Sharp EL-2631L Manuel utilisateur

ELECTRONIC PRINTING CALCULATOR

DRUCKENDER TISCHRECHNER

CALCULATRICE IMPRIMANTE ÉLECTRONIQUE

CALCULADORA IMPRESORA ELECTRÓNICA

CALCOLATRICE ELETTRONICA STAMPANTE

ELEKTRONISK SKRIVANDE OCH VISANDE RÄKNARE

ELEKTRONISCHE REKENMACHINE MET AFDRUK

CALCULADORA ELETRÔNICA COM IMPRESSORA

ELEKTRONISESTI TULOSTAVA LASKIN

OPERATION MANUAL

BEDIENUNGSANLEITUNG

MODE D’EMPLOI

MANUAL DE MANEJO

MANUALE DI ISTRUZIONI

BRUKSANVISNING

GEBRUIKSAANWIJZING

MANUAL DE INSTRUÇÕES

KÄYTTÖOHJE

ENGLISH ............................................................... Page 1

CALCULATION EXAMPLES ................................. Page 55

DEUTSCH .............................................................. Seite 7

RECHNUNGSBEISPIELE ..................................... Seite 55

FRANÇAIS ............................................................. Page 13

EXEMPLES DE CALCULS .................................... Page 55

ESPAÑOL .............................................................. Página 19

EJEMPLOS DE CALCULOS ................................. Página 56

ITALIANO .............................................................. Pagina 25

ESEMPI DI CALCOLO ........................................... Pagina 56

SVENSKA .............................................................. Sida 31

GRUNDLÄGGANDE RÄKNEEXEMPEL ............... Sida 57

NEDERLANDS ...................................................... Pagina 37

REKENVOORBEELDEN ....................................... Pagina 57

PORTUGUÊS ........................................................ Página 43

EXEMPLOS DE CÁLCULO ................................... Página 58

SUOMI ................................................................... Sivu 49

LASKENTAESIMERKKEJÄ ................................... Sivu 58

EL-2631L

Caution!

The socket outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible.

Vorsicht!

Die Netzsteckdose muß in der Nähe des Gerätes angebracht und leicht zugänglich sein.

Observera!

Anslut till ett vägguttag som återfinns nära enheten och är lätt åtkomligt.

Let op!

Het stopcontact moet in de buurt van het apparaat zijn en ook gemakkelijk toegankelijk zijn.

Atenção!

A tomada elétrica deve estar perto do equipamento e ser de fácil acesso.

Attention!

La prise de courant murale doit être installée à proximité de l’appareil et doit être facilement accessible.

Aviso!

El tomacorriente debe estar instalado cerca del equipo y debe quedar bien accesible.

Attenzione!

La presa della corrente deve essere installata in prossimità dell’apparecchio ed essere facilmente

accessibile.

Huomautus!

Pistorasia tulee asentaa laitteen lähelle paikkaan, jossa sen käyttöä on helppoa.

CONTENTS

OPERATIONAL NOTES

ENGLISH

Page

• OPERATING CONTROLS ................................ 2

• PAPER ROLL REPLACEMENT ........................ 4

• INK RIBBON REPLACEMENT ......................... 4

• ERRORS ........................................................... 5

• SPECIFICATIONS ............................................. 6

• CALCULATION EXAMPLES ........................... 55

• TAX RATE CALCULATIONS ........................... 72

To insure trouble-free operation of your SHARP

calculator, we recommend the following:

1. The calculator should be kept in areas free from

extreme temperature changes, moisture, and

dust.

2. A soft, dry cloth should be used to clean the

calculator. Do not use solvents or a wet cloth.

3. Since this product is not waterproof, do not use

it or store it where fluids, for example water, can

splash onto it. Raindrops, water spray, juice,

coffee, steam, perspiration, etc. will also cause

malfunction.

4. If service should be required, use only a SHARP

servicing dealer, a SHARP approved service

facility or SHARP repair service.

5. If you pull out the power cord to cut electricity

completely, the presently stored tax rate will be

cleared.

SHARP will not be liable nor responsible for any

incidental or consequential economic or

property damage caused by misuse and/or

malfunctions of this product and its peripherals,

unless such liability is acknowledged by law.

