Sharp EL-1611E Manuel utilisateur
ELECTRONIC PRINTING CALCULATOR
DRUCKENDER TISCHRECHNER
CALCULATRICE IMPRIMANTE ÉLECTRONIQUE
CALCULADORA IMPRESORA ELECTRONICA
CALCOLATRICE ELETTRONICA STAMPANTE
ELEKTRONISK SKRIVANDE OCH VISANDE RÄKNARE
ELEKTRONISCHE REKENMACHINE MET AFDRUK
ENGLISH ......................................... Page 1
DEUTSCH........................................ Seite 12
FRANÇAIS....................................... Page 23
ESPAÑOL ........................................ Página 34
ITALIANO ......................................... Pagina 45
SVENSKA ........................................ Sida 56
NEDERLANDS ................................ Pagina 67
EL-1611E
OPERATION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
MANUAL DE MANEJO
MANUALE DI ISTRUZIONI
BRUKSANVISNING
GEBRUIKSAANWIJZING
98305_EL-1611E(LC7)_Cover.pm65 0.3.6, 1:37 PM1
This equipment complies with the requirements of Directive 89/336/EEC as amended by 93/68/EEC.
Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinie 89/336/EWG mit Änderung 93/68/EWG.
Ce matériel répond aux exigences contenues dans la directive 89/336/CEE modifiée par la directive
93/68/CEE.
Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijn 89/336/EEG, gewijzigd door 93/68/EEG.
Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr. 89/336/EEC med tillæg nr. 93/68/EEC.
Quest’ apparecchio è conforme ai requisiti della direttiva 89/336/EEC come emendata dalla direttiva
93/68/EEC.
89/336/
! "! ! "#$ ! 93/68/.
Este equipamento obedece às exigências da directiva 89/336/CEE na sua versão corrigida pela directiva
93/68/CEE.
Este aparato satisface las exigencias de la Directiva 89/336/CEE modificada por medio de la 93/68/CEE.
Denna utrustning uppfyller kraven enligt riktlinjen 89/336/EEC så som kompletteras av 93/68/EEC.
Dette produktet oppfyller betingelsene i direktivet 89/336/EEC i endringen 93/68/EEC.
Tämä laite täyttää direktiivin 89/336/EEC vaatimukset, jota on muutettu direktiivillä 93/68/EEC.
98305_EL-1611E(LC7)_Cover.pm65 0.3.6, 1:37 PM2
1
ENGLISH
OPERATIONAL NOTES
Thank you for your purchase of the SHARP electronic printing
calculator, model EL-1611E.
To insure trouble-free operation of your SHARP calculator, we
recommend the following:
1. The calculator should be kept in areas free from extreme
temperature changes, moisture, and dust.
2. A soft, dry cloth should be used to clean the calculator. Do not
use solvents or a wet cloth.
3. Since this product is not waterproof, do not use it or store it
where fluids, for example water, can splash onto it. Raindrops,
waterspray,juice,coffee,steam,perspiration,etc. will also cause
malfunction.
4. Ifservice should be required, use only a SHARP servicing dealer,
a SHARP approved service facility or SHARP repair service.
5. If you pull out the power cord to cut electricity completely or
replace the batteries, the presently stored exchange rate will be
cleared.
CONTENTS
Page
OPERATING CONTROLS ........................................................ 2
INK ROLLER REPLACEMENT................................................. 3
PAPER ROLL REPLACEMENT ................................................ 5
POWER SUPPLY ..................................................................... 7
ERRORS................................................................................... 9
SPECIFICATIONS .................................................................... 10
RESETTING THE UNIT ............................................................ 11
CALCULATION EXAMPLES..................................................... 78
EURO CURRENCY TABLE ...................................................... 86
98305_EL-1611E(LC7)_Eng.pm65 0.3.6, 1:24 PM1
2
OPERATING CONTROLS
POWER ON KEY / CLEAR / CLEAR ENTRY KEY:
Clear - Thiskeyalso serves as a clear key for the calculation
register and resets an error condition.
Clear entry - When pressed after a number and before a
function, clear the number.
POWER OFF KEY:
When this key is pressed, the power is turned off.
PRINT KEY:
To save paper you can only print what is displayed, even in
non-print mode.
Pressing
P
after the entry of a number will print the entry
with the symbol “#” even in non-printing mode.
