SEVERIN AT 2217 Manuel utilisateur

Automatiktoaster 4

Automatic Toaster 10

Grille-pain automatique 15

Broodrooster 21

Tostadora 27

Tostapane Automatico 33

Automatisk brødrister 39

Automatisk brödrost 44

Automaattinen leivänpaahdin 49

Automatyczny opiekacz 54

Αυτόματη φρυγανιέρα 60

Автоматический тостер 66

104 x 142 mm

DE Gebrauchsanleitung

GB Instructions for use

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

IT Manuale d’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obsługi

GR Oδηγίες χρήσεως

RU Руководство по эксплуатации

ART.-NO. AT 2217 / AT 2589 / AT 9552

104 x 142 mm

Liebe Kundin, lieber Kunde,

wir wünschen Ihnen mit dem Qualitätsprodukt aus dem Hause

SEVERIN viel Freude und bedanken uns für Ihr Vertrauen.

Die Marke SEVERIN steht seit über 120 Jahren für Beständigkeit,

deutsche Qualität und Entwicklungskraft. Jedes Gerät wurde mit

Sorgfalt hergestellt und geprüft.

Mit der sprichwörtlichen Sauerländer Gründlichkeit, Genauigkeit und

Ehrlichkeit überzeugt das Familienunternehmen aus Sundern seit der

Gründung 1892 mit innovativen Produkten Kunden in aller Welt.

In den sieben Produktgruppen Kaffee, Frühstück, Küche, Grillen,

Haushalt, Personal Care und Kühlen & Gefrieren bietet SEVERIN mit

über 250 Produkten ein umfassendes Elektrokleingeräte-Sortiment.

Für jeden Anlass das richtige Produkt!

Lernen Sie die SEVERIN-Produktvielfalt kennen und besuchen Sie uns

unter www.severin.de oder www.severin.com.

Ihre

Geschäftsleitung und Mitarbeiter

der SEVERIN Elektrogeräte GmbH

104 x 142 mm

Automatiktoaster

Liebe Kundin, lieber Kunde,

die Gebrauchsanweisung sorgfältig vor

der Benutzung des Gerätes durchlesen

und für den weiteren Gebrauch

aufbewahren. Das Gerät darf nur von

Personen benutzt werden, die mit den

Sicherheitsanweisungen vertraut sind.

Anschluss

Das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig

installierte Schutzkontaktsteckdose

anschließen.

Die Netzspannung muss der auf dem

Typenschild des Gerätes angegebenen

Spannung entsprechen.

Das Gerät entspricht den Richtlinien, die für

die CE-Kennzeichnung verbindlich sind.

Aufbau

1. Röstschacht

2. Bedientaste

3. Auslösetaste

4. Aufwärmtaste

5. Defrostertaste

6. Reglerknopf für stufenlos regel-bare

Röstzeitelektronik

7. Typenschild (Geräteunterseite)

8. Krümelschublade

9. Betätigungstaste für Brötchen-

Röstauage

10. IntegrierteBrötchen-Röstauage

11. Kabelaufwicklung (Geräteunterseite)

12. Anschlussleitung mit Netzstecker

Sicherheitshinweise

∙Brot kann brennen!

Deshalb das Gerät nie in

der Nähe oder unterhalb

von Gardinen und anderen

brennbaren Materialien

verwenden.

∙Um Gefährdungen zu

vermeiden und um

Sicherheitsbestimmungen

einzuhalten, dürfen

Reparaturen am Gerät und

an der Anschlussleitung

nur durch unseren

Kundendienst durchgeführt

werden. Daher im

Reparaturfall unseren

Kundendienst telefonisch

oder per Mail kontaktieren

(siehe Anhang).

∙Das Gerät ist nicht dazu

bestimmt, mit einer

externen Zeitschaltuhr

oder einem separaten

Fernwirksystem betrieben

zu werden.

104 x 142 mm

∙Vor jeder Reinigung den

Netzstecker ziehen und das

Gerät abkühlen lassen.

∙Das Gerät darf aus

Gründen der elektrischen

Sicherheit nicht mit

Flüssigkeiten behandelt

oder gar darin eingetaucht

werden.

∙Zur Reinigung des

Gehäuses dieses nur

außen mit einem leicht

angefeuchteten Tuch

abwischen.

∙Zum Entfernen der

Brotkrümel aus der

Krümelschublade diese

seitlich herausziehen.

Dann Schublade wieder

einsetzen.

∙Das Gerät ist dazu

bestimmt, im Haushalt und

ähnlichen Anwendungen

verwendet zu werden, wie

z.B.

