Sennheiser HDI 550 Manuel utilisateur
GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
INSTRUCTIONS POUR L‘USAGE
ISTRUZIONI PER L‘USO
INSTRUCCIONES PARA EL USO
GEBRUIKSAANWIJZING
HDI 550
2
HDI 550
DerHiFi-InfrarotkopfhörerHDI550empfängt
kabellos die vom passenden Infrarot-Sender
S 550 abgestrahlte Stereo-Toninformation.
Um die hervorragenden Eigenschaften Ihres
neuen Hörers optimal nutzen zu können,
beachten Sie bitte diese Informationen:
MERKMALE
앫leichter Hörer mit hohem Tragekomfort
앫ausgezeichnete Klangqualität
앫einfache Bedienung
앫Wirtschaftlicherundumweltfreundlicher
Akkubetrieb, Akkuladung im Sender.
앫Individuelle Einstellung von Lautstärke
und Balance
BEDIENELEMENTE
EIN/AUS-Schalter
Balance-Einsteller
Lautstärke-Einsteller
Kanalwahl-Schalter:
Stellung "ST"왘Stereo-Empfang
Stellung "I"왘Mono-EmpfangKanal1
Stellung "II"왘Mono-EmpfangKanal2
LAUT HÖREN ? - NEIN !
MiteinemKopfhörerwirdgernlauteralsmit
Lautsprechern gehört. Hohe Lautstärke, die
über längere Zeit auf Ihre Ohren einwirkt,
kann zu dauerhaften Hörschäden führen.
Schützen SieIhrgesundesGehör,Sennheiser-
Kopfhörer klingen auch bei niedriger
Lautstärke besonders gut ...
3
TECHNISCHE DATEN
Modulationsverfahren FM
Trägerfrequenzen 2,3 / 2,8 MHz
Tonfrequenz-Übertragungsbereich 18 - 24.000 Hz
Klirrfaktor < 0,8 %
Störabstand typ. 64 dB (A)
Betriebszeit ca. 4 Stunden pro Akkustecker
max. Schalldruck 105 dB
Gewicht mit Akkustecker 170 g
ZUBEHÖR
Akkustecker BA 90 (Art.Nr. 03261)
Steckerladegerät L 90 für Akkustecker BA 90 (Art.Nr. 03262)
HINWEISE
• Vor dem ersten Gebrauch Akkustecker 24 Stunden laden !
• Hörer nach Benutzung ausschalten, Akkustecker nachladen!
• Die automatische Rauschsperre unterdrückt wirkungsvoll
lästiges Rauschen beim Verlassen des Empfangsbereiches
WAS TUN WENN ...
... der Lautstärkeregler 앫Tonsignal fehlt, Senderanschluß
aufgedreht ist und trotzdem kontrollieren. Ist die Lautstärke an der
kein Ton hörbar ist ? Kopfhörerbuchse der HiFi-Anlage
oder am Fernseher hoch genug ?
앫Ist der Empfänger eingeschaltet ?
앫Befinden Sie sich mit dem Empfänger
im Übertragungsbereich des Senders ?
앫Ist der Sender S 550 richtig ausgesteuert?
... der Ton verzerrt klingt ? 앫Akkustecker muß nachgeladen werden.
앫Lautstärke am Kopfhörerausgang zu
hoch (Übersteuerung), Sender nachregeln!
... Ton leicht verrauscht ? 앫Ausrichtung des Senders nicht optimal,
der Empfang wird „abgeschattet“.
Änderungen vorbehalten
4
HDI 550
Thehi-fi infraredheadphoneHDI 550recieves
the stereo sound information radiated by an
appropriatewireless infrared transmitter S 550.
Please observe the following informations
whichareimportantfortheoptimaluseofthe
excellent features of your new headphone:
FEATURES
앫lightheadphonewithhighwearingcomfort
앫excellent tonal quality
앫easy handling
앫economicandecologicrechargeablebattery
operation,chargerincludedinthetransmitter
앫individual volume and balance control
OPERATING ELEMENTS
On/off-switch
Balance control
Volume control
Channel selection switch:
Position "ST"왘Stereo reception
Position "I"왘Mono reception channel 1
Position "II"왘Mono reception channel 2
LISTENING TO LOUD MUSIC ? - NO !
Listening to music via headphones tempts
into listening to louder music than loud-
speakers would. A high volume that affects
yourearsforalongerperiodcancauselasting
hearing defects. Protect your sound hearing;
Sennheiserheadphonesaregoodevenforlow
volume musical enjoyment....
5
TECHNICAL DATA
Modulation FM
Carrier frequencies 2.3 / 2.8 MHz
Sound frequency range 18 - 24,000 Hz
THD < 0.8 %
S/N ratio typ. 64 dB (A)
Operating time approx. 4 hours per rechargeable battery plug
Max. sound pressure level 105 dB
Weight incl. rechargeable 170 g incl. rechargeable battery plug
ACCESSORIES
Rechargeable battery plug BA 90 (Cat.No. 03261)
Rechargeable battery charger L 90 for rechargeable battery plug BA 90 (Cat.No. 03262)
OPERATING TIPS
•Before first use the rechargeable battery should be charged for 24 hours !