POWER SWITCH; PRINT / ITEM

COUNT MODE SELECTOR:

“OFF”: Power off.

“•”: Power ON. Set to the non-print mode.

“P”: Power ON. Set to the print mode.

“P•IC”: Power ON. Set to the print and item count

mode.

“P•IC” is on:

For addition or subtraction, each time is

pressed, 1 is added to the item counter, and

each time is pressed, 1 is subtracted.

•The count is printed when the calculated

result is obtained.

•Pressing of , or clears the

counter.

“P•IC” is off: Neutral

Note: The counter has a maximum capacity of 3

digits (up to ±999). If the count exceeds the

maximum, the counter will recount from

zero.

DECIMAL SELECTOR:

Presets the number of decimal places in the answer.

OPERATING CONTROLS In the “F” position, the answer is displayed in the

floating decimal system.

CONSTANT/ADD MODE SELECTOR:

“K”: The following constant functions will be per-

formed:

Multiplication:

The calculator will automatically remember the first

number entered (the multiplicand) and instruc-

tion.

Division:

The calculator will automatically remember the

second number entered (the divisor) and instruc-

tion.

“•”: Neutral

“A”: Use of the Add mode permits addition and

subtraction of numbers without an entry of the

decimal point. When the Add mode is activated,

the decimal point is automatically positioned

according to the decimal selector setting.

Use of , and will automatically override

the Add mode and decimally correct answers will

be printed at the preset decimal position.

ROUNDING SELECTOR:

“”: An answer is rounded up.

“5/4”: An answer is rounded off.

“”: An answer is rounded down.

Note: The decimal point floats during successive

calculation by the use of or .

If the decimal selector is set to “F” then the answer

is always rounded down ( ).

ROUGROUND TOTAL/RATE SETTING

MODE SELECTOR:

“GT”: Grand Total

“•”: Neutral

“RATE SET”: Rate setting

•A maximum of 4 digits can be stored (decimal

point is not counted as a digit).

PAPER FEED KEY

LAST DIGIT CORRECTION KEY

GRAND TOTAL KEY

CLEAR ENTRY KEY

TOTAL KEY

MINUS EQUAL KEY

PLUS EQUAL KEY

CHANGE SIGN KEY

MARKUP KEY

MEMORY TOTAL CLEAR KEY

MEMORY SUBTOTAL RECALL KEY

TAX-INCLUDING KEY

PRE-TAX KEY

NON-ADD/SUBTOTAL KEY

DISPLAY SYMBOLS:

M: A number has been stored in memory.

–:The display value is negative.

E:Error or overflow of capacity.

•:Appears when a number is in the grand total

memory.

Never insert paper roll if torn. Doing so will

cause paper to jam.

Always cut leading edge with scissors first.

1) Insert the leading edge of the paper roll into the

opening. (Fig. 1)

2) Turn the power on and feed the paper by

pressing . (Fig. 2)

3) Insert the paper roll to the paper holder. (Fig. 3)

Fig. 3

Fig. 1

Fig. 2

PAPER ROLL REPLACEMENT DO NOT PULL PAPER BACKWARDS AS THIS

MAY CAUSE DAMAGE TO PRINTING

MECHANISM.

1. Remove the paper roll from the calculator.

(Tear the paper and remove it from the print

mechanism by using .)

2. Turn the power off before replacing ribbon.

3. Remove the printer cover by sliding it towards

the back of the calculator. (Fig. 4)

4. Remove the old ribbon by pulling it up.

5. Insert the new ribbon.

6. With the black side of the ribbon facing upwards,

place one of the reels on the reel shaft on the

right. (Fig. 5) Make sure that the reel is securely

in place.

7. Thread the ribbon around the outside of the

metal guides. (Fig. 6)

8. Take up any slack by manually turning one of

the reels.

9. Replace the printer cover.

10. Replace the paper roll.

INK RIBBON REPLACEMENT

Fig. 4 Fig. 5

Fig. 6

There are several situations which will cause an

overflow or an error condition. When this occurs,

“E” will be displayed. The contents of the memory

at the time of the error are retained.

