Sharp CS-1630 Manuel utilisateur

=

On

x

fr

ELECTRONIC

PRINTING

CALCULATOR

ELEKTRONISCHER

DRUCKTISCHRECHNER

CALCULATRICE

IMPRIMANTE

ELECTRONIQUE

CALCULADORA

IMPRESORA

ELECTRONICA

CALCOLATRICE

ELETTRONICA

STAMPANT.

OPERATION

MANUAL

BEDIENUNGSANLEITUNG

MODE

D‘EMPLOI

weet,

CS-1630

mee

CS-2630

MANUAL

DE

MANEJO

MANUALE

Di

ISTRUZIONI

INTRODUCTION

Thank

you

for‘your

purchase

of

the

SHARP

electronic

calculator,

model

CS-1630/

2630.

Your

SHARP

calculator

is:

specially

designed

to’

save‘

‘work

and

‘increase

efficiency

in

all

business

applications

and

general

office

:calculations.

Careful.

reading

of

this

manual

will

enable

you

to

use

your

new

SHARP

to

Hes

tllesticapab

lity

Note:

One

of

the

models

deectibed

in

this

manual

may

not

t

be

Wallabie.

in.

some

sy

an

countries.

Burn

73

Ae

.

?

"s

bAght

Sago

bg

Ted

af

j

“me

TOA

a

:

ok

aa

:

;

!

tag

Gini

3

a

ibe

Bn

_

Amn

mRScommree

siemosencate

aeeheumcupane”

“eagles

6m

wegen

uigts

Ky

F

ARTS

MERE

RIMES

OSU

ATSSTE

RR

Shaye

Set

A

Ra

eee

corm

etaratnmer

te,

OPE

RATIONAL

NOTES

To

ihsuré

troublé-free’

operation’

of

your

SHARP

calculator,

we

recommend

the

following:

eg

ee

1.

The

calculator

should

be

kept

in

areas

free

from

extreme

temperature

‘changes,

moisture,

and

dust.

ie

2.

A’soft,

dry

cloth

should

be

used

to

clean

the

calculator.

Do

not

use

solvents

ér

4

wet

cloth.

Wise

ath

BSE

Eyes

|

3.

Turn

off

the

power

switch

prior

to

connecting

or

disconnecting

the

AC

cord.

pr

ther

4.

TF

service

should

be

Tequired

on

this

‘equipment,

use

only

a

SHARP

servicing

g

dealer,

”

&

SHARP

‘approved’

service

facility

or

SHARP

repair

service

where

availabl

:

Note:

hal

eGR

ie

specified,

the

text

material

spine

to

5

both

models.

:

“hgh

gehuiwt

Piath

fg

UTS

Go

ata]

epi

fige

CONTENTS

Bea

=

IS

NSS

OR

PIER

CES

TE

SESS

SEE

SSIS

TOSSED

SECTS

SNE

ce

TTT

ET

STITT

°

”

INK

RIBBON

REPLACEMENT

.

oe

e

PAPER

TAPE

REPLACEMENT

....

ooiage,

VAR

GUIAS.

AGC

«:

°.

ERRORS

wee

tehanes

een

cae

a

gyhew

vee

stle

oe

stata

aed

a

ee

ae

e.

DECIMAL

SYSTEM.

bie

Be

MOD

ararad

oh

tale

Cana

wy

WbeLes

oe

Weer?

e.

BASIC

CALCULATION:

INSTRUCTIONS:

sales

wert

oh

e.,

SAMPLE

APPLICATIONS

scx

:derdce

«tec

ee

a.

_

PERCENT

PRORATION

4%

ccc

ius

eee

os

COMPOUND

INTEREST.............Gev"))

A

@

SPECIFICATIONS

.............

ee

Wirfreuen

uns,

da&

Sie

sich

zum,

Kauf

des

elektronischen

Rechners

Modell

CS-1630/

2630

von

SHARP.

entschieden

haben,

Der

Rechner

ist

speziell

fiir

leistungsintensiven,

arbeitssparenden

Betrieb

entworfen.

-

Um’

alle:FEunktionen

dieses

neuen

SHARP

Rechners

in

vollem-Umfang

nutzen

zu

kénnen,

lesen.

