SEVERIN SM 3770 Manuel utilisateur
DE Gebrauchsanweisung
GB Instructions for use
FR Mode d’emploi
NL Gebruiksaanwijzing
ES Instrucciones de uso
IT Manuale d’uso
DK Brugsanvisning
SE Bruksanvisning
FI Käyttöohje
PT Manual de instruções
PL Instrukcja obsługi
GR Oδηγίες χρήσεως
ART.-NO. SM 3770
Stabmixer 4
Hand blender 10
Batteur électrique 15
Staafmixer 21
Batidora de brazo 27
Frullatore a immersione 33
Stavblender 38
Stavmixer 43
Sauvasekoitin 48
Varinha mágica 53
Blender ręczny 59
Μπλέντερ χειρός 65
104 x 142 mm
2
104 x 142 mm
1
2
3
4
6
5
104 x 142 mm
3
Technische Daten / Technical Data / Caractéristiques techniques /
Technische gegevens / Datos técnicos / Dati tecnici / Tekniske data /
Tekniska data / Tekniset tiedot / Dados técnicos /
Dane techniczne / Τεχνικά χαρακτηριστικά
Art.Nr. / Item no. / Art. nº / Art.nr. / Nr. º Art. / Num. art. /
Artikelnr. / Art.nr. / Tuotenro / N.º Art.º / Nr art. / Αρ. πρ. SM 3770
Spannung / Voltage / Tension / Spanning / Tensión / Tensione /
Spænding / Spänning / Jännite / Tensão / Napięcie / Τάση
220-240 V~
50-60 Hz
Leistung / Power / Puissance / Vermogen / Potencia / Potenza /
Effekt / Effekt / Teho / Potência / Moc / Ισχύς 170 W
4
104 x 142 mm
Stabmixer
Liebe Kundin, lieber Kunde,
die Gebrauchsanweisung sorgfältig vor
der Benutzung des Gerätes durchlesen
und für den weiteren Gebrauch
aufbewahren. Das Gerät darf nur von
Personen benutzt werden, die mit den
Sicherheitsanweisungen vertraut sind.
Aufbau
1. Einschalttaster
2. Einschalttaster Turbo
3. Motorblock
4. Mixstab mit Messer
5. Typenschild (Geräterückseite)
6. Anschlussleitung
Anschluss
Die Netzspannung muss der auf dem
Typenschild des Gerätes angegebenen
Spannung entsprechen. Das Gerät
entspricht den Richtlinien, die für die CE-
Kennzeichnung verbindlich sind.
Sicherheitshinweise
∙Um Gefährdungen zu
vermeiden und um
Sicherheitsbestimmungen
einzuhalten, dürfen
Reparaturen am Gerät
und am Netzteil nur durch
unseren Kundendienst
durchgeführt werden.
Daher im Reparaturfall
unseren Kundendienst
telefonisch oder per
Mail kontaktieren (siehe
Anhang).
∙Das Gerät kann von
Personen mit reduzierten
physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung
und/oder Wissen
benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden
DE
104 x 142 mm
5
Gefahren verstanden
haben.
∙ Dieses Gerät darf nicht von
Kindern benutzt werden.
Das Gerät und sein
Anschlusskabel sind von
Kindern fernzuhalten.
∙ Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen.
∙Das Gerät darf nicht zur
Verarbeitung von heißen
Lebensmitteln benutzt
werden.
∙ Vorsicht bei der
Verarbeitung von
warmen Flüssigkeiten,
da diese in Form eines
plötzlich auftretenden
Dampfschwadens aus
dem Mixbecher austreten
können.
∙Vor jeder Reinigung den
Netzstecker ziehen und das
Gerät abkühlen lassen.
∙Das Gerät darf aus
Gründen der elektrischen
Sicherheit nicht mit
Flüssigkeiten behandelt
oder gar darin eingetaucht
werden.
∙ Motorstillstand nach dem
Ausschalten abwarten!
Keine Teile berühren, die
sich noch in Bewegung
benden.
∙ Die Einzelteile nach jedem
Gebrauch reinigen. Nähere
Angaben zur Reinigung
bitte dem Abschnitt
Reinigung und Pege
entnehmen.
∙ Die Messer sind scharf.
Verletzungsgefahr! Beim
Reinigen des Mixstabes
besonders vorsichtig
vorgehen!
∙Warnung! Missbrauch
des Gerätes kann zu
Verletzungen führen.
∙ Den Netzstecker ziehen,
- vor jedem Zusammenbau
und Auseinandernehmen,
6
104 x 142 mm
- bei Störungen während
des Betriebes,
- bei nicht vorhandener
Aufsicht
- nach jedem Gebrauch,
- vor jeder Reinigung.
∙Das Gerät ist dazu
bestimmt, im Haushalt und
ähnlichen Anwendungen
verwendet zu werden, wie
z.B.