If an “0䡠E” is displayed at the time of the error,

must be used to clear the calculator. If an “E” with

any numerals except zero is displayed, the error

may be cleared with or and the calculation

can still be continued.

Error conditions:

1. Entry of more than 12 digits or 11 decimals. This

error can be cleared with or .

2. When the integer portion of an answer exceeds

12 digits.

3. When the integer portion of the contents of the

memory exceeds 12 digits.

(Ex. 999999999999 1 )

4. When any number is divided by zero. (Ex. 5

0 )

ERRORS

SPECIFICATIONS

Operating capacity: 12 digits

Power source: AC: 220 V – 230 V, 50 Hz

PRINTING SECTION

Printer: Mechanical printer

Printing speed: Approx. 3.6 lines/sec.

Printing paper: 57 mm (2-1/4") - 58 mm (2-9/

32") wide

80 mm (3-5/32") in diameter

(max.)

Operating

temperature: 0°C – 40°C (32°F – 104°F)

Power

consumption: 62 mA

Dimensions: 228 mm (W) ×314 mm (D) ×

70.5 mm (H)

(8-31/32" (W) ×12-3/8" (D) ×

2-25/32" (H))

Weight: Approx. 1.7 kg (3.75 Ib.)

Accessories: 1 paper roll, 1 ink ribbon

(installed), and operation

manual

WARNING

THE VOLTAGE USED MUST BE THE SAME

AS SPECIFIED ON THIS CALCULATOR.

USING THIS CALCULATOR WITH A VOLTAGE

HIGHER THAN THAT SPECIFIED IS

DANGEROUS AND MAY RESULT IN A FIRE

OR OTHER TYPE OF ACCIDENT CAUSING

DAMAGE. SHARP WILL NOT BE HELD

RESPONSIBLE FOR ANY DAMAGE

RESULTING FROM USE OF THIS

CALCULATOR WITH OTHER THAN THE

SPECIFIED VOLTAGE.

1. Set the decimal selector as specified in each

example.

The rounding selector should be in the “5/4”

position unless otherwise specified.

2. The constant/add mode selector and grand total/

rate set mode selector should be in the “•”

position (off) unless otherwise specified.

3. The print/item count mode selector should

be in the “

” position unless

otherwise specified.

4. If an error is made while entering a number, press

or and enter the correct number.

5. Negative values are printed with “–” symbol in

red.

1. Stellen Sie den Komma-Tabulator wie in jedem

Beispiel beschrieben ein.

Der Rundungs-Wahlschalter sollte auf die

Position “5/4” eingestellt sein, falls nicht

CALCULATION EXAMPLES

RECHNUNGSBEISPIELE

Operation Display Print

anderweitig angegeben.

2. Der Wahlschalter für Konstante/Addition und der

Wahlschalter für Endsumme/Einstellung der

Rate sollte auf die Position “•” (AUS) eingestellt

sein, falls nicht anderweitig angegeben.

3. Der Wahlschalter für Drucken/Postenzähler

sollte auf die Position “

” eingestellt sein,

falls nicht anderweitig angegeben.

4. Wenn Sie bei der Eingabe von Zahlen einen

Fehler machen, drücken Sie oder und

geben Sie die richtige Zahl ein.

5. Negative Zahlen werden mit einem roten

Minuszeichen “–” ausgedruckt.

1. Régler le sélecteur de décimale tel que spécifié

dans chaque exemple.

Le sélecteur d’arrondi, doit être placé sur la

position ‘‘5/4’’ sauf indication contraire.

2. Sauf indication contraire, le sélecteurs de mode

de constante/addition et celui de grand total/taux

doivent être placés sur la position “•” (arrêt).

EXEMPLES DE CALCULS

Bedienung Anzeige Druck

3. Sauf indication contraire, le sélecteur de mode

d’impression/comptage d’articles doit se trouver

sur la position “

”.

4. En cas d’erreur à l’introduction d’un nombre,

appuyer sur ou et introduire le nombre

correct.

5. Les valeurs négatives sont accompagnées du

symbole “–” imprimé en rouge.

1. Colocar el selector decimal según se especifica

en cada ejemplo.

El selector de redondeo debe estar en la posición

“5/4” salvo que se especifique lo contrario.

2. El selector del modo de constante/suma y gran

total/tipo deben estar en la posición “•”

(desconexión) salvo que se especifique lo

contrario.

3. El selector del modo de impresión/cuenta de

artículos debe estar colocado en la posición

“

” a menos que se especifique lo

contrario.

4. Si se hace un error al ingresar un número,

apretar o e ingresar el número correcto.

5. Los valores negativos se imprimen con el

símbolo ‘‘–’’ en rojo.

1. Impostare il selettore decimale nel modo

specificato in ogni esempio.

Se non viene specificato diversamente, il

selettore di arrotondamento deve essere in

posizione “5/4”.

2. Se non viene specificato diversamente, il

selettore di modalità costante/addizione e il

selettore di modalità d'impostazione totale

generale/coefficiente devono essere in posizione

“•” (disattivati).

3. Se non viene specificato diversamente, il

selettore della modalità di conteggio stampe/

elementi deve essere in posizione “

”.

4. Se si commette un errore durante l'immissione

di un numero, premere o e immettere il

numero corretto.

EJEMPLOS DE CALCULOS

Opération Affichage Impression

Operación Exhibición Impresión

ESEMPI DI CALCOLO

Autres manuels pour EL-2631L

Table des matières

Autres manuels Sharp Calculatrice

Sharp

Sharp EL1197PIII - Printing Calculator, 12-Digit Manuel utilisateur

Sharp

Sharp EL-2630L Manuel utilisateur

Sharp

Sharp EL-1701V Manuel utilisateur

Sharp

Sharp Compet VX-792C Manuel utilisateur

Sharp

Sharp EL-5103 Manuel utilisateur

Sharp

Sharp EL-546VA Manuel utilisateur

Sharp

Sharp EL1197GIII - Heavy Duty Serial Printing... Manuel utilisateur

Sharp

Sharp WriteView EL-W531 Manuel utilisateur

Sharp

Sharp EL-337M Manuel utilisateur

Sharp

Sharp CS-2870 Manuel utilisateur

Sharp

Sharp EL-9450 Manuel du propriétaire

Sharp

Sharp EL-760R Manuel utilisateur

Sharp

Sharp EL-501X Manuel utilisateur

Sharp

Sharp EL-2607R Manuel utilisateur

Sharp

Sharp ESLI MATE EL-2128V Manuel utilisateur

Sharp

Sharp CS-2635RH Manuel d'installation

Sharp

Sharp EL-344R Elsi Mate Manuel utilisateur

Sharp

Sharp EL1801PIII - Printing Calculator, 12-Digit Manuel utilisateur

Sharp

Sharp EL-1750V Manuel utilisateur

Sharp

Sharp Elsi Mate EL-2135 Manuel utilisateur

Sharp

Sharp EL-1607P Manuel utilisateur

Sharp

Sharp ELSIMATE EL-2128V Manuel utilisateur

Sharp

Sharp ELSI MATE EL-320W Manuel utilisateur

Sharp

Sharp EL-738 Guide de démarrage rapide

Manuels Calculatrice populaires d'autres marques

HP 35s Manuel

Casio

Casio CFX-9970G Manuel utilisateur

LEXIBOOK

LEXIBOOK EL350 Manuel utilisateur

HP HP-97 Manuel utilisateur

Citizen

Citizen SDC-414N Manuel utilisateur

Casio

Casio fx-3800P Manuel utilisateur

Canon

Canon P26-DHIII Manuel utilisateur

Citizen

Citizen 520DPA Manuel utilisateur

Casio

Casio FX-9860GII - SOFTWARE VERSION 2-00 Manuel utilisateur

Casio

Casio MS-7UC Manuel utilisateur

Casio

Casio FC-200 Manuel utilisateur

Casio

Casio fx-CG50 Manuel utilisateur

HP HP-67 Guide de l'utilisateur

Royal

Royal CBC2000 Manuel utilisateur

Heathkit

Heathkit IC-2009 Manuel utilisateur

Universal

Universal UNV-15907 Manuel utilisateur

Casio

Casio ALGEBRA FX 2.0 Manuel utilisateur

Casio

Casio CLASSPad300 - ClassPad 300 Touch-Screen Graphing Scientific... Manuel utilisateur