Sie

bitte

diese

Bedienungsanlei-

tung

sorgfaltig

|

durch.

ik

t

3,

Saas,

a1)

OHO

Anmerkung:

Eins

der

in

dicsein.

sianabuch

beschricbenea

Modelle

i

ist

seitalichonwelee

in

einigen

Landern

nicht

erhaltlich.

HINWEISE

ZUM

BETRIEB

Um

den

stOrungsfreien

Betrieb

dieses

SHARP

Rechners

sicherzustellen,

-beachten

Sie

bitte

folgende

Punkte:

1.

Den.

Rechner

nicht

an

Orten

aufbewahren,

wo

er

extrem

hohen

Temperaturschwan:

kungen,

Feuchtigkeit

oder

Staub

ausgesetzt

ist.

2..

Zum

Reinigen.

des

Rechners

verwendet.

man

ein

trockenes,

weiches

Tuch.

‘Keine

Ldsungsmittel

oder

feuchte

‘Lappen

verwenden.

aa

3.

Vor

dem

Anschlu/Abtrennen

des

Netzkabels

schaltet

man.

den

Rechner

aus.

4.

Solite

eine

Reparatur

dieses

Gerates

erforderlich

sein,

wenden

Sie

sich

nur

an

einen

SHARP-

Fachhandler,

eine

-zugelassene,

SHARP-

Reparaturwerkstatt,

oder

an

eine

SHARP-

Kundendienststelle.

Anmerkung:

"Die

Hinweise

gelten

fiir

die

baiden

Modellen,

‘autor

wenn

andere

vorge-

schrieben.

@

DIE

TASTATUR

oe.

0.

eee

De

eangeae

Oe

ey

ee

°

BEDIENUNGSELEMENTE

‘

’

AUSTAUSCH

DES

FARBBANDS

ae

Ra

Ree

Te

Sa

@

WECHSEL

DER

PAPIERROLLE

De

AE

og

35

oY

BENE

ike

fem

deena

ow

es

bt

is

gral

gales

Real

watched

an

eo

KONMASYSTEM

Mw

Gs

oe

ot

oe

ees

ceria

eed

85

et.

“43

@

HINWEISE

ZUM

GRUNDLEGENDEN

|

RECHENBETRIES

od

7

@

ANWENDUNGSBEISPIELE........-0.6.

06.

OP

68

e4>

PROZENTUALES

VERHALTNIS......

sad

Behe

=.

68

“5

ZINSESZINSBERECHNUNG

.........

ree

ee

..

69

@:

TECHNISCHE

DATEN..........

rer

bed

op

eiuctht,

dei

SL

a

2277

INTRODUCTION

5

Nous

vous’

félicitons

pour

|’achat:de

cette

calculatrice

électronique

SHARP,

modéle’

CS-1630/2630.

Cette

calculatrice

SHARP

a

-été

spécialement

concue

‘pour:

vous

épargner

du

travail

et

accroftre.|'efficacité

dans

toutes

les

applications

de:gestion

et

les

caiculs

de

bureau.

:

Veuillez

lire

ce

mode

d’emploi

attentivement

pour

Powel!

tirer

le

meilleur

parti

de

cette

nouvelle

calculatrice

SHARP:

SEE

aD)

tne

Note:

“Guslaties

modéles

décrits

dans

ce

‘manual’

‘pourraient

ne

2

pas

étre

disponibles

dans

certains

pags.

re

eee

ae

omegeng

yee

PIS

RLGHONTY

MgabanegtOs

Det

casnttne

a

i

320

[————s—~—~—s—”SC#PRRECAUTIONS

A

PRENDRE

——~=«S@Y

Afin

d’assurer

un

fonctionnement

sans

ennui

de

la

calculatrice

SHARP,

veuillez

prendre

les

précautions

suivantes:

ty

Ne

pas

laisser

la

calculatrice

dans

les

endroits

sujets

‘a

de

routs

s

changements

de

:

temprerature,

al’

humidité,

et

a

la

poussiére.

.

Pour

le

-nettoyage

de

la

calculatrice,

utiliser

un

chiffon

Sole

et

866.

Ne

Pas

utiliser

de

solvants

ni

un

chiffon

humide.

.