- von Mitarbeitern in Läden,

Büros und ähnlichen

Arbeitsumgebungen,

- in landwirtschaftlichen

Betrieben,

- von Kunden in

Hotels, Motels und

weiteren typischen

Wohnumgebungen,

- in Frühstückspensionen.

∙Das Gerät kann von

Kindern ab 8 Jahren

sowie von Personen mit

reduzierten physischen,

sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung

und/oder Wissen

benutzt werden, wenn

sie beaufsichtigt oder

bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und

die daraus resultierenden

Gefahren verstanden

haben.

∙Kinder dürfen nicht mit dem

104 x 142 mm

Gerät spielen.

∙Reinigung und Benutzer-

Wartung dürfen nicht

durch Kinder durchgeführt

werden, es sei denn sie

sind 8 Jahre und älter und

werden beaufsichtigt.

∙Kinder jünger als 8 Jahre

sind vom Gerät und

der Anschlussleitung

fernzuhalten.

∙Kinder von Verpackungsmaterial

fernhalten. Es besteht u.a.

Erstickungsgefahr!

∙Das Gerät auf eine wärmebeständige

ebene Fläche stellen.

∙DasGerätnichtaufheißenOberächen

(z.B. Herdplatten o.ä.) oder in der Nähe

vonoffenenGasammenabstellenoder

benutzen, damit das Gehäuse nicht

beschädigt wird.

∙Achtung! Während des Betriebes

kann die Temperatur der berührbaren

Oberächesehrhochsein.

Verbrennungsgefahr!

∙Vor der Inbetriebnahme das komplette

Gerät inkl. Anschlussleitung und

eventueller Zubehörteile auf Mängel

und Beschädigungen überprüfen, die

die Funktionssicherheit des Gerätes

beeinträchtigen könnten. Falls das

Gerät z.B. zu Boden gefallen ist oder an

der Anschlussleitung gezogen wurde,

können von außen nicht erkennbare

Schäden vorliegen. In diesen Fällen das

Gerät nicht in Betrieb nehmen.

∙Die Anschlussleitung darf heiße

Geräteteile nicht berühren.

∙Die Anschlussleitung nicht

herunterhängen lassen.

∙Das Gerät niemals ohne Aufsicht

betreiben.

∙Bei Betrieb des Gerätes den

Röstschacht niemals abdecken.

∙Nicht mit Fingern oder Gegenständen

(z.B. Gabel, Messer o.ä.) in den

Röstschacht hineingelangen, da die

Heizelemente spannungsführend sind.

∙Den Netzstecker des Gerätes ziehen,

-nach jedem Gebrauch

-bei Störungen während des

Betriebes,

-vor jeder Reinigung des Gerätes.

∙Den Netzstecker nicht an der

Anschlussleitung aus der Steckdose

ziehen, sondern den Netzstecker

anfassen.

∙Wird das Gerät falsch bedient, oder

zweckentfremdet verwendet, kann keine

Haftung für evtl. auftretende Schäden

übernommen werden.

104 x 142 mm

Bedienung

Allgemeine Hinweise

∙Achtung: Die Bedientaste rastet nur

bei angeschlossener Zuleitung ein!

∙Nicht zu dicke oder zu große Scheiben

verwenden, da sich diese leicht

verklemmen können. Es können

Brotscheiben bis maximal 14 mm Dicke

getoastet werden.

∙Bei Störungen und beim Reinigen

erst den Netzstecker aus der

Steckdose ziehen!

∙Verklemmte Brotscheiben mit einem

stumpfen Holzstab (z.B. Pinselstiel)

lösen. Dabei die Heizkörper nicht

berühren.

Vor der ersten Inbetriebnahme

∙Toaster reinigen (siehe „Reinigung und

Pege“).

∙Den Toaster ohne Toastbrot mindestens

fünfmal bei maximaler Einstellung des

Reglerknopfes betreiben.

∙Zwischen den einzelnen Aus- und

Einschaltvorgängen den Toaster

abkühlen lassen.

∙Beim ersten Gebrauch kann ein

leichter Geruch entstehen (geringe

Rauchentwicklung möglich). Dieser

verliert sich jedoch nach kurzer Zeit. Für

ausreichende Lüftung durch geöffnete

Fenster und Balkontüren sorgen.

Automatische Abschaltung

Das Gerät ist mit einer automatischen

Abschaltung ausgestattet. Das Gerät wird

abgeschaltet, wenn nach Beendigung des

Toastvorgangs eine Toastscheibe blockiert

und nicht nach oben transportiert werden

kann. Dann den Netzstecker ziehen und

die Toastscheibe wie unter „Allgemeine

Hinweise“beschriebenentfernen.