•Switch off the headphone after use, recharge the rechargeable battery.
•Theautomaticsquelchcircuitsuppresseshissingnoiseoutsidethefrequencyrange.
PROBLEM SOLVING TIPS
Volume turned to maximum 앫Signal is missing. Check connection to
on headphone but no signal transmitter. If volume can be adjusted at
available... the headphone socket, adjust volume
upward until transmitter is activated.
앫Receiver may not be operable.
앫Receivermaynotbe intherangeofreception.
앫Level control of the transmitter S 550
may not be correct.
Sound is distorted... 앫Rechargeable battery is completely
discharged. Recharge it immediately!
앫Volume adjusted at the headphonesocket
may be too high. Readjust the volume!
Sound is slightly noisy... 앫Transmitter is not positioned in optimum
wayorconnectorsarenotsecuredtightly;
reception is obstructed.
Subject to alterations
6
HDI 550
LecasquehifiinfrarougeHDI550reçoitsans
fil le son stéréo émis par l´émetteur S 550.
Afindeprofiterdescaractéristiquesexcellentes
de votre nouveau casque veuillez rendre
compte des informations suivantes:
CARACTÉRISTIQUES
•Trèslégeretportextrêmementconfortable
•Excellente qualitédu son
•Maniement facile
•Fonctionnement économique et
écologique sur accumulateur
•Réglage individuel du volume et
de la balance
ELEMENTS D´OPÉRATION
Interrupteur
Régleur de balance
Régleur de volume
Sélecteur de canal:
Position "ST"왘réception stéréo
Position "I"왘réception mono canal 1
Position "II"왘réception mono canal 2
ECOUTER ÀFORT VOLUME? - NON!
Utilisantuncasqueaulieudehaut-parleursle
volume souvent est ajustéàun niveau trop
élevé. Toutefois, si les oreilles sont exposés
plus longtemps àune intensitédu son trop
élevée, on risque des dommages irréparables
del´ouïe.Protégezdonclasantédevosoreilles,
lesondescasquesSennheiserestaussiexcellent
àun volume réduit ...
7
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Modulation FM
Fréquences porteuses 2,3 / 2,8 MHz
Plage de transmission des fréquences audio 18 - 24.000 Hz
Distorsion harmonique < 0,8 %
Rapport signal/bruit typ. 64 dB (A)
Durée de fonctionnement env. 4 heures par fiche d´accu
Pression acoustique max. 105 dB
Poids avec accu 170 g
ACCESSOIRES
Fiche d´accu BA 90 (No. d´art. 03261)
Rechargeur L 90 pour fiche d´accu BA 90 (No d´art. 03262)
NOTA
•Avant premier usage charger fiche d´accu pendant 24 heures!
•Mettre le casque hors circuit après usage, recharger fiche d´accu!
•Le filtre de bruit automatique atténue efficacement le bruit
perturbateur en quittant la portée de réception
ELIMINATION DE DÉFAUTS ...
... Réglage du volume àla 앫Pas de signal sonore, vérifier le position
maximale, mais pas de son raccordement de l´émetteur. Le volume hifi
àla douille casque àla chaîne hifi ou au poste de télévision est-il assez élevé?
앫Le casque est-il prêt àfonctionner?
앫Lecasqueest-ilhorsdelaportéede l´émetteur?
앫L´émetteur S 550 est-il bien modulé?
... Distorsions du son 앫Fiche d´accu doit être réchargée.
앫Volume àla sortie du casque trop élevé
(surmodulation), rajuster l´émetteur!
... Son légèrement bruyant 앫L´émetteur n´est pas orientéde manière
optimale, la réception est interrompue.
Sous réserve de modifications.
8
HDI 550
Lacuffia a raggi infrarossi HiFi HDI550riceve
senzacavol’informazioneaudiostereoirradiata
da un trasmettitore a infrarossi adatto S 550.
Per poter utilizzare in modo ottimale le
eccellenti caratteristiche della Vostra nuova
cuffia, osservate le seguenti informazioni:
CARATTERISTICHE
앫cuffialeggeraconelevatoconfortditrasporto
앫eccellente qualitàdel suono
앫comando semplice
앫funzionamento economico ed ecologico
con accumulatore, carica
dell’accumulatore nel trasmettitore
앫regolazione individuale del volume e
del bilanciamento
ELEMENTI DI COMANDO
Interruttore di INSERIMENTO
/DISINSERIMENTO
Regolatore di bilanciamento
Regolatore di volume
Interruttore selezione canale:
Posizione "ST"왘Ricezione stereo
Posizione "I"왘Ricezionemonocanale1
Posizione "II"왘Ricezionemonocanale2
ASCOLTO AD ALTO VOLUME? - NO!