Avant

de

brancher

ou

débrancher

le

corsen

d’alimentation,

MWe’

Pas

oublier.

de

“mettre

la

caiculatrice

sur

arrét,

eae

2

=

.

Si

une

réparation

s

‘avérait

nécessaire,

-confier

I”

‘appareil

aun

‘distributeur

cagréé

par

Sharp.

i)

w

P~

Note:

A

moins

d’indications

spécifiees,

les

instructions

s

‘appliquent

:

a

tous

les

deux’

modeles,

ES

pt

Page

©:

CLAVIER

ike

vena

aced

den

dan

alee

oe

eee

ek

PB

es

6°

@

>

TOUCHES

DE

COMMANDE.......

SS

cial

detest

lern

de

Kaa

anh

Shay

aser

se

atine,

sete

165

@

LAFFICHAGE

secede

Soe

he

A

eine

SA

ea

os

be

ee

ae

ES

@

.REMPLACEMENT

DU

RUBAN

ENCREUR....:....0...8.

07808

:.

36°

@

-REMPLACEMENT

DU

RUBAN.

DE

PAPIER......:.

02.

0005.

be

@

-ERREURS

044-50

fda

Ms

ines

asoetnw

eo

eS.

Pies

ee

2

Ade

@

SYSTEME

DECIMAL..........

20.0...

00.00.0080

0808

vr

Age

e@

INSTRUCTIONS

DE

BASE

POUR~-LES.

oan

vail

tp

dea

hee

«

4A}

@

APPLICATIONS

D'EXEMPLES

..........

Nae

Othe

Aa

he

a

Ew

Lg

DISTRIBUTION

PROPORTIONNELLE

|

EN.

POURCENTAGE

-

70

INTERETS

COMPOSES.......

rain,

&

avert

Gree

MID

2

ae

A

@

FICHE

TECHNIQUE

...............

peas

SOY

TAS

Le

oe

a

x

INTRODUCCION

_

Muchisimas

gracias

por

haber

adquirido.la

calculadora

electronica

de

SHARP,

modelo

CS-1630/2630.

la

presente

calculadora

ha

sido.expresamente

concebida

con

el

fin

de

ahorrarle

trabajo

y

lograr

una

mayor

eficacia.en

todas

sus

aplicaciones

en

negocios

y

en

calculos

generales

de

oficina.

Una

atenta

lectura

del

presente

manual

le

pennitiie

Usar

su

nueva

calculadora

SHARP

al

maximo

de

su-capacidad.

37:

3°»

3

Nota:

Puede

que

uno

de

los

dos

modelos

descritos

en

este

manual,

no

este

é

disponible

en

algunos

paises.

pease

Fa

NOTAS

AL

MANEJARLA

HBAS

des

A

fin

de

que

su

esleuiladiors

SHARP

fanelans

sin

averias,

le

recomendamos

le

lo

Evite

dejar

la

calculadora

en

ambientes

en

que

haya

cambios

de

temperatura,

humedad

y

polvo

bastante

notables.

;

2.

Al

limpiar

la

calculadora,

utilizar

un

pafo

suave

y

seco.

No’

usar

disolventes

ni

_

tampoco

un

pafio

himedo,

3.

Antes

de

enchufar

o

desenchufar

el

cable

de

alimentacion

dé.

corriente

alterna,

apagar

el

interruptor

de

corriente.

4.

Si

se

requiere

algan

servicio

técnico

o

reparacion

en

este

equipo,

dirijase

sélo

2

aun

_,

distribuidor

SHARP

de

reparaciones,

a

un

centro

de

servicio

autorizado

por

SHARP

0

aun

centro

de

reparaciones

SHARP

cercano

a

su

localidad.

Nota:

A

no

ser

que

se

trate

de

indicacion

especificada,

las

instrucciones.

se

aplican

a

los

dos

modelos.

Bi

ECA

DG?

cee

aac

cea

Rie

eG

an

eee

na

ae

Cava

1

6

e

@

CONTROLES

DE

FUNCIONAMIENTO

......

aw

tN

te

ae

ee

EE

SP

@

EXHIBICION

1.0...

cs

pe

ree

31

@

CAMBIO

DE

LA

CINTA

ENTINTADA......

ieee

et

yeas

Le

A.