- in Küchen für
Mitarbeiter in Läden,
Büros und ähnlichen
Arbeitsumgebungen,
- in landwirtschaftlichen
Betrieben
- von Kunden in
Hotels, Motels und
weiteren typischen
Wohnumgebungen
- in Frühstückspensionen.
∙ Kinder von
Verpackungsmaterial
fernhalten. Es besteht u.a.
Erstickungsgefahr!
∙Vor der Inbetriebnahme
das komplette Gerät
inkl. Anschlussleitung
und eventueller
Zubehörteile auf Mängel
und Beschädigungen
überprüfen, die die
Funktionssicherheit des
Gerätes beeinträchtigen
könnten. Falls das
Gerät z.B. zu Boden
gefallen ist oder an der
Anschlussleitung gezogen
wurde, können von außen
nicht erkennbare Schäden
vorliegen. Auch in diesem
Fall das Gerät nicht in
Betrieb nehmen.
∙Weder das Gerät noch die
Anschlussleitung dürfen
äußerer Hitzeeinwirkung
ausgesetzt werden.
∙Wird das Gerät
falsch bedient oder
zweckentfremdet
verwendet, kann
104 x 142 mm
7
keine Haftung für evtl.
auftretende Schäden
übernommen werden.
Reinigung und Pege
∙Vor jeder Reinigung den
Netzstecker ziehen.
∙Keine aggressiven
und scheuernden
Reinigungsmittel, scharfen
oder spitzen Gegenstände
verwenden.
∙Nach jedem Gebrauch
Lebensmittelreste von dem
Gerät entfernen.
∙Der Motorblock und
die Anschlussleitung
dürfen aus Gründen der
elektrischen Sicherheit
nicht mit Flüssigkeiten
behandelt oder gar darin
eingetaucht werden. Die
Teile nur mit einem leicht
angefeuchteten Tuch
reinigen.
∙Das Unterteil des
Mixstabes kann in warmem
Wasser unter Zusatz
eines handelsüblichen
Spülmittels gereinigt
werden. Vorsicht! Das
Messer des Mixstabes ist
scharf.
∙Bei stärkerer
Verschmutzung das Messer
mit einer Bürste reinigen.
∙Das Oberteil des Mixstabes
mit einem fe uchten Tuch
abwischen.
∙Darauf achten, dass
kein Wasser oben in
die Antriebswelle des
Mixstabes läuft!
8
104 x 142 mm
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
∙Das Gerät dient ausschließlich zum
Mixen von Lebensmitteln.
∙Das Gerät nur mit dem dazu gehörigen
Mixstab verwenden.
∙Eine andere, in der Anleitung nicht
genannte Verwendung, gilt als nicht
bestimmungsgemäß und kann zu
schweren Verletzungen oder Schäden
am Gerät führen.
Vor der ersten Inbetriebnahme
∙Alle Verpackungsreste und eventuelle
Werbeaufkleber vom Gerät entfernen.
Das Typenschild darf nicht entfernt
werden.
∙Das Gerät reinigen wie unter Reinigung
und Pege beschrieben.
Kurzzeitbetrieb
∙Das Gerät ist für die Verarbeitung
haushaltsüblicher Mengen ausgelegt.
Es kann bis zu 1 Minute ununterbrochen
mit allen Schaltereinstellungen benutzt
werden. Anschließend muss der Motor
mindestens 3 Minuten abkühlen.
Schaltfunktionen
Der Stabmixer ist mit zwei Tastschaltern
ausgestattet:
∙Einschalttaster :
Für alle Mixarbeiten im mittleren
Drehzahlbereich.
∙Einschalttaster TURBO:
Für Mixarbeiten bei denen ein hoher
Drehzahlbereich benötigt wird (z.B.
Milch-Shakes).
Handhabung
∙ Den Mixstab so auf den Motorblock
setzen, dass sich auf dem
Motorblock und auf dem
Mixstab gegenüberstehen. Dann
verriegeln, sodass sich und
gegenüberstehen.
∙ Nur geeignete Gefäße verwenden. Gut
geeignet sind hohe, schmale Gefäße mit
einem achen Boden.
∙Den Mixstab in das eingefüllte
Mixgut tauchen, bevor der Stabmixer
eingeschaltet wird.
∙Das Gerät darf während des
Arbeitsvorganges nicht blockieren.
∙Sobald die Tasten oder Turbo
losgelassen werden, wird der Stabmixer
ausgeschaltet. Den Stillstand des
Motors abwarten, bevor der Mixstab aus
dem Mixgut herausgenommen wird.
∙Nach dem Gebrauch den Netzstecker
ziehen und das Mixgut entnehmen.
Zubehör
Für das Gerät ist das folgende Zubehör
im Handel oder im Internet auf unserer
Homepage www.severin.de unter dem
Unterpunkt „Service / Ersatzteil-Shop“
erhältlich:
ZB 5563 Mixbecher
mit Verrutschschutz/Deckel
104 x 142 mm
9
Informationen für Prünstitute
∙Zum Erreichen der maximalen Leistung
kann das folgende Rezept verwendet
werden:
∙Stabmixer:
280 g eingeweichte Möhren und 420 ml
Wasser für 60 Sekunden mixen
Ersatzteile und Zubehör
Ersatzteile oder Zubehör können bequem
im Internet auf unserer Homepage www.
severin.de unter dem Unterpunkt „Service /
Ersatzteile“ bestellt werden.
