y
x
z
1 - Regolazione in profondità x+/- 2,5 mm: ruotare la ghiera verso l’alto o verso il basso fino
ad ottenere la posizione desiderata
2 - Regolazione in altezza z+/- 2,5 mm: avvitare il grano in senso orario per alzare la porta e
in senso antiorario per abbassarla
3 - Regolazione laterale y+/- 2,5 mm: ruotare il grano in senso orario per aumentare l’aria e
in senso antiorario per diminuirla.
1 - Andruckverstellung x+/- 2,5mm: drehen des Rades nach oben oder nach unten bis der
gewünschte Anpressdruck erreicht ist.
2 - Höhenjustierung z+/- 2,5mm: drehen des Verstellstiftes im Uhrzeigersinn um die Türe
anzuheben. Drehen im Gegenuhrzeigersinn um die Tür zu senken.
3 - Seitenverstellung y+/- 2,5mm: drehen des Verstellstiftes im Uhrzeigersinn um die Luft zu
vergrössern und drehen im Gegenuhrzeigersinn um die Luft zu verkleinern.
1 - Gasket pressure adjustment x+/- 2,5mm: rotate upward the ferrule or downward
to achieve the required setting.
2 - Height adjustment z+/- 2,5mm: turn the screw clockwise to lift the door
and counterclockwise to lower it.
3 - Horizontal adjustment y+/- 2,5mm: turn the screw clockwise in order to increase
the air gap and counterclockwise to decrease it.
Istruzioni di regolazione - Adjustment instructions -
Verstellanleitung
SFS intec S.r.l.
Division Construction
Via Castelfranco Veneto, 71
IT-33170 Pordenone
it.info@sfs.com
it.sfs.com
© SFS, 2020
HT 905309_MO_IT_C_04-2020, Technical changes reserved
