustique positive sur le dia-

phragme produit une tension positive sur la

pointe, par rapport a la tige (masse) du jack

telephone de sortie du microphone.Une pres-

sion acoustique positive sur le diaphragme

produit une tension positive sur la pointe, par

rapport a la tige (masse) du jack telephone de

sortie du microphone.

Cable 6,1 m deux conducteurs, blinde avec jack tele-

phone standard de 1/4 po fixe (fourni cable pour

branchement haute impedance asymetrique).

Boitier Fonte moulee, fini vert et chrome

Dimensions 63 mm de diamètre, 82,6 mm de long

Poids net (avec câble) 737 grammes (26 oz)

JAUNE

BLEU

ROUGE

NOIR

BLANC ORANGE

MARRON

ROUGE ROUGE

GRIS

NOIR

POINTE

BLINDAJE

NOIR

HOMOLOGATION

Autorisé à porter la marque CE. Conforme à la directive européenne CEM

2004/108/CE. Conforme aux normes harmonisées EN55103-1:1996 et EN55103-

2:1996 pour les environnements résidentiels (E1) et d’industrie légère (E2).

La déclaration de conformité peut être obtenue de l’adresse suivante:

Représentant agréé européen :

Shure Europe GmbH

Siège Europe, Moyen-Orient et Afrique

Homologation EMEA

Wannenacker Str. 28

D-74078 Heilbronn, Germany

Phone: +49 7131 72 14 0

Fax: +49 7131 72 14 14

Email: [email protected]

BRANCHEMENTS

Le fil ROUGE est la sortie audio haute impédance; le BLINDAGE est le retour audio et

la masse du boîtier.

Le microphone modèle 520DX Green Bullet est fourni câblé pour le fonctionnement en

haute impédance, asymétrique avec jack téléphone de 1/4 po.

PIÈCES DE RECHANGE

BRANCHEMENTS INTERNES :

SORTIE HAUTE IMPÉDANCE ASYMÉTRIQUE

Cartouche R198

Câble et jack 95A2535

Potentiomètre de volume 90A4487

Pour plus de détails sur les réparations ou les pièces, contacter le service Entretien

Shure au 1–800–516–2525. À l’extérieur des États-Unis, contacter le centre de répara-

tions Shure agréé.

HARMONIKA-MIKROFON 520DX („GREEN BULLET“)

BEDIENUNGSANLEITUNG

REGELUNG DES LAUTSTÄRKEPEGELS

Die Konturen des Mikrofonmodells 520DX „Green Bullet“ schmiegen sich bequem an

die Handfläche an; es erzeugt den einmaligen Klang, der es unter Harmonikaspielern

zur Legende werden ließ.

Das 520DX verfügt über einen Lautstärkeregler a der Mikrofonunterseite (Abbildung 1),

mit dessen Hilfe Musiker während eines Live-Auftritts die gewünschten Einstellungen

vornehmen können. Mit Hilfe des eingebauten Kabels mit 1/4 Zoll-Standard-

Klinkenstecker kann das Mikrofon an ein hochohmiges Gerät angeschlossen werden.

Zur Erzeugung des klassischen Bluesharmonikaklangs wird das 520DX direkt an einen

Gitarrenverstärker angeschlossen. Hierfür wie folgt vorgehen:

Der Lautstärkeregler am Mikrofon sollte heruntergedreht werden, bevor es an einen•

Verstärker angeschlossen wird. Wenn Sie sich vom Verstärker wegbewegen, kann

der Lautstärkepegel hochgedreht werden.

Den Lautstärkeregler während Auftritten nach Bedarf einstellen, zum Beispiel wenn•

ein Wechsel von der Rhythmuspartie zur führenden Melodie vorgenommen wird

oder um das Mikrofon zwischen einzelnen Stücken in Bereitschaftsstellung zu

setzen.

Zur Vermeidung von Rückkopplung einen möglichst großen Abstand zu•

Monitoren und Lautsprechern einhalten. Den Lautstärkepegel von Monitoren und

Lautsprechern am Mischpult so einstellen, daß es zu keiner Rückkopplung kommt,

wenn der Lautstärkepegel-Reglerknopf am Harmonika-Mikrofon bis zum maximalen

Anschlag eingestellt wird.

HINWEIS: HINWEIS: Die Lautstärkeeinstellung des Gitarrenverstärkers kann einen

erhe¬blichen Einfluß auf den erzeugten Gesamtton haben. Mit verschiedenen

Mikrofon- und Verstärkereinstellungen experimentieren, um den gewünschten Effekt

zu erzielen.

VERWENDUNGSMÖGLICHKEITEN

ALLGEMEINES

LAUTSTÄRKEPEGEL-REGLER

AUS

NIEDEROHMIGE ANWENDUNG

2000000001000150 100

98765432 98765432

+10

–10

Zum Anschluß des 520DX an ein niederohmiges Gerät, wie z.B. ein Mischpult, einen

Impedanzwandler, wie z.B. das Shure-Modell A95U, verwen¬den.

