Sennheiser Surrounder Manuel utilisateur
Surrounder
GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
NOTICE D‘EMPLOI
ISTRUZIONI PER L‘USO
INSTRUCCIONES PARA EL USO
GEBRUIKSAANWIJZING
2
GEBRAUCHSANLEITUNG ................................................................................................... 3
INSTRUCTIONS FOR USE ................................................................................................. 15
NOTICE D‘EMPLOI ............................................................................................................. 27
ISTRUZIONI PER L‘USO .................................................................................................... 39
INSTRUCCIONES PARA EL USO ..................................................................................... 51
GEBRUIKSAANWIJZING .................................................................................................. 63
3
Surrounder
GEBRAUCHSANLEITUNG
4
Inhaltsverzeichnis
Kap. Inhalt ................................................................................................................................. Seite
1 Die Technik des Surrounders ................................................................................. 5
Direkt am Kopf entsteht der Raum ........................................................................ 5
2 Lieferumfang Surrounder und Surrounder Pro .................................................... 6
3 Kurzbeschreibung der Bedienelemente .................................................................. 7
4 Surrounder in Betrieb nehmen ............................................................................... 8
Netzanschluß ............................................................................................................ 8
5 Anschluß an die Tonquelle ..................................................................................... 8
6 Surrounder benutzen ............................................................................................. 12
Einschalten / Ausschalten entfällt! ........................................................................ 12
7 Wartung und Pflege............................................................................................... 12
8 Technische Daten .................................................................................................. 13
5
Sie haben die richtige Wahl getroffen!
Dieses Sennheiser-Produkt wird Sie lange Jahre durch Zuverlässigkeit, Wirtschaftlichkeit
und einfache Bedienung überzeugen. Dafür garantiert Sennheiser mit seinem guten Namen
und seiner in mehr als 50 Jahren erworbenen Kompetenz als Hersteller hochwertiger
elektroakustischer Produkte.
1 Die Technik des Surrounders
Bei herkömmlichen Surround-Systemen …
… sollte die Wiedergabe über vier, besser noch fünf Lautsprecher erfolgen, was in
kleineren Räumen die Aufstellung schwierig macht. Voluminöse Boxen und viele Kabel
lassen sich nur schlecht verbergen, die Technik dominiert - selten ein erfreulicher
Anblick.
… sind die Klangeffekte um so eindrucksvoller, wenn sie mit höherer Lautstärke
wiedergegebenwerden:IhreNachbarnnehmen ungewolltanIhremHörvergnügenteil.
Direkt am Kopf entsteht der Raum
DerSennheiser-Surrounder bringt dieSchallwandlernäher an IhrOhr,große Lautsprecher-
boxen und hohe Lautstärke sind in Kopfnähe nicht erforderlich. Im Gegenteil! Schon bei
geringem Wandlerschalldruck stellt sich eine subjektiv hohe Lautstärke am Ohr ein, ohne
Ihre Nachbarn und Mitbewohner übermäßig zu stören.
Die gewölbten Flächen und Anordnung der Schallwandler im Surrounder selbst beziehen
(über direkten und reflektierten Schall) nicht nur Ihre Ohren mit ein, die gesamten akustischen
Eigenschaften des Kopfes wirken bei der Entstehung des phantastischen Klangerlebnisses
mit.
Die hinteren Lautsprecher im Surrounder sind größer und übernehmen wesentlich die
Basswiedergabe. Für den Raumeindruck ist dies nicht von Bedeutung, tieffrequenter Schall
wird von den Ohren nicht geortet. Entscheidend ist der Anteil der höheren Frequenzen. So
konnten auch die vorderen Lautsprecher klein gehalten werden, um z. B. den Blick auf den
Bildschirm frei zu halten.
Im Sennheiser-Surrounder ist ein hochwertiger Vierkanal-Verstärker bereits eingebaut.
Der Anschluß ist besonders einfach.
Bitte nehmen Sie sich nun ein paar Minuten Zeit, um diese Anleitung zu lesen. Wir möchten
Sie einfach und schnell mit dem Surrounder vertraut machen.
6
g
e
h
b
a
d
c
f
j
i
2 Lieferumfang
Surrounder
• Sennheiser-Surrounder a
• Anschlußkabel bzur Verbindung
des Surrounders mit einer Soundquelle
• Netzteil (12 Volt) czur
Stromversorgung des Surrounders
• 2 Paar Schulterpolster d
• Bedienungsanleitung Surrounder
• 2 Adapterkabel e
3,5-mm-Stereoklinke (Kupplung) auf
2 x Cinch-Stecker (Stereo)
Surrounder Pro
• Sennheiser-Surrounder amit Anschluß
für beiliegendes Anschlußkabel
• Anschlußkabel bzur Verbindung
des Surrounders mit einer Sound-
quelle oder dem Decoder DSP Pro.