Pressing
•
will insert a separator into a number entry such
as a code, date, etc. Separators are displayed as a period
and dashes but printed as periods.
MEMORY +KEY / PRINT ON / OFF KEY:
Pressing
2nd
P/NP
selects print mode or non-print mode.
Causesthe calculator to operate in adisplay / print or display
only mode, depending upon the calculator’s present state.
“P”on the display: Print mode.
“NP”on the display: Non-print mode.
MEMORY – KEY / DECIMAL SELECTION KEY:
Pressing
2nd
DEC
sets the number of decimal places in the
result.
→F →3 →2 →1 →0 →A
“F”on the display:
The answer is displayed in the floating decimal system.
“3, 2, 1, 0”on the display:
Presets the number of decimal places in the answer.
“A”on the display (Add mode):
The decimal point in addition and subtraction entries is
automatically positioned to the 2nd digit from the lowest
digitofentrynumber. Use of the add mode permits addition
and subtraction of numbers without entry of the decimal
point. Use of
•
,
×
and
÷
will automatically override
the add mode and decimally correct answers will be
printed.
CONVERSION KEY (TO THE EURO CURRENCY) :
OFF
C·CE
ON
P
M+
M–
P/NP
DEC
98305_EL-1611E(LC7)_Eng.pm65 0.3.6, 1:24 PM2
3
CONVERSION KEY (TO A NATIONAL CURRENCY) /
CONVERSION RATE SETTING KEY:
You can set the exchange rate by pressing
2nd
RATE SET
. (A
maximumof6digitsexcluding the decimal point can be stored
as the exchange rate.)
2nd FUNCTION KEY :
To use the functions shown above the keys, such as “DEC”,
press the
2nd
key first. (When the
2nd
key is pressed, “2nd”
will appear at the top of the display.)
Example: To change decimal place setting from F to 2
2nd
DEC
,
2nd
DEC
PAPER FEED KEY:
When pressed, the paper tape advances.
F: Floating decimal mode
3, 2, 1, 0: Preset decimal mode
A: Add mode
P: Print mode
NP: Non-print mode
2nd:
2nd
functions are available
:Euro Currency Symbol
: National Currency Symbol
M: Memory
–: Minus
E: Error
•For illustration purposes, all the relevant symbols are visible in
the display above. However, in actual use, this would never
happen.
INK ROLLER REPLACEMENT
If printing is blurry even when the ink roller is in the proper position,
replace the roller.
Ink roller: Type EA-732R
WARNING
APPLYING INK TO WORN INK ROLLER OR USE OF
UNAPPROVEDINKROLLERMAYCAUSE SERIOUS DAMAGE
TO PRINTER.
1) Turn the power off.
2) Remove the printer cover. (Fig. 1)
3) Remove the ink roller by turning it counterclockwise and pulling
it upward (Fig. 2)
4) Install new ink roller and press it in the correct position. Make
sure that the ink roller is securely in place. (Fig. 3)
5) Put back the printer cover.
DISPLAY:
2nd
RATE SET
98305_EL-1611E(LC7)_Eng.pm65 0.3.6, 1:24 PM3
4
Fig. 2 Fig. 3
Fig. 1
Cleaning the printing mechanism
If the print becomes dull after long time usage, clean the
printing wheel according to the following procedures:
1) Remove the printer cover and the ink roller.
2) Install the paper roll and feed it until it comes out of the front of
the printing mechanism.
3) Put a small brush (like a tooth brush) lightly to the printing wheel
and clean it by pressing .
4) Put back the ink roller and the printer cover.
Notes: •Never attempt to turn the printing belt or restrict its
movementwhileprinting.This may cause incorrect printing.
•Do not rotate the printing mechanism manually, this may
damage the printer.
98305_EL-1611E(LC7)_Eng.pm65 0.3.6, 1:24 PM4
5
♦When using the paper that is less than or equals to 25 mm (31/32") in outside diameter:
Paper roll : Type EA-7100P
STEP 1 STEP 2 STEP 3
leading edge
Note: Paper tape replacement rolls are available where the EL-1611E calculator is sold.
PAPER ROLL REPLACEMENT
Paper
cutter STEP 4
Never insert paper roll if torn. Doing so will cause paper to jam. Always cut leading edge with scissors first.