Einstellung des Bräunungsgrades

Der gewünschte Bräunungsgrad kann

stufenlos am Reglerknopf eingestellt

werden.

Hell: Reglerknopf nach links drehen.

Dunkel: Reglerknopf nach rechts drehen.

Wir empfehlen eine Einstellung des

Bräunungsgrades für Toastbrot auf Position

Betrieb

∙Netzstecker in eine Steckdose stecken.

∙Nach Einstellen des gewünschten

Bräunungsgrades das Brot in den

Röstschacht legen und die Bedientaste

nach unten drücken.

∙Die Kontrollleuchte der Auslösetaste ( )

leuchtet.

∙Ist der eingestellte Bräunungsgrad

erreicht, schaltet sich der Toaster

automatisch ab und die Brotscheiben

kommen wieder nach oben. Die

Kontrollleuchte erlischt.

∙Um eine gleichmäßige Bräunung bei

mehreren Toastvorgängen zu erzielen,

nach jedem Toastvorgang ca. 1 bis 1 ½

Minuten warten.

∙Bei Betrieb des Toasters den

Röstschacht nicht abdecken!

104 x 142 mm

Defroster-Stufe

Wenn gefrorenes Toastbrot verwendet

werden soll, kann mit der Defroster-Stufe

( ) die eingestellte Toastzeit verlängert

werden. Dazu nach dem Beginn des

Toastvorganges zusätzlich die Defroster-

Stufe betätigen. Die Kontrollleuchte zeigt

die Funktion an.

Aufwärmstufe

Mit der Aufwärmstufe ( ) kann bereits

getoastetes Brot noch mal aufgewärmt

werden. Kein mit Butter usw. bestrichenes

Brot aufwärmen!

Nach Beginn des Toastvorganges

zusätzlich die Aufwärmstufe betätigen. Die

Kontrollleuchte zeigt die Funktion an.

Unterbrechung des Toastvorganges

Um den Toastvorgang zu unterbrechen,

die Auslösetaste ( ) drücken. Der Toaster

schaltet ab und die Brotscheiben kommen

nach oben. Die Kontrollleuchte erlischt.

Aufbacken von Brötchen

∙Zum Aufbacken von Brötchen die

Betätigungstaste der Brötchen-

Röstauageganznachuntendrücken.

DieBrötchen-Röstauageklappthoch.

∙Brötchenauegen,amReglerknopf

der Röstzeitelektronik eine mittlere

Einstellung wählen und die Bedientaste

zum Einschalten herunterdrücken.

∙Nach dem Abschalten die Brötchen

wenden und den Toaster erneut

einschalten.

∙EinklappenderRöstauagedie

Betätigungstaste nach oben schieben.

DieRöstauageliegtdannwiederach

auf dem Toaster.

∙Brötchen nie direkt auf den

Röstschacht legen!

Reinigung und Pege

Allgemein

∙Vor jeder Reinigung den Netzstecker

ziehen und den Toaster abkühlen

lassen.

∙Das Gerät darf aus Gründen der

elektrischen Sicherheit nicht mit

Flüssigkeiten behandelt oder gar darin

eingetaucht werden.

∙Keine scharfen und scheuernden

Reinigungsmittel verwenden.

∙Das Gehäuse außen mit einem

trockenen oder leicht angefeuchteten

Tuch reinigen.

Krümelschublade

Beim Toasten sammeln sich abfallende

Krümel in der Krümelschublade. Zum

Entfernen der Krümel die Krümelschublade

seitlich herausziehen. Vor der nächsten

Inbetriebnahme muss die Krümelschublade

wieder eingesetzt werden.

Kabelaufwicklung

UnterdemToasterbendetsicheine

Kabelaufwicklung. Die Anschlussleitung vor

dem Gebrauch vollständig abwickeln und

erst nach dem Erkalten und Reinigen des

Gerätes wieder aufwickeln.

104 x 142 mm

Ersatzteile und Zubehör

Ersatzteile oder Zubehör können bequem

im Internet auf unserer Website http://www.

severin.de unter dem Unterpunkt „Service

Center / Ersatzteil-Shop“bestelltwerden.

Entsorgung

Geräte, die mit diesem Symbol

gekennzeichnet sind, müssen

getrennt vom Hausmüll entsorgt

werden. Diese Geräte enthalten

wertvolle Rohstoffe, die wiederverwertet

werden können. Eine ordnungsgemäße

Entsorgung schützt die Umwelt und die

Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Ihre

Gemeindeverwaltung bzw. Ihr Fachhändler

gibt Auskunft über die ordnungsgemäße

Entsorgung.