• Netzteil czur Stromversorgung des
Surrounders
• 2 Paar Schulterpolster d
• Bedienungsanleitung Surrounder
• Dolby ProLogic Decoder DSP Pro f
• Anschlußkabel gzur Verbindung des
Decoder DSP Pro mit der Tonquelle
und mit seinem Netzteil
• Netzteil (9 Volt) hzur Stromver-
sorgung des Decoders DSP Pro
• 1 Adapterkabel i
3,5-mm-Stereoklinkenstecker auf
2 x Cinch-Kupplung
• Klinkenstecker-Adapter j3,5/3,5 mm
zum Anschluß der hinteren Kanäle des
Surrounders an den DSP Pro
• Bedienungsanleitung des
Decoders DSP Pro
7
B
A
AVOLUME
Regelt die Lautstärke des Surrounders.
BBASS
Regelt die Intensität der tiefen Frequenzen.
LAUT HÖREN? – NEIN!
Mit dem Surrounder kann auch laut gehört werden. Hohe Lautstärke, die über längere Zeit auf
Ihre Ohren einwirkt, kann zu dauerhaften Hörschäden führen. Der Sennheiser-Surrounder
kann Lautstärken erreichen, die Ihr Gehör schädigen.
3 Kurzbeschreibung der Bedienelemente
8
NT 12
Front
Rear
Soundcard
Anschluß an eine 4-Kanal-Soundkarte
4 Surrounder in Betrieb nehmen
Bevor Sie den Surrounder in Betrieb nehmen, stellen Sie sicher, daß der
Volume-Regler des Surrounders auf Minimum eingestellt ist.
Netzanschluß
• Stecken Sie die Verbindungsleitung vom Steckernetzteil in die Kupplung am Ende der
Anschlußleitung des Surrounders.
• SteckenSiedasSteckernetzteilindieSteckdose.DerSurrounderhatkeinenEin-/Ausschalter.
Das Steckernetzteil kann eingesteckt bleiben, der Stromverbrauch ist sehr gering, wenn die
LautstärkeaufMinimumeingestelltist (kleinerals2Watt). TrotzdemsolltenSiederUmwelt
zuliebe Strom sparen und das Steckernetzteil herausziehen, wenn Sie Ihren Surrounder
längere Zeit (z. B. während Ihres Urlaubs) nicht benutzen.
In den Illustrationen zum Anschluß Ihrer Tonquellen
ist der Netzanschluß mit eingezeichnet.
5 Anschluß an die Tonquelle
Der Surrounder arbeitet mit fast allen Stereo- und Mehrkanalquellen zusammen. Das beste
akustische Erlebnis erzielen Sie in Verbindung mit einem Mehrkanalsystem.
4-KANAL-SOUNDKARTE (PC)
Die 4-Kanal-Soundkarte (PC) liefert vier unterschiedliche Tonsignale für die entsprechen-
den vorderen und hinteren, linken und rechten Lautsprecher.
Verbinden Sie den Surrounder nur mit einer 4-Kanal-PC-Soundkarte, niemals mit den
normalen Lautsprecherausgängen des Computers (Zerstörungsgefahr!)
• SteckenSie den Klinkensteckermit der Bezeichnung„F“in den mit„Front“ bezeichneten
Ausgang der PC-Soundkarte.
• SteckenSie den Klinkenstecker mit der Bezeichnung „R“ in den mit „Rear“ bezeichneten
Ausgang der PC-Soundkarte.
9
L,R
C,S
NT 12 NT DSP Pro
Adapter
DSP Pro
L,R
C,S
NT 12 NT DSP Pro
Adapter
DSP Pro
Soundcard
Stereo Out
DOLBY PROLOGIC DECODER DSP PRO
Im folgenden wird der Anschluß des Surrounders Pro an eine Stereo-Tonquelle wie zum
BeispielVideo-Recorder, Sat-Receiver, CD-Player,Stereo-Soundkarte beschrieben. Hierbei
wird das Dolby-Stereo-Tonsignal über den DSP Pro decodiert.
• Stecken Sie den Klinkenstecker mit der Bezeichnung „F“ in die linke Buchse (LR) an der
Vorderseite des Decoders DSP Pro.
• Stecken Sie den Klinkenstecker mit der Bezeichnung „R“ über den mitgelieferten
3,5/3,5-mm-Klinkenstecker-Adapter jin die rechte Buchse (CS) an der Vorderseite des
Decoders DSP Pro. Dieser Adapter unterdrückt das Signal für den Centerkanal und
verteilt das Surround-Signal auf die beiden hinteren Lautsprecher.