Gerät entsorgen
Geräte, die mit diesem Symbol
gekennzeichnet sind, müssen
getrennt vom Hausmüll entsorgt
werden. Diese Geräte enthalten
wertvolle Rohstoffe, die wiederverwertet
werden können. Eine ordnungsgemäße
Entsorgung schützt die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Ihre
Gemeindeverwaltung bzw. Ihr Fachhändler
gibt Auskunft über die ordnungsgemäße
Entsorgung.
Garantie
Von den nachfolgenden
Garantiebedingungen bleiben die
gesetzlichen Gewährleistungsrechte
gegenüber dem Verkäufer und eventuelle
Verkäufergarantien unberührt. Wenden Sie
sich im Garantiefall daher direkt an den
Fachhändler. Zusätzlich gewährt SEVERIN
eine Herstellergarantie von zwei Jahren ab
Kaufdatum. In diesem Zeitraum beseitigen
wir kostenlos alle Mängel, die nachweislich
auf Material- oder Fertigungsfehlern
beruhen und die Funktion wesentlich
beeinträchtigen. Weitere Ansprüche
sind ausgeschlossen. Von der Garantie
ausgenommen sind: Schäden, die auf
Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung,
unsachgemäße Behandlung oder
normalen Verschleiß zurückzuführen sind,
ebenso leicht zerbrechliche Teile wie z.
B. Glas, Kunststoff oder Glühlampen. Die
Garantie erlischt bei Eingriff nicht von
SEVERIN autorisierter Stellen. Sollte eine
Reparatur erforderlich werden, setzen
Sie sich bitte telefonisch oder per Mail mit
unserem Kundendienst in Verbindung. Die
Kontaktdaten nden Sie im Anhang der
Anleitung.
10
104 x 142 mm
Hand blender
Dear Customer,
Before using the appliance, read the
following instructions carefully and keep
this manual for future reference. The
appliance must only be used by persons
familiar with these instructions.
Familiarisation
1. Power button
2. Operating button Turbo
3. Drive unit
4. Blender with blade
5. Nameplate (back of appliance)
6. Connection cable
Connection to the mains supply
The mains voltage must correspond to the
voltage specied on the type plate of the
appliance. This product complies with all
binding CE labelling directives.
Important safety instructions
∙In order to avoid hazards
and to comply with safety
regulations, any repairs
to the appliance and the
power supply unit must
only be carried out by
our customer service.
Therefore, in the event
of a repair being needed,
please contact our
customer service by phone
or email (see Annex).
∙The appliance may only
be used by persons with
reduced physical, sensory
or mental capabilities, or
lacking experience and
knowledge, if they have
been given supervision or
instruction concerning the
use of the appliance and
fully understand all dangers
and safety precautions
involved.
∙ This appliance must not
be used by children. This
appliance and its power
cord must be kept out of
the reach of children.
∙ Children must not be
permitted to play with the
appliance.
∙The appliance must not be
used to process hot food.
∙Be careful when processing
GB
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels SEVERIN Mixer
SEVERIN
SEVERIN SEV3734 Manuel utilisateur
SEVERIN
SEVERIN SM 3734 Manuel utilisateur
SEVERIN
SEVERIN PROFI-MIX SM 3808 - Manuel utilisateur
SEVERIN
SEVERIN SM 3710 Manuel utilisateur
SEVERIN
SEVERIN SM 3741 Manuel utilisateur
SEVERIN
SEVERIN ZT-9750 Manuel utilisateur
SEVERIN
SEVERIN SM 3775 Manuel utilisateur
SEVERIN
SEVERIN SM 3774 Manuel utilisateur
SEVERIN
SEVERIN SM 3734 Manuel utilisateur
SEVERIN
SEVERIN SM 3728 Manuel utilisateur
SEVERIN
SEVERIN SM 3740 Manuel utilisateur
SEVERIN
SEVERIN Multi-Mixer + Smoothie Mix & Go Manuel utilisateur
SEVERIN
SEVERIN SM 3794 Manuel utilisateur
SEVERIN
SEVERIN SM 3714 Manuel utilisateur
SEVERIN
SEVERIN SM 3775 Manuel utilisateur
SEVERIN
SEVERIN SM 3771 Manuel utilisateur
SEVERIN
SEVERIN Smoothie Mix & G Manuel utilisateur
SEVERIN
SEVERIN SM 3717 - Manuel utilisateur
SEVERIN
SEVERIN Multi-Mixer + Smoothie Mix & Go Manuel utilisateur
SEVERIN
SEVERIN SM 3709 Manuel utilisateur