HINWEIS: Das 520DX kann für niederohmige Anwendungen neu verdrahtet werden;

dadurch wird jedoch die Lautstärkeregelung deaktiviert. Weitere Informationen erhalten

Sie vom Shure Applications Service. Bitte kontaktieren Sie Ihre landesepezifische

Shure-Vertretung

TECHNISCHE DATEN

Typ Dynamisch

Frequenzgang 100 bis 5,000 Hz

Richtcharakteristik Kugel

Impedanz Hochohmig, unsymmetrisch

Anschlussimpedanzbereich Mindestens 100 kΩ

Ausgangspegel (bei 1000 Hz) Leerlaufspannung -38,0 dBV/Pa (13,0 mV)*

*1 Pa = 94 dB SPL

Polaritat Positiver Schalldruck an der Membran erzeugt

positive Spannung an der Spitze in bezug auf

den Hals (Masse) des Mikrofonausgangs-

Klinkensteckers

Kabel 6,1 m (20 ft) langes zweipoliges, abgeschirmtes

Kabel mit integriertem 1/4 Zoll-Standard-

Klinkenstecker (werkseitige Verdrahtung für

ho¬chohmigen, unsymmetrischen Anschluss)

Gehause Druckguss mit grün lackierter und verchromter

Oberflache

Abmessungen 63 mm Durchmesser; 82,6 mm Länge

Nettogewicht (mit Kabel) 737 g

TYPISCHER FREQUENZGANG

ZERTIFIZIERUNG

ERSATZTEILE

Zur CE-Kennzeichnung berechtigt. Entspricht der Richtlinie zur elektromag-

netischen Verträglichkeit 2004/108/EG. Erfüllt die Prüfungs- und Leistungskriterien

der europäischen Norm EN 55103 (1996) Teil 1 und 2 für Wohngebiete (E1) und

Leichtindustriegebiete (E2).

Die Konformitätserklärung ist über die unten stehende Adresse erhältlich:

SHURE Europe GmbH

Department: EMEA Approvals

Wannenäckerstrasse 28

74078 Heilbronn, Germany

Phone: +49 7131 72 14 0

Fax: +49 7131 72 14 14

E-Mail: [email protected]

ANSCHLÜSSE

Die ROTE Leitung ist der hochohmige Audio-Ausgang; die ABSCHIRMUNG ist die

Audio- Rück-Leitung und die Gehäusemasse.

Das Mikrofonmodell 520DX Green Bullet wird mit Verdrahtung für hochohmigen,

un¬symmetrischen Betrieb mit dem 1/4 Zoll-Klinkenstecker geliefert.

ININTERNE ANSCHLÜSSE:

UNSYMMETRISCHER, HOCHOHMIGER AUSGANG

GELB

BLAU

ROT

WEISS

SCHWARZ

ORANGE

BRAUN

ROT

GRAU

SCHWARZ

ROT

SPITZE

ABSCHIRMUNG

SCHWARZ

Kapsel R198

Kabel und Stecker 95A2535

Potentiometer für Lautstärkereglelung 90A4487

Weitere Informationen über Kundendienst oder Ersatzteile erhalten Sie von der

Shure-Kundendienstabteilung unter der Rufnummer 1-800-516-2525. Außerhalb

der Vereinigten Staaten wenden Sie sich bitte an Ihr zuständiges Shure-

Kundendienstzentrum

Autres manuels pour 520DX

Table des matières

Langues :

Autres manuels Shure Microphone

Shure

Shure 526T Series II Super Punch Manuel utilisateur

Shure

Shure UNISPHERE 565SD Manuel utilisateur

Shure

Shure Microflex MX100 Series Manuel utilisateur

Shure

Shure Microflex Advance MXA910 Manuel utilisateur

Shure

Shure MV7 Manuel utilisateur

Shure

Shure PGA 98D Manuel utilisateur

Shure

Shure R191 Manuel d'utilisation et d'entretien

Shure

Shure WH30XLR Manuel utilisateur

Shure

Shure BETA 58A Manuel utilisateur

Shure

Shure BETA 57A Manuel utilisateur

Shure

Shure R174 Manuel utilisateur

Shure

Shure Microflex MX415 Manuel utilisateur

Shure

Shure PG81 Instructions d'installation

Shure

Shure 55SH Series II Manuel utilisateur

Shure

Shure SM57 Manuel utilisateur

Shure

Shure SM58 Manuel utilisateur

Shure

Shure Legendary Performance MX412 Manuel utilisateur

Shure

Shure MV5 Manuel utilisateur

Shure

Shure 515BSLX Manuel utilisateur

Shure

Shure 444T Manuel utilisateur

Shure

Shure PSM 200 Manuel utilisateur

Shure

Shure SM7A Manuel utilisateur

Shure

Shure EZG Series Manuel utilisateur

Shure

Shure PE85 Manuel utilisateur

Manuels Microphone populaires d'autres marques

IK Multimedia

IK Multimedia iRig Stream MIC PRO Manuel utilisateur

DAPAudio

DAPAudio RM-101 Manuel utilisateur

AKG

AKG CHM 21 Manuel utilisateur

Sennheiser

Sennheiser evolution wireless series EM 100 Manuel utilisateur

Sony

Sony C-48 Manuel utilisateur

GIGAMEDIA

GIGAMEDIA GGM PAMICUHFG Manuel utilisateur

auna PRO

auna PRO MIC-900 Manuel utilisateur

AKG

AKG D 3800 Manuel utilisateur

MAIIN SOUND

MAIIN SOUND IIN style Manuel utilisateur

Earthworks

Earthworks TC25 Manuel utilisateur

Sennheiser

Sennheiser evolution D1 Manuel utilisateur

Alesis

Alesis MicLink Wireless Manuel utilisateur

DSPPA

DSPPA D6234 Manuel utilisateur

Monacor

Monacor IMG STAGELINE ECM-300B Manuel utilisateur

Ansr Audio

Ansr Audio Scan16 Manuel utilisateur

JLab

JLab GO TALK Manuel utilisateur

Renkforce

Renkforce TY-109 Manuel utilisateur

Trust

Trust 31008 Manuel utilisateur