98305_EL-1611E(LC7)_Eng.pm65 0.3.6, 1:24 PM5
6
♦When using the paper that is 12 mm (15/32") in inside diameter and up to 80 mm (3-5/32") in outside diameter:
Caution: •Neverusethesupplied paper (25 mm (31/32") in outside diameter)
in the holder.
•When replacing the paper, touching the inside of the printer may
damage it.
•The calculator has a free-paper mechanism. When drawing out
the paper tape, pull it straight forward on the paper cutter side.
STEP 6
STEP 5
STEP 4
STEP 2 STEP 3
STEP 1
Paper holder
98305_EL-1611E(LC7)_Eng.pm65 0.3.6, 1:24 PM6
7
POWER SUPPLY
This calculator operates on dry batteries.
The calculator can also be operated onAC power through use of an
AC adaptor.
BATTERY OPERATION
If the display becomes dim or the printer stops before or during
printing, the batteries should be replaced.
Battery: Heavy-duty manganese battery (AA or R6) ×4
1. Turn off the power by pressing
OFF
.
2. Remove the battery cover by sliding it in the direction of the
arrow on the cover.
3. Replace the batteries. Be sure that the “+”and “–” marks on the
battery correspond to the “+”and “–” marks in the calculator.
Always put back the 4 batteries at the same time.
4. Put back the battery cover.
5. After the replacement, press
OFF
and
ON
in this order to clear
the calculator.
When the batteries are correctly installed “0.”will be displayed.
(If the display is blank, displays any other symbol or the keys
becomeinoperative,removethe batteries and install them again.
Press
OFF
and
ON
in this order and check the display again.)
Note: Dueto solvent leakage of the battery,keeping aused battery
in the battery compartment may result in damage to the
calculator. Remove a used battery promptly.
Battery cover
98305_EL-1611E(LC7)_Eng.pm65 0.3.6, 1:24 PM7
8
AC POWER OPERATION (OPTION)
AC adaptor: Model EA-28A
WhentheACadaptor is connected to the calculator,the power source
isautomaticallyswitchedoverfromdrybatteries toACpowersource.
HOW TO CONNECT THE AC ADAPTOR
AC adaptor
connecting
terminal
Notes: •When the calculator is not in use, be sure to remove the
adaptor from the calculator and the wall outlet.
•Never use any other AC adaptor except EA-28A.
CAUTION
Use of other than the AC adaptor EA-28A may apply improper
voltage to your SHARP calculator and will cause damage.
1
2
Make sure that you turn the calculator’s power off when connecting
or disconnecting the AC adaptor.
To connect theAC adaptor, follow steps
1
and
2
.
To disconnect theAC adaptor, simply reverse the procedure.
98305_EL-1611E(LC7)_Eng.pm65 0.3.6, 1:24 PM8
Autres manuels pour EL-1611E
4
Table des matières
Langues :
Autres manuels Sharp Calculatrice
Sharp
Sharp EL-R287 Manuel utilisateur
Sharp
Sharp EL-W506B Manuel utilisateur
Sharp
Sharp EL-735 Manuel utilisateur
Sharp
Sharp EL-2910R Manuel utilisateur
Sharp
Sharp ELSI MATE EL-327S Manuel utilisateur
Sharp
Sharp EL-1611E Manuel utilisateur
Sharp
Sharp EL-738XTB Manuel utilisateur
Sharp
Sharp EL-M332 Manuel utilisateur
Sharp
Sharp ELSI MATE EL-250S Manuel utilisateur
Sharp
Sharp ELSI MATE EL-250S Manuel utilisateur
Sharp
Sharp EL1197PIII - Printing Calculator, 12-Digit Manuel utilisateur
Sharp
Sharp EL-9650 Manuel utilisateur
Sharp
Sharp Elsi Mate EL-331W Manuel utilisateur
Sharp
Sharp EL-W516T Manuel utilisateur
Sharp
Sharp CS-4194H Manuel utilisateur
Sharp
Sharp EL-330TB Instructions d'installation
Sharp
Sharp Compet VX-792C Manuel utilisateur
Sharp
Sharp EL-2630P II Manuel utilisateur
Sharp
Sharp ELSIMATE EL-250S Manuel utilisateur
Sharp
Sharp EL 2196BL - Heavy Duty Color Printing... Manuel utilisateur