(Schließen Sie den Decoder DSP Pro an die Tonquelle an. Wenn die Tonquelle eine 3,5-
mm-Klinkenbuchse hat, verwenden Sie das Adapterkabel i).
• Drücken Sie die Taste „POWER“ am Decoder DSP Pro.
• Drücken Sie die Taste mit dem Kopfhörersymbol so lange, bis die LED-Anzeige erlischt.
• Drücken Sie die Taste „PHANTOM“, der Centerkanal wird nun auf die beiden
vorderen Kanäle verteilt. Die LED-Anzeige neben der Taste leuchtet.
Die folgende Abbildung zeigt den Anschluß des Surrounders Pro an eine Stereo-Soundkarte
mit 3,5-mm-Stereo-Klinkenbuchse.
Anschluß an die Soundquelle über den DSP Pro
Anschluß an eine Stereo-Soundkarte über den DSP Pro
10
NT 12
Front
L
R
Decoder
Back
SL
SR
Die folgenden beiden Abschnitte befassen sich mit dem Anschluß des Surrounders (nicht
Surrounder Pro) an einen Dolby Prologic-Decoder und an Decoder im 5.1-Format (Dolby
Digital (AC-3), MPEG-2 Audio, DTS).
DOLBY SURROUND PROLOGIC
Dieses Verfahren erzeugt aus einem codierten analogen Stereosignal zwei weitere Kanäle,
den Centerkanal und den Surroundkanal. Mit dem Centerkanal erhält der Zuhörer die
akustische Mitte, auch wenn er sich nicht symmetrisch vor dem linken und rechten
Frontlautsprecher befindet. Der Surroundkanal liefert Monosignale für die rückwärtigen
Lautsprecher im Frequenzbereich von 100 bis 7.000 Hz. Mit diesen Lautsprechern wird ein
räumlicher, dreidimensionaler Klangeindruck erzeugt.
• VerbindenSie den Klinkenstecker mit der Bezeichnung „F“ mit einem der Adapterkabel
e und stecken sie es in die mit „Front“ bezeichneten Cinch-Buchsen Ihres Decoders.
• VerbindenSie den Klinkensteckermit der Bezeichnung„R“mit einem der Adapterkabel
e und stecken sie es in die mit „Rear“ bezeichneten Cinch-Buchsen Ihres Decoders.
• Deaktivieren Sie den Centerkanal des Decoders (Phantom-Mode, siehe Bedienungs-
anleitung des Decoders).
• Wenn am Decoder die Verzögerungszeit für Surround-Systeme eingestellt werden
kann: Stellen Sie eine Verzögerungszeit von 15 Millisekunden ein.
DOLBY DIGITAL (AC-3), MPEG-2 AUDIO, DTS
BeimDolbyDigital(AC-3)-VerfahrenwerdenmiteinemAC-3-Decoderauseinemdigitalen
Datenstromsechs separate Kanäle erzeugt. Digitale Signale stammen zum Beispiel von einer
DVD,einer Laserdiscusw.Die beidenrückwärtigenLautsprecher erhaltenunterschiedliche
TonsignaleimFrequenzbereichvon20 bis20.000Hz.Zusätzlich gibteseinenSubwooferkanal
für die Wiedergabe tiefer Töne. Dies ist notwendig, wenn die übrigen Lautsprecher nicht
über eine entsprechende Tieftonwiedergabe verfügen.
Anschluß an einen Dolby ProLogic-Decoder
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels Sennheiser Système de haut-parleurs
Sennheiser
Sennheiser EK 3052 Dimensions
Sennheiser
Sennheiser Ambeo SB01 Manuel utilisateur
Sennheiser
Sennheiser TeamConnect TC Bar S Manuel utilisateur
Sennheiser
Sennheiser ew IEM G4 Manuel utilisateur
Sennheiser
Sennheiser LSP 500 PRO Manuel utilisateur
Sennheiser
Sennheiser AMBEO SB02 Manuel utilisateur
Sennheiser
Sennheiser Ambeo SB01 Manuel utilisateur
Sennheiser
Sennheiser AMBEO SB02M Plus Manuel utilisateur
Sennheiser
Sennheiser AMBEO Manuel utilisateur
Sennheiser
Sennheiser AMBEO SB02MC Manuel utilisateur
Manuels Système de haut-parleurs populaires d'autres marques
Sondpex
Sondpex Active Speaker System and Digital Music... Manuel utilisateur
JVC
JVC NX-PN7 Manuel utilisateur
Marshall Amplification
Marshall Amplification AR-DM61-BT Manuel utilisateur
Yamaha
Yamaha NX-A01 - Speaker Sys Manuel utilisateur
SE Audiotechnik
SE Audiotechnik I-LINE Manuel utilisateur
Gemini
Gemini WRX-843 Series Manuel utilisateur