Vat

38

@

CAMBIO

DEL

ROLLO

DEL

PAPEL......

Pa

dtemae.

eee

ais

bi

hia

a

eee

@.

ERRORES

.......

02

eee

ee

ees

gaye

ge

oie

Oya

Weta

ee

A

eae

‘eedisn

46.

€-SISTEMA.

DECIMAL.

nate

dav aea

shee

Baa

te

eel

ag

oes

Palos

a

dea

e

Ab

e

INSTRUCCIONES

PARA

CALCULOS

paslces:

ree

Be

lat

le

AP

@

EJEMPLOS

DE

APLICACIONES.........732..085

SAG

See

TAM

0572

DISTRIBUCION

PROPORCIONAL

DE

PORCENTAJE

See

le

oat.

72

INTERES

COMPUESTO..........-.

52-0

ee

gif

ONE

moe

aetat:

AG

@

ESPECIFICACIONES

TECNICAS........-..-2-00%

Tee

vie

egle

wbiis

79e

Complimenti

per

|’ottimo

acquisto

della

‘calcolatrice

CS-1630/2630

della

Sharp.

Questa

calcolatrice

é

stata

concepita

specialmente

per

limitare

il

lavoro

ed

aumentare

l‘efficienza

nelle

applicazioni

professionali

e

nei

calcoli

generali

d’ufficio.

Si

racco-

manda

di

leggere

attentamente

il

presente

manuale,

al

fine

di

imparare

a

sfruttare

completamente

I’elevato

potenziale

di

questa

calcolatrice.

»

Nota:

Uno

dei

modelli

descritto

in

questo

manuale

puo

non

essere

a

disposizione

sul

mercato

nazionale.

Per

mantenere

la

calco

‘alle

mislion

condizichi,

si

Peomiglie

di

osservare

le

pre-

cauzioni

seguenti.

Z

sake

1.

Conservare

la

ealeoiaaicet

in

luoghi

«

non

sottomessi

a

forti

variazioni

di

femeaees

non

umidi

e

non

‘polverosi.

:

i

2.

Per

pulire

la

calcolatrice,

usare

sempre

&

e

2

solo

un

anno

morbido

ed

asciutto.

Non

usare

solventi

e

non

inumidire

il

panno.

-

3.

Prima

di

collegare

il

cavo

di

corrente

alla

presa

di

rete,

spegnere

sapureeehte.

4.

Se

questo

prodotto

dovesse

richiedere

degli

interventi

tecnici,

rivolgersi

esclusiva-

mente

ad

un

rivenditore.

e

SHARP,

.ad

un.centro

di

assistenza

approvato

SHARP

o

ad

un

centro

riparazioni

i

SHARP,

‘dove

disponibile.

Nota:

In

mancanza

di

indicazione

contraria,

i!

testo

si

applica

a

entrambi

i

modelli.

INDICE

Pag.

@

LA

TASTHIERA,

62

ait

ais

iad

225

WS AE

ea

Pe

ine

ea

eae

eS

thee

d a

ee

&<

6

©:

COMANDINE

EFUNZIOND

cen

oct

fn

Wa

ee

ghee

adapta

ea

ee

ote

alow

ed

26

S

QUADRANT

E

.\c.is

cao

Hee

ba

e

eee

ew

he

werk

a

hed

Ab

ey

es

31

e@

SOSTITUZIONE

DEL

NASTRO

INCHIOSTRATO...............00-

40

@

SOSTITUZIONE

DELLA

CARTA

..:......

0.0.0...

ee

ees

41

PER

ROR

Gaal

he

ere

EN

eee

as

alee

See

eh

le

hah

div

Gad

Be

aes

46

@

SISTEMA

DECIMALE

..........

0...

0c

cee

eee

ens

46

@

ISTRUZIONI

PER

!|

CALCOLI

DI

BASE....................0....

47

@

ESEMPI

DI!

APPLICAZIONI

Gualrias

peel

eas Wek

aoeek

Sela.

ewe

pretences

oy

Gat

tie

ateeea

74

RIPARTIZIONE

PERCENTUALE.

.......

00.00.

c

cc

eee

eeeeees

74

INTERESSE

COMPOSTO

...........

