Sennheiser HD 650 Manuel utilisateur
Bedienungsanleitung
Instruction Manual
Notice d‘emploi
Istruzioni per l‘uso
Instrucciones para el uso
Gebruiksaanwijzing
HD 650
TitelSeite.fm Seite 3 Montag, 6. Oktober 2003 2:59 14
Bedienungsanleitung.......................................................................................... 3
Instruction Manual .............................................................................................. 6
Notice d’emploi.................................................................................................... 9
Istruzioni per l’uso.............................................................................................12
Instrucciones para el uso .................................................................................15
Gebruiksaanwijzing ..........................................................................................18
Hinweise zur Benutzung / Instructions for use / Consignes d'utilisation /
Istruzioni per l'utilizzo / Indicaciones para el uso / Gebruiksaanwijzng21
TitelSeite.fm Seite 4 Montag, 6. Oktober 2003 2:59 14
3
Bedienungsanleitung
HD 650
Mit dem HD 650 ist Sennheiser dem Wandel im Klangerleben und in
den Hörgewohnheiten von Musikfreunden gefolgt. Bei allem Puris-
mus und höchsten Ansprüchen an die Präzision der Wiedergabe ist
eine leichte Veränderung im Hörverhalten zu spüren. Viele Musik-
liebhaber möchten Klang heute stärker empfinden und ihn weniger
analysieren. Der HD 650 nimmt sinnlich gefangen, wo man vorher
beobachtend davorstand. Er lässt den Hörenden einfühlsam eintau-
chen in die Welt der Musik und die Umgebung gänzlich vergessen.
Genießen Sie dieses einmalige Hörerlebnis!
Features
y
offener, dynamischer HiFi-Stereo-Kopfhörer der absoluten
Spitzenklasse
y
paarweise handselektierte, engtolerierte Systeme (± 1dB)
y
hochwertige Oberflächengestaltung in titansilber
y
speziell entwickelte akustische Seide für eine präzise, gleich-
bleibende Dämpfung über die gesamte Fläche
y
speziell entwickeltes Anschlusskabel aus hochleitfähigem Kupfer
(OFC), steckbar, hohe Reißfestigkeit durch Kevlarfaserverstär-
kung, niedrige Körperschallempfindlichkeit des verwendeten
Kabelmaterials
y
extrem leichte Aluminium-Antriebsspulen für höchste Impuls-
treue
y
höchster Tragekomfort durch elliptische, der Anatomie des Ohres
folgende Bauform
y
direkt anschließbar an hochwertige, stationäre HiFi-Komponen-
ten, insbesondere SACD-, DVD-A- und CD-Player
HD650.fm Seite 3 Montag, 6. Oktober 2003 2:44 14
4
Der Klang
y
äußerst natürliches, räumliches Klangbild mit hoher Klang-
farbentreue
y
daher geeignet für jede Musikrichtung
y
ausgewogener und konturierter Bass
y
echte Tiefbass-Wiedergabe
y
in höchstem Maße authentische Stimmwiedergabe
y
unaufdringliche, natürliche Bläser und Streicher
y
angenehm natürliche Höhen
y
silbrige, klare Beckenschläge
Technische Daten
Übertragungsbereich 16 – 30.000 Hz (-3 dB)
10 – 39.500 Hz (-10 dB)
Wandlerprinzip dynamisch, offen
Frequenzgang Lautheitsdiffusfeld entzerrt
Nennimpedanz 300 Ω
Schalldruckpegel bei 1 kHz 103 dB (1 Vrms)
max. Nenn-Dauereingangs-
leistung 500 mW nach EN 60-268-7
Klirrfaktor ≤0,05 %
Andruckkraft ca. 3,4 N ± 0,3 N
Art der Ankopplung an das Ohr ohrumschließend (circumaural)
Gewicht (ohne Kabel) 260 g
Stecker 6,3 mm ∅Stereoklinke
Adapter 6,3 --> 3,5 mm ∅Stereoklinke
Anschlussleitung
Kupferkabel (OFC), 3 m
HD650.fm Seite 4 Montag, 6. Oktober 2003 2:44 14
5
Warnung
Gehörschäden
Um Gehörschäden zu vermeiden, sollten Sie nicht über längere Zeit
mit großer Lautstärke hören!
Hörerpolster austauschen
Aus hygienischen Gründen sollten Sie die Hörerpolster von Zeit zu
Zeit austauschen. Ringpolster mit Scheibe (1 Paar, Art.Nr. 50635).
Reinigung
Reinigen Sie von Zeit zu Zeit den Kopfhörer mit einem weichen,
leicht feuchten Tuch. Geben Sie bei starker Verschmutzung ein mil-
des Reinigungsmittel (z.B. Geschirrspülmittel) ins Wasser.
Hinweis:
Verwenden Sie auf keinen Fall lösemittelhaltige Reinigungsmittel!
HD650.fm Seite 5 Montag, 6. Oktober 2003 2:44 14
6
Instruction Manual
HD 650
With the HD 650, Sennheiser has followed the changes in the liste-
ning habits of music-lovers and the way in which they experience
sound. In spite of all purism and the highest demands on precise
sound reproduction, a slight change in listening behaviour is detec-
table. Today many music-lovers want to feel the sound more in-
stead of plainly analysing it. The HD 650 now captivates your sen-
ses where you used to be a mere observer. It allows total submersi-
on into an ocean of music and lets you completely forget your sur-
roundings.
Come and enjoy this unique listening experience!
Features
y
Top-of-the-range open, dynamic hi-fi stereo headphones
y
Systems with narrow tolerances (± 1 dB), hand-picked in pairs
y
High-quality titanium silver finish
y
Specially developed acoustic silk for precise, uniform attenuation
over the entire area
y
Detachable connecting cable made from highly conductive OFC
copper, Kevlar-reinforced, with very low handling noise
y
Extremely lightweight aluminium voice coils ensure excellent
transient response
y
Exceptionally comfortable to wear due to elliptical design adapted
to the shape of the ears
y
Can be directly connected to stationary hi-fi components of the
highest quality, in particular SACD, DVD-A and CD players
HD650.fm Seite 6 Montag, 6. Oktober 2003 2:44 14
7
The sound
y
Exceptionally natural, spatial and accurate sound
y
Suitable for all types of music
y
Balanced, contoured bass
y
Real deep bass reproduction
y
Exceedingly authentic voice reproduction
y
Unobtrusive, natural strings and wind instruments
y
Pleasantly natural trebles
y
Silvery, clear cymbals
Technical data
Frequency response 16 – 30,000 Hz (-3 dB)
10 – 39,500 Hz (-10 dB)
Acoustic principle dynamic, "open-aire"
Frequency curve diffuse-field loudness
equalization
Nominal impedance 300 Ω
Sound pressure level at 1 kHz 103 dB (1 Vrms)
Long-term max. input power 500 mW as per EN 60-268-7
THD ≤0.05 %
Sound coupling to the ear circumaural
Headphone caliper pressure approx. 3.4 N ± 0.3 N
Weight (without cable) 260 g
Plug 6.3 mm ∅stereo jack
Adapter 6.3 --> 3.5 mm ∅stereo jack
Connecting cable OFC signal cable, 3 m
HD650.fm Seite 7 Montag, 6. Oktober 2003 2:44 14
8
Attention
Hearing Damage
Avoid using headphones with the volume turned up for an exten-
ded period of time. Doing so can damage your hearing. It is advi-
sable to keep the volume at a moderate level at all times.
Replacing the ear cushions
The earcushions have to be replaced from time to time for hygienic
reasons. Ring earcushions with foam disk (1 pair, cat. no. 50635).
Cleaning the headphones
To clean the headphones, use a soft damp cloth. If necessary, the
headphones can be cleaned with soapy water (use a mild cleanser
such as washing-up liquid).
Note:
Never use solvent-containing cleansers!
HD650.fm Seite 8 Montag, 6. Oktober 2003 2:44 14
9
Notice d’emploi
HD 650
Avec le HD 650, Sennheiser s’adapte aux changements survenus
dans les habitudes d’écoute des amoureux de musique et dans la
façon dont ils se plongent dans le son. Délaissant un peu tout puris-
me ou toute exigence draconienne en matière de précision de repro-
duction, les comportements d’écoute actuels évoluent vers des sen-
sations accrues, au détriment de l’analyse. Le HD 650 satisfait vos
sens là où vous vous contentiez auparavant d’un statut d’observa-
teur : il procure une immersion sonore totale dans un océan de mu-
sique, au sein duquel vous oubliez complètement votre entourage.
Venez essayer et apprécier cette expérience d’écoute unique !
Points forts
y
Casque hi-fi- stéréo haut de gamme, de type dynamique ouvert
y
Sélection manuelle des transducteurs, selon des tolérances très
serrées(±1dBd’écartdecourbede réponse entre lesdeux oreillet-
tes)
y
Finition titane argenté, haute qualité
y
Tissu des oreillettes aux propriétés acoustiques spécifiquement
développées pour une atténuation précise et uniforme tout au
long du spectre sonore
y
Câble de branchement en cuivre sans oxygène (OFC) hautement
conducteur, renforcé au Kevlar, occasionnant très peu de bruits de
manipulation
y
Bobines des transducteurs ultra-légères en aluminium, pour une
excellente réponse sur les transitoires
y
Exceptionnel confort de port, grâce à la conception ellipsoïdale des
oreillettes, parfaitement adaptée à la forme des oreilles
y
Branchement direct sur des maillons de chaîne hi-fi d’excellente
résolution : lecteurs de CD, de SACD, de DVD Audio
HD650.fm Seite 9 Montag, 6. Oktober 2003 2:44 14
10
Le son
y
Son d’un naturel, d’une précision et d’une spatialisation
extraordinaires
y
Convient à tous les styles de musique
y
Graves équilibrés et bien définis
y
Reproduction des graves descendant très bas
y
Restitution des voix d’un extraordinaire naturel
y
Instruments à cordes et à vents naturels et discrets
y
Aigus plaisants et naturels
y
Cymbales claires et brillantes
Caractéristiques techniques
Bande passante 16 - 30.000 Hz (-3 dB)
10 - 39.500 Hz (-10 dB)
Principe acoustique dynamique, ouvert
Réponse en fréquence égalisation déterminée par le
volume dans le champs diffus
Impédance nominale 300 Ω
Niveau de pression
acoustique à 1 kHz 103 dB (1 Vrms)
Puissance maxi. à long terme
de l’entrée 500 mW selon EN 60-268-7
Taux de distorsion ≤0,05 %
Force d´appui sur l´oreille environ 3,4 N ± 0,3 N
Couplage avec l´oreille circumaural
Poids (sans câble de
raccordement) 260 g
Connecteur jack stéréo 6,3 mm ∅
Adaptateur 6,3 --> 3,5 mm ∅jack stéréo
Câble de raccordement fil de cuivre OFC, 3 m
HD650.fm Seite 10 Montag, 6. Oktober 2003 2:44 14
Autres manuels pour HD 650
9
Table des matières
Langues :
Autres manuels Sennheiser Casque audio
Sennheiser
Sennheiser PX 200 Manuel utilisateur
Sennheiser
Sennheiser HD 4.30G Manuel utilisateur
Sennheiser
Sennheiser CC 520 IP Manuel utilisateur
Sennheiser
Sennheiser NoiseGard HMEC 25-CA Manuel utilisateur
Sennheiser
Sennheiser HD 414 X Manuel utilisateur
Sennheiser
Sennheiser 4484 Manuel utilisateur
Sennheiser
Sennheiser MM 550 Manuel utilisateur
Sennheiser
Sennheiser HD 580 Manuel utilisateur
Sennheiser
Sennheiser ActiveGard CC 520 Manuel utilisateur
Sennheiser
Sennheiser RS 5000 Manuel utilisateur
Sennheiser
Sennheiser PXC 550 Manuel utilisateur
Sennheiser
Sennheiser SET 900 Manuel utilisateur
Sennheiser
Sennheiser HD 25 Dimensions
Sennheiser
Sennheiser TVC2-EBC Manuel utilisateur
Sennheiser
Sennheiser SCBT7 Manuel d'installation et d'exploitation
Sennheiser
Sennheiser HD 458BT Manuel utilisateur
Sennheiser
Sennheiser EZX 80 Manuel utilisateur
Sennheiser
Sennheiser RS85 Manuel utilisateur
Sennheiser
Sennheiser HD 475 Manuel utilisateur
Sennheiser
Sennheiser HD 650 Manuel utilisateur