104 x 142 mm

Automatic Toaster

Dear Customer,

Before using the appliance, read the

following instructions carefully and keep

this manual for future reference. The

appliance must only be used by persons

familiar with these instructions.

Connection to the mains supply

The appliance should only be connected to

an earthed socket installed in accordance

with the regulations.

Make sure that the supply voltage

corresponds to the voltage marked on the

rating label.

This product complies with all binding CE

labelling directives.

Familiarisation

1. Toast slot

2. Operating lever

3. Eject button

4. Button for warm-up function

5. Button for defroster function

6. Innitelyadjustablebrowningcontrol

7. Rating label (on underside of

appliance)

8. Crumb tray

9. Slide control for bread roll holder

10. Integral bread roll holder

11. Power cord storage (on underside of

appliance)

12. Power cord with plug

Important safety instructions

∙Caution: There is always

a danger that bread may

catchre.Thereforeensure

that the appliance is not

positioned or operated in

close proximity to curtains

oranysuchinammable

materials.

∙In order to avoid hazards,

and to comply with safety

requirements, repairs to

this electrical appliance

or its power cord must be

carried out by our customer

service. If repairs are

needed, please send the

appliance to our customer

service department (see

appendix).

∙The appliance is not

intended to be operated by

means of an external timer

or separate remote-control

system.

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels SEVERIN Grille-pain

SEVERIN

SEVERIN SA 9276 Guide de l'utilisateur

SEVERIN

SEVERIN AT 2517 - GRILLE-TOUS-PAINS Guide de l'utilisateur

SEVERIN

SEVERIN AT2589 Manuel utilisateur

SEVERIN

SEVERIN AT 2515 - GRILLE-TOUS-PAINS Manuel utilisateur

SEVERIN

SEVERIN AT 2579 Guide de l'utilisateur

SEVERIN

SEVERIN GT 2802 - Manuel utilisateur

SEVERIN

SEVERIN AT 2575 - GRILLE-PAIN Guide de l'utilisateur

SEVERIN

SEVERIN SA 2962 - Guide de l'utilisateur

SEVERIN

SEVERIN AT 2599 Guide de l'utilisateur

SEVERIN

SEVERIN AT 2509 Manuel utilisateur

SEVERIN

SEVERIN AT 2513 Manuel utilisateur

SEVERIN

SEVERIN AT 2584 Guide de l'utilisateur

SEVERIN

SEVERIN AT 2515 - GRILLE-TOUS-PAINS Guide de l'utilisateur

SEVERIN

SEVERIN AT 2516 - GRILLE-PAIN Manuel utilisateur

SEVERIN

SEVERIN Wurster WT 5000 Manuel utilisateur

SEVERIN

SEVERIN AT 2510 Manuel utilisateur

SEVERIN

SEVERIN SA 2968 Manuel utilisateur

SEVERIN

SEVERIN AT 2573 Guide de l'utilisateur

SEVERIN

SEVERIN AT 2571 Guide de l'utilisateur

SEVERIN

SEVERIN AT 2548 - Manuel utilisateur

SEVERIN

SEVERIN AT 2518 - GRILLE-TOUS-PAINS Manuel utilisateur

SEVERIN

SEVERIN AT 2595 - Manuel utilisateur

SEVERIN

SEVERIN AT 2516 - GRILLE-PAIN Manuel utilisateur

SEVERIN

SEVERIN AT 2515 Manuel utilisateur

Manuels Grille-pain populaires d'autres marques

Taurus

Taurus ARCTIC 960648 Manuel utilisateur

Redfox

Redfox TO 920 G Manuel utilisateur

Moulinex

Moulinex LS340D11 Manuel utilisateur

Amica

Amica TD 3021 Manuel utilisateur

Electrolux

Electrolux EAT978 Manuel utilisateur

Breville

Breville the Big One BTS100 Manuel utilisateur

Sunbeam

Sunbeam TA2540 Manuel utilisateur

ARENDO

ARENDO 305716 Manuel utilisateur

Life

Life Crispy AT-001 Manuel utilisateur

Beko

Beko TAM 6201 I Manuel utilisateur

Zephir

Zephir ZHC485 Manuel utilisateur

H.Koenig

H.Koenig TOS9 Manuel utilisateur

ZIEGELMULLER

ZIEGELMULLER Ritter ET 10 Guide produit

HURAKAN

HURAKAN HKN-TOP3 Manuel utilisateur

Philips

Philips HD2565 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch DesignLine Plus TAT4P44 GB Series Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic NT-ZP1-V Manuel utilisateur

inventum

inventum TT 74 B Manuel utilisateur