Conunacuffiasiascoltavolentieriadunvolume
pióaltochenonconglialtoparlanti.Unvolume
alto che agisce per un periodo prolungato sui
Vostriorecchi,puïprovocaredannipermanenti
all’udito. Proteggete il Vostro udito, le cuffie
Sennheiser offrono un suono particolarmente
buono anche a basso volume ...
9
DATI TECNICI
Procedimento di modulazione MF
Frequenze portanti 2,3/2,8 MHz
Gamma di trasmissione frequenza audio 18 - 24.000 Hz
Fattore di distorsione < 0,8 %
Rapporto segnale rumore Typ. 64 dB (A)
Durata di funzionamento ca. 4 ore per ogni spina di accumulatore
max. pressione sonora 105 dB
Peso con spina accumulatore 170 g
ACCESSORI
Spina accumulatore BA 90 (N. art. 03261)
Apparecchio di ricarica L 90 per spina accumulatore BA 90 (N. art. 03262)
AVVERTENZE
•Caricare la spina dell’accumulatore per 24 ore prima del primo impiego!
•Disinserire la cuffia dopo l’impiego, ricaricare la spina dell’accumulatore!
•Il filtro soppressore di rumore automatico sopprime efficacemente il rumore
fastidioso quando si abbandona il campo di ricezione
CHE COSA FARE SE ...
... il regolatore di volume 앫Manca il segnale audio, controllare il colle-
èaperto e ciononostante non gamento del trasmettitore. Il volume sulla
si puïsentire alcun tono? presa della cuffia dell’impianto HiFi o sul
televisore èsufficientemente alto?
앫Il ricevitore èinserito?
앫Vi trovate nella banda di trasmissione
del trasmettitore con il ricevitore?
앫IltrasmettitoreS550èmodulatocorrettamente?
... il tono èdistorto? 앫La spina dell’accumulatore deve essere ricaricata.
앫Il volume sull’uscita della cuffia ètroppo alto
(sovramodulazione), regolare il trasmettitore!
... il tono èleggermente 앫Orientamento non ottimale del trasmettitore,
contaminato da rumore? la ricezione viene „oscurata“.
Con riserva di modifiche
10
HDI 550
Los auriculares de alta fidelidad a infrarrojos
HDI 550 reciben sin cable la información de
sonido estereofónico irradiada por el
transmisor de infrarrojos apropiado S 550.
Para poder aprovechar óptimamente las
magníficas características de sus nuevos
auriculares, observe por favor las siguientes
informaciones:
CARACTERISTICAS
앫auricularesligeros,muycómodosdellevar
앫excelente calidad del sonido
앫manejo sencillo
앫funcionamiento por acumulador econó-
mico y ecológico; carga del acumulador
en el transmisor
앫ajuste individual de volumen y balance
ELEMENTOS DE MANDO
Interruptor de CONEXION
/DESCONEXION
Regulador de balance
Regulador de volumen
Selector de canales:
Posición "ST"왘Recepción en estéreo
Posición "I"왘Recepción mono, canal 1
Posición "II"왘Recepción mono, canal 2
¿AUDICION A TODO VOLUMEN? ¡NO!
Conunosauricularesgustaescucharamayor
volumenqueporelaltavoz.Perounvolumen
alto actuando durante largo tiempo sobre el
oídopuedeocasionardañosirreparablesenel
aparato auditivo. Conserve por lo tanto un
oído sano: los auriculares Sennheiser tienen
tambiénunsonidoexcelenteavolumenbajo...
Autres manuels pour HDI 550
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels Sennheiser Casque audio
Sennheiser
Sennheiser HD 412 Manuel utilisateur
Sennheiser
Sennheiser HME 43-K Manuel utilisateur
Sennheiser
Sennheiser Travel PXC 310 Manuel utilisateur
Sennheiser
Sennheiser HD 480 II Manuel utilisateur
Sennheiser
Sennheiser HD 433 Manuel utilisateur
Sennheiser
Sennheiser RS 4 Manuel utilisateur
Sennheiser
Sennheiser ActiveGuard CC 510 Manuel d'instructions
Sennheiser
Sennheiser Momentum M3IETW Mode d’emploi
Sennheiser
Sennheiser OMX 980 - 08-09 Manuel utilisateur
Sennheiser
Sennheiser MM 500-X Manuel utilisateur
Sennheiser
Sennheiser HD 202 Dimensions
Sennheiser
Sennheiser HD 25 Manuel utilisateur
Sennheiser
Sennheiser PX 100 Manuel utilisateur
Sennheiser
Sennheiser X 380 Sport II Manuel utilisateur
Sennheiser
Sennheiser HMEC 460 Manuel utilisateur
Sennheiser
Sennheiser HME 26 Dimensions
Sennheiser
Sennheiser PXC 310 BT Manuel utilisateur
Sennheiser
Sennheiser HDA 280 Manuel utilisateur
Sennheiser
Sennheiser RS 80 Manuel utilisateur
Sennheiser
Sennheiser SPORT True Wireless Manuel utilisateur