0.0.00

cece

eee

ena

75

®

DAT

RECNIC

2.2

¢

20d

Vals

wiceek

ace

ee

belie

are

aie

des

ei

ee

a

80

THE

KEYBOARD

-

DIE

TASTATUR-~

LE

CLAVIER

EL

TECLADO

LA

TASTIERA

Pe

a,

AX

ae

Ab

ty

“é

(oe

Paka

s

|

(CS-2630)

°

late

(CS-1630)

4

ae

OPERATING

CONTROLS

OoCm:

a

“POWER

SWITCH:

@

2

oN

When

the

power,

shite

is

turned

on,

the

calculator

is

ready

for

opera-

tion.

4

GE

faa

PRINT

MODE

SELECTOR:

-

een:

mode:

The

calculator

functions

as

a

print/display

cal-

“

culator;

“@”

—

Non-

apeIDE

mode:.

The

éaiciilator

functions

as

a

display

calcula-

wa

iS

tor.

Mode

ccs

print:

2

Bowiset

ioe

When

changing

the

print

mode

selector,

the

following

print

will

appear.

When

penanding

the

selector

from

P

to

@:

ee

cart

When

changing

:the

selector

from

@

to

P:

Mien

Se

rtste

Meslay)

shunted

e

+P”

(CS-2630)

ae

+"

(C8-1630)"

a

{red

pring}:-

CONSTANT.

"ADD.

MODE

‘SELECTOR:

me

“Ke

position:

The

following

constant

functions

will

be

performed:

Multiplication:

The

calculator

will

automatically

remember

the

i

first.

‘number.

entered

(the

‘multiplicand)

and

the

ee

a

ee

_

Bi

instruction.

|

“Division:

©

°

The

calculator’

will

‘automatically

remember

the

second

number

enter’

(the

oe

and

the

&

instruction.

i

es

“@”

position:

‘Neutrals:

:

Ory

en

18°

4A"

position:

Effective

only

iets

subtraction:

<

. -

Use

of

the

A

mode

permits

addition

and

subtraction

of

numbers

without

an

entry

of

the

decimal

point....When

the

A

mode

is

activated,

the

decimal

point

is

auto-

mately:

oO

re

neue

to

the

decimal

selector

La

“setting.

ATO

a,

Bed

PI

EXAMPLES:

Set

K-@-A@A

os

ia

A.

Set

‘decimal

@2

0:7

BAL

oe)

SMFS

SC

Bivtey

Tape

prints

Jf

8

493456"

1.234-56

+

(CS-2630)

wrath

ai

es

1234.56

+

(CS-1630)

'

B:

Sét

decimal

@

3

“Enter

Tape

prints

“123456

2)

123-456

+

and™

(].

keys

will:

‘automatically

re)

e

and

decimally

correct

answers

will

be

printed

at

the

pre-set'decimal

position.

EE

ae

‘EXAMPLES!

‘Set

K:

6-A‘@

A,

5/4

A.

Set

decimal

@

2

eq

Enter

~

232-22

2°

Tape'prints

6

ghee

-CS-2630"

—CS-1630

1234

1,234.

x

1234.

x

100°

(E]

oon.

teen.

100-

=

100-

=

Hej

123,400:00

*

123400-00

*

B.

Set

decimal

@

2

“HQ

yal

9

Pa

toy

tome

ces

oh

pote

Enters

ta

a°

ac

Tape

prints

es

5

123

ea

1623

#

10-00

+

:

11-23

*

-

Note

that

decimal

point

was

entered.

5/44

IQUAR-AD

44

@

ROUNDING

‘SELECTOR:

|

=

“6/4”

position:

All

answers

are

obtained

with

the

[2],

&.

(%},

{w+}

or

;

cal

keys

are

automatically

rounded

off.

rae

|

a

‘position:

“All

figures

beyond

decimal

setting

are

dropped.

he

bs

Rok

Note:

_

The.

decimal

point,

floats,

during

successive

calculation

by

the

ie

BE

ON

et

use

of

(x)

or

(2)

key.

.

sal

ie

floating

decimal

point

system,

an

answer.

is

rounded

down.

biihid.s

eA

er

alee

DECIMAL

SELECTOR:.

erat

‘i

as,

Pre-

he

the

number

of

decimal

places

in

the

answer.

<

CS-2630)

:

Aa

In.

th

ee

oe

.Position,

the

answer.

is

displayed

in

the

floating

decimal

tree

edad

48

es

acs:

1630)

"

rioab

urtt:

Me

LL:

“ITEM

COUNT

MODE

SELECTOR:

“IC”

position:

The

counter

will

count

the

number

of

times

that the

ue

key.

has

been

depressed

in

addition.

Note:

=@,,

Each

time

the

=]

key

is

used

in

subtraction,

1.will

be

subtracted

from

the

count.

»

@,

The.

count

is

printed

when

the

calculated

result

is

obtained.

,@

Depression.of.the

fq,

or

[=]

key

clears

ae

ee

the

counter.

“e’

position:

Neutral,

counter

is

turned

off.

Note:

The

counter

has

the

capacity

of

a

maximum

of

3

digits

(up

to

+

999).

{f

the

count

exceeds

the

maximum,

the

counter

will

recount

from

Zero.

@

PAPER

FEED

KEY:

fo:

i.

Re

Ee

Ftd

When

depressed,

advances

the

paper

one

‘

_

Note:

You'can

also

pull

the

paper

manually.

One

touch

paper

feed

feature:

One

touch

of

the

[fF]

a

key

v

will

advance

the

paper

tape

to

the

cutting

position

in

‘the

following

cases.’

1.

After

the

%

key

following

the

function

key

(such

as:

{®

or

Es

).is

_

pressed

in

addition

and/or

subtraction.

ee

2.

After

a

multiplication

or

division

is

executed.

7

aan

3.

After

fad

or

(Mu)

key

i

is

pressed.

eee

a

NON-ADD/SUB-TOTAL

KEY:

ete

a

_

Non-

Add—

When

this

key

is

depressed.

right

sar

an

1

entry

of

a

aamnber

in

the

print

mode,

the

entry

i

is

anlar

on

the

left

hand

side

with

the

symbol

“#”.

-

aye

This

key

is

used

to

‘print

out

nam

bers:

not

subject

to

ealcula:

6!

tion

such

as

code,

date,

etc.

Pressing

the’

(=]

key

will

insert

a

separator

into

a

number

entry.

Separators

are

displayed

as

a

period

and

dashes

but

Ty

ae

printed

as

periods.

*:

fo

wt

Se

oe

Sub-Total—

Used

to

get

sub-total(s)

of

additions’

‘andlor’

subtractions.

/

When

depressed

following

(£]

or

[5]

key,

the

sub-total

is

printed

with:

the

symbol

"0":and

the

Aaleutanion

may

be

ri,

continued,

hg

yori

.

Gatue

oo

ofl.

BaP

By

depressing

this

key’

é

éven

in

the

non-

print

mode,

displayed

number

is

Printed

with

symbol

“P”.

-(CS-1630:

‘without

the

sce

“pry

Q)

CLEAR

ENTRY/TOTAL

AND

CLEAR

KEY:

aw

“Cleafentry—

°°

Clears

a

number

which

has

been

entered

prior

to

use

of

a

function

key.

MES

sd.

Ex.

123x455

123x456

=3

52630

lad

os

@iky

cut

Sowartis

bu.

aur

~

.

Press

123

[x]

455

Fa

456

[(2]-

Total

and

clear

—

When

used

following

a

function

key,

prints

the

total

of

addition

and

subtraction:

with

the

symbol:

‘’*'.

This

ap

oc

ava.-o

key

also

serves

as

a

clear

key

for

the

calculation

register

and

resets

an

error

condition.

The

contents

of

the

memory

are

not

affected

by

use

of

the

key.

[0}~

(9)]

uMERAL

KEYs:

oo|[

=

|

Enters

numbers

into

the

calculator.

@

=}

MINUS

EQUALS

KEY:

’

The

|

key

prints

the

entered

number

in

red

with

a

“—’’

symbol

ind

subtracts

the

number

from

the

contents

of

the

calculation

register.

7h

is

key

is

also

used

to

obtain

the

product/quotient

in

negative

multiplicatonn

and

division

and

prints

it

in

red

with

the

symbol

“>”.

9

Sharp CS-1630 Manuel utilisateur

Manuels Calculatrice populaires d'